udskejelser oor Frans

udskejelser

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

débauche

naamwoord vroulike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Den slags udskejelser ikke passer dig.
Ce genre de débauche ne te correspond pas.

dévergondage

naamwoord

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

dissolution

naamwoord vroulike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

lasciveté · lascivité · libertinage

voorbeelde

27 – Bismarck anfører i det kejserlige budskab til Rigsdagen af 17.11.1881, at »[...] helingen af de sociale skader ikke udelukkende kan ske gennem repression af [...] udskejelser, men samtidig må ske ved at søge positive forbedringer af arbejdernes vel« gennem indførelse af en række socialforsikringer: sygeforsikring (1883), arbejdsulykkesforsikring (1884), invaliditets- og alderdomsforsikring (1889) og efterladteforsikring (1911).
27 – Bismarck, dans son message impérial au Reichstag du 17 novembre 1881, affirme que «[...] la résolution des maux sociaux ne passe pas par le chemin de la répression des excès [...], mais par la recherche de formules modérées qui permettent une amélioration du bien-être des travailleurs», entraînant ainsi la création d’une série d’assurances sociales: maladie (1883), accidents du travail (1884), invalidité et vieillesse (1889) et survie (1911).

Bliv også venner med de andre elever, ikke ved at slutte jer til deres klubber eller deltage i deres udskejelser sammen med dem, men vind hellere deres tillid, venskab og beundring ved jeres elskværdighed, blide barmhjertighed, ærlighed, oprigtighed og pålidelighed.
Gagnez aussi l’amitié de vos compagnons d’étude, non pas en vous joignant à leurs organisations sportives ou autres, ou en menant la même vie dissolue, mais gagnez plutôt leur confiance et leur considération par votre bonté, votre miséricorde, votre loyauté, votre équité et par la confiance que vous inspirerez.

der henviser til, at mandatet for Den Afrikanske Unions mission (AMISOM) i Somalia er blevet forlænget indtil 31. juli 2018; der henviser til, at uniformeret AMISOM-personel bør reduceres til 20 626 personer pr. 30. oktober 2018 i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 2372/17; der henviser til, at AMISOM-personel er blevet anklaget for menneskerettighedsovertrædelser, seksuel vold og udskejelser i tjenesten;
considérant que le mandat de la mission de l’Union africaine en Somalie a été prolongé jusqu’au 31 juillet 2018; que, selon la résolution 2372(2017) du Conseil de sécurité des Nations unies, l’effectif du personnel en tenue de l’AMISOM devrait être réduit à 20 626 agents avant le 30 octobre 2018; que des agents de l’AMISOM ont été accusés de violations des droits de l’homme, de violences sexuelles et de conduite incorrecte en service;

Autoritære udskejelser og slap økonomisk forvaltning har siden hen skæmmet landets image, undermineret tilliden blandt kapitalindskyderne og givet næring til folkelige protester.
Dérive autoritaire et gestion économique laxiste, ont ensuite terni l'image du pays, miné la confiance de la communauté des bailleurs de fonds et alimenté la contestation populaire.

Jeg ville gerne accepteres af mine venner, og det førte til flere og flere seksuelle udskejelser.“ — SARAH,* AUSTRALIEN.
Ça m’a menée à de nouvelles expériences sexuelles. ” — SARAH*, AUSTRALIE.

Lane har hørt om mine udskejelser.
Le chef Lane a entendu parlé je ne sais comment de mon secret

„Kønslig indoktrinering har langtfra ført til større ægteskabelig stabilitet, men til forøget seksuel utilfredshed, konebytning og seksuelle udskejelser.
“L’éducation sexuelle, loin de conduire à une stabilité plus grande dans le mariage, aboutit à une insatisfaction sexuelle, à l’échange de conjoints et aux excès sexuels.

Israelitterne havde sandsynligvis ikke til hensigt at tage del i ba’alsdyrkelsen og dens udskejelser da de første gang kom i kontakt med folkeslagene i det forjættede land.
La première fois qu’ils ont été en contact avec le peuple de la Terre promise, il est peu probable que les Israélites aient eu la moindre intention de participer au culte de Baal et à la débauche qui l’accompagnait.

Ingen af dem genkendte ham, men hilste ham som en af deres egne og indbød ham til at deltage i deres udskejelser.
Sans le reconnaître, ils le saluaient comme l’un des leurs et l’invitaient à se joindre à leurs saturnales.

For det andet har de også vist, at markederne ikke var i stand til at forhindre udskejelser.
Elles ont par ailleurs également montré que les marchés n'étaient pas en mesure d'empêcher les dérives.

For at beskytte de europæiske markeders fremtid mod disse alternative fondes udskejelser stemte jeg for betænkningen af min kollega, hr. Gauzès.
Afin de protéger à l'avenir le marché européen des excès de ces fonds alternatifs, j'ai voté pour le rapport de mon collègue Jean-Paul Gauzès.

