uforståelig oor Frans
uforståelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
incompréhensible
Den franske version er så proppet med engelske udtryk, at teksten er blevet uforståelig.
La version française est truffée d' expressions anglaises qui rendent le texte incompréhensible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er fortsat uforståeligt, hvorfor netop bankerne skulle være uvidende om disse diskussioner, og dette så meget desto mere, da enhver virksomhed i en medlemsstat - uanset tiltrædelsestidspunktet - ubestridt er forpligtet til at holde sig informeret sig om gældende ret (selv om der her kan være forskelle i forhold til national ret).
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:EurLex-2 EurLex-2
bifalder, at forpligtelsesbevillingerne for LIFE+-programmet stiger med 10,3 % i forhold til 2013, men finder det uforståeligt, at betalingsbevillingerne reduceres (– 1,1 %);
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af dette forberedende møde i morgen og i overmorgen i Turku og på baggrund af, at vi i Europa desværre oplever en stigning i den organiserede kriminalitet, narkokriminalitet, indsmugling og lign., var det for mig uforståeligt, at det blev diskuteret i denne sal, om vi overhovedet kan afvikle denne debat i Europa-Parlamentet i dag.
Tout lemonde à terre, tout de suite!Europarl8 Europarl8
Med det tredje anbringende har TU gjort gældende, at Retten har anlagt en urigtig retsopfattelse eller i hvert fald givet en uforståelig begrundelse for en del af dommen ved at fastslå, at der var grundlag for at gøre TU ansvarlig for de i den anfægtede beslutnings artikel 1 og 2 konstaterede overtrædelser.
L' empereur de la ChineEurLex-2 EurLex-2
Europol har på de personoplysninger, som det pågældende brud vedrørte, anvendt passende teknologiske beskyttelsesforanstaltninger, der gør oplysningerne uforståelige for alle, der ikke har lovlig adgang hertil
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làEurLex-2 EurLex-2
EPPO har gennemført passende teknologiske og organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger, og disse foranstaltninger er blevet anvendt på de personoplysninger, som er berørt af bruddet på persondatasikkerheden, navnlig foranstaltninger, der gør personoplysningerne uforståelige for enhver, der ikke har autoriseret adgang hertil, som f.eks. kryptering
Publicités et enseignes, dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ordene splitter sig op i bogstaver som igen deler sig i uforståelige buler i papiret.
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?Literature Literature
46 I Philip Morris-dommen, som det er hensigtsmæssigt at tage udgangspunkt i vedrørende begrundelseskravet i statsstøtte-sager, blev det gjort gældende for Domstolen, at den anfægtede Kommissionsbeslutning (46) »var begrundet på ufyldestgørende eller i hvert fald uforståelig måde« (støtten havde til formål at øge produktionskapaciteten i en af sagsøgerens nederlandske cigaret-fabrikker) i forhold til kravet om, at den pågældende støtte skal påvirke samhandelen eller fordreje konkurrencen (47).
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens argument om, at retlig beskyttelse skal være målrettet og specifik, er hverken uklart eller uforståeligt.
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.REurLex-2 EurLex-2
Begrundelsen til min betænkning er egenmægtigt og helt uforståeligt blevet censureret af formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, socialdemokraten Pervenche Berès.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsEuroparl8 Europarl8
På denne baggrund var det bestemt et kvalitativt stort, men dog ikke uforståeligt skridt videre, Domstolen tog i dommen af 13. september 2005 i sagen Kommissionen mod Rådet ved at anerkende, at fællesskabslovgiver kan have kompetence til at vedtage bestemmelser, som udtrykkeligt pålægger medlemsstaterne at sanktionere visse handlinger med straf, og som derfor indebærer en delvis harmonisering af straffelovgivningen i medlemsstaterne (30).
Inutile de revenir!EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår deres sprog er det absolut uforståeligt
Nom et adresse de l'autorité responsableLiterature Literature
Når jeg løber det gennem mit laboratorium, viser dette farveskema alt, hvad der er uforståeligt.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueted2019 ted2019
Denne lange frist er uforståelig, eftersom de eksisterende teknologier allerede i dag gør det muligt at opdage og lokalisere ulovlige udtømninger fra skibe (satellitter af typen ENVISAT).
Ce n' est peut- être pas luiEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan man ellers forklare, at der i årevis har kørt en ekspropriationssag med til dels uforståelige begrundelser.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesnot-set not-set
At finde andre uforståelige er at opgive selve søgningen efter forståelse – og dermed opgive historien.
Nous essayons de compter!Literature Literature
Det er uforståeligt, men det er ikke vrøvl.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuLiterature Literature
Det er komplet uforståeligt, at det stadig ikke er åbnet.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaEuroparl8 Europarl8
Hendes opråb er uforståelige.
La lune sera pleine ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der er nemlig to muligheder. Enten er den foreslåede foranstaltning forenelig med traktatens bestemmelser, og så er det uforståeligt, at det er forbudt at prioritere.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourEurLex-2 EurLex-2
Men det er uforståeligt, at det endnu ikke er lykkedes at få Senegal til at åbne humanitære korridorer fra Dakar, så der kan skaffes hjælp frem til flygtningene.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champEuroparl8 Europarl8
Offentligheden viser ofte sin uforstående holdning over for de massive nedslagtninger af dyr, i betragtning af at virussen ikke er farlig for mennesker.
Ned a dit que vous aviez fait pireEuroparl8 Europarl8
De ville næsten med sikkerhed benægte at sindet blot er hjernen, eller vice versa, og mene at idéen om at der kun er en ontologisk entitet på spil er for mekanistisk, eller ganske enkelt uforståelig.
Produits soumis à accise * (débatWikiMatrix WikiMatrix
På et tidspunkt, hvor det er nødvendigt at gå i retning af et politisk Europa, er det faktisk blevet mere og mere uforståeligt, at Rådet fortsat afholder møder for lukkede døre i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed.
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterEuroparl8 Europarl8
Desuden indeholder de bestemmelser, der henviser til de økonomiske målsætninger på nationalt og regionalt plan, en ubestemt bemyndigelse til at afslå en ansøgning om godkendelse og er retsstridige, da der er risiko for, at den (udenlandske) arrangør får et afslag, som er uforståeligt for den pågældende.
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.