Det er en kendt sag at universiteter og tilsvarende undervisningssteder er præget af udskejelser som stof- og alkoholmisbrug, umoralitet, snyderi og grovkornede „indvielsesritualer“, foruden meget andet.
Drogue, abus d’alcool, immoralité sexuelle, tricherie, bizutage, etc. : les campus ne sont pas réputés pour leur respect des valeurs morales.

Disse udskejelser ville kræve, at man ændrede lovgivningen eller i det mindste, at man planlagde en eksplicit og uforbeholden undtagelse for offentlige tjenesteydelser.
Ces dérives exigeraient de changer le droit ou, à tout le moins, de prévoir explicitement et sans réserves une dérogation pour le service public.

Efter nogle års udskejelser ændrede en af de unge holdning og besluttede at tjene Jehova.
Après quelques années de vie mouvementée, l’un des jeunes gens a changé d’inclination de cœur et s’est décidé à servir Jéhovah.

(1 Korinter 6:9, 10; 15:33; Galaterne 5:19-26; 1 Peter 4:3) Jehova forventer af sine vidner at de undgår at tage del i denne verdens udskejelser, umoralitet og vold.
Jéhovah exige de ses témoins qu’ils fuient les abus, la débauche et la violence qui caractérisent le présent système.

Den babyloniske Talmud bevidner de moralske udskejelser hos nogle af disse øverste præster.
Le Talmud babylonien expose en détail la conduite immorale de certains de ces grands prêtres (Pesaḥim 57a).

Hr. formand, selvom jeg støtter teknologiske fremskridt, vil jeg stemme for denne betænkning i dag, for jeg mener, at mine vælgere bør beskyttes mod udskejelser fra amerikanske bioteknologiske virksomheder som Monsanto, der blot er ude på at opnå en hurtig fortjeneste.
Monsieur le Président, bien que je soutienne le progrès technologique, je vote en faveur de ce rapport aujourd'hui car j'estime que les habitants de ma circonscription doivent être protégés des excès des firmes biotechnologiques américaines, comme Monsanto, ne recherchant que le profit rapide.

Min første bemærkning er, at direktivet fra 1993 om arbejdsforholdene er yderst mangelfuldt og giver uhindret plads til udskejelser.
La première remarque, c' est que la directive de 1993 sur les conditions de travail est très insuffisante et permet tous les débordements.

Medlemsstaternes regeringer - centrumhøjreregeringer og centrumvenstreregeringer - kendte til og har deltaget i CIA's udskejelser, og parlamentsmedlemmerne fra de partier, som støtter dem, og hvoraf mange har vidst, hvad der foregik, lader som om de fordømmer situationen.
Les gouvernements des États membres, de centre-droit et de centre-gauche, étaient au courant de l’orgie de la CIA et y ont pris part, à l’instar des membres des partis qui les ont soutenus - et un grand nombre d’entre eux étaient au courant -, semblent les condamner.

Vi må også begrænse risikovilligheden og sætte en stopper for udskejelserne.
Il nous faut par ailleurs limiter la prise de risques et mettre un terme aux excès.

Med sin mislykkede skuespillerkarriere og udskejelserne som escortpige kunne hun ligne en taber.
Avec sa carrière avortée d’actrice et ses dérapages d’escort, elle pouvait passer pour une pure loseuse.

Ikke alene finder jeg denne reduktion utroligt mild sammenlignet med de begåede udskejelser, men i betragtning af fortilfældene er jeg yderst bekymret over Kommissionens og ICCAT's (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) evne til at håndhæve denne forpligtelse i betragtning af den tydelige mangel på politisk vilje, som de involverede medlemsstater klart har udvist.
Non seulement cette réduction me semble être incroyablement légère par rapport aux excès atteints, mais, étant donné les précédents, je m'inquiète vivement de la capacité de la Commission et de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) à faire respecter cette obligation, vu le manque de volonté politique plus que manifeste dont les États membres concernés ont fait preuve.

Simon Schama, der er professor i historie ved Harvard-universitetet, kalder ham „tøjlesløs med hensyn til spisen og drikken og andre former for udskejelser“.
Simon Schama, professeur d’histoire à l’Université Harvard le décrit comme “le maître des orgies: excès de table et de boissons, et autres écarts de conduite”.

Verden er ved at nå sin ende, og du tager på endnu en af dine udskejelser.
C'est presque la fin du monde, et tu pars pour une autre de tes cuites?

Indførelsen af en ansvarsordning for både driftslederen, der ikke er farmaceut, og for ansatte farmaceuter og en sanktionsordning mod disse forekommer mig ikke tilstrækkelig til at sikre et lige så højt niveau af beskyttelse af den offentlige sundhed, eftersom det hovedsageligt drejer sig om foranstaltninger rettet mod efterfølgende at korrigere udskejelser, når de faktisk har fundet sted (24).
Or, l’institution d’un régime de responsabilité tant de l’exploitant non‐pharmacien que des pharmaciens salariés et d’un régime de sanctions à l’encontre de ceux‐ci ne nous paraît pas suffisante pour garantir un niveau de protection de la santé publique aussi élevé, puisqu’il s’agit principalement de mesures destinées à corriger a posteriori des excès lorsque ceux‐ci se seront effectivement produits (24).