uforudsigelighed oor Frans
uforudsigelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
bruit
hasard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(68) Endelig kan det tænkes, at virkesfordelingsavtalen i hvert fald i nogen grad virker fremmende for en stabil forsyning af råvarer til den enkelte virksomhed, idet den mindsker den uforudsigelighed, det følger af, at køberne konkurrerer med hinanden.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af de udfordringer, der følger af uforudsigeligheden af USA's politik, og risikoen for øget protektionisme og unilateralisme, vil EØSU gerne tilskynde EU til at handle i overensstemmelse med sin globale strategi ved at støtte multilateralisme inden for De Forenede Nationer og arbejde aktivt på at forebygge konflikter og løse internationale kriser.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Multipel sklerose er en betændelsessygdom i centralnervesystemet og selve nervetrådene, som gradvist udvikler ar, der forhindrer nerven i at fungere, hvilket medfører en omfattende og uforudsigelig grad af handicap.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiquenot-set not-set
Uforudsigelighed
John et moi avons adoré ta Kopensubtitles2 opensubtitles2
Medlemsstaternes støtte til fiskere og fartøjsejere, som midlertidig bliver nødt til at indstille deres fiskeriaktiviteter, kan nu tildeles i tre på hinanden følgende måneder eller i seks måneder i løbet af hele perioden mellem 2000 og 2006, hvis afbrydelserne skyldes uforudsigelige omstændigheder.
Saleté de moustiquesEurLex-2 EurLex-2
Der kan gå op til 20 måneder mellem beregningen og afholdelsen af visse udgifter, og en lang række uforudsigelige faktorer, såvel interne som eksterne, herunder euro/dollar-omregningskursen, kan influere meget på udgifterne.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsEurLex-2 EurLex-2
Selv om ESF ikke forventes at håndtere uforudsigelige begivenheder, kan alle foranstaltninger under EGF-forordningen også anvendes under ESF.
Tu cherches quelque chose, Billy?EurLex-2 EurLex-2
- af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
DER ENDVIDERE ANERKENDER, at plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug er det råstof, uden hvilket der ikke kan opnås en genetisk forbedring af afgrøder, enten dette sker ved forædlingsarbejde udført af jordbrugere, traditionel planteforædling eller moderne bioteknologier, og at disse ressourcer har afgørende betydning for tilpasningen til uforudsigelige miljøændringer og ændringer i menneskets behov,
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteEurLex-2 EurLex-2
Den person vil være tilbagetrukket, kigger ned, sænker deres stemme, pauser, er uforudsigelige.
On sait que vous êtes avec AssadQED QED
Denne kontrol skal foretages på en uforudsigelig måde og finde sted mindst enten hver tredje måned eller af 20 % af den kendte leverandørs leverancer til lufthavnsoperatøren.
Cette salope est en train de me piégerEuroParl2021 EuroParl2021
Der hersker forvirring på markederne om noget, der er blevet opfattet som en uforudsigelig beslutning, og markedet var helt klart ikke rede til denne beslutning.
Elle savait ce qui se passait sous son nezEuroparl8 Europarl8
(19) Produktionen af frugt og grøntsager er uforudsigelig, og produkterne er fordærvelige.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?not-set not-set
den pågældende skal, hvis det er påkrævet, dokumentere, at der er tale om uforudsigelige og tvingende indrejsegrunde, og
lls nous offrent un contrat en oreurlex eurlex
Størst bekymring vækker det, at der flyder ultramoderne våben til konflikthærgede regioner i uforudsigelige lande.
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiEuroparl8 Europarl8
Uanset artikel 4 kan en medlemsstat for en periode på indtil 120 dage under ganske særlige omstændigheder tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i artikel 4, med henblik på en begrænset, kontrolleret anvendelse, hvis det skønnes nødvendigt på grund af en uforudsigelig fare, som truer planteproduktionen, og som ikke kan hindres på anden vis.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.EurLex-2 EurLex-2
27 Den Italienske Republik anfører ligeledes, at den omstændighed, at den modtagende medlemsstat ikke kan fremsætte andre anbringender, end at det er absolut umuligt at gennemføre beslutningen, ikke forhindrer, at en medlemsstat, der under gennemførelsen af en beslutning såsom den, der ligger til grund for nærværende sag, støder på uforudsete og uforudsigelige vanskeligheder eller får kendskab til følger, der ikke er forudset af Kommissionen, forelægger Kommissionen disse problemer til dennes vurdering med forslag om passende ændringer af den pågældende beslutning.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LEurLex-2 EurLex-2
Det koster mange penge, meget tid, og nogle gange, selv når et lægemiddel kommet på markedet, opfører det sig uforudsigeligt og skader faktisk mennesker.
Les États membres prévoient que la période dQED QED
De politikker, som først og fremmest er baseret på direkte økonomisk støtte uden modydelser, er ukontrollerbare og uforudsigelige finansieringskilder og kan desuden udvikle sig til et pressions- og manipulationsmiddel.
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNEurLex-2 EurLex-2
Fordi det giver lige så meget mening, som alt andet jeg nogensinde har hørt omkring forklaringen af den fuldstændige gale uforudsigelighed i den kreative proces.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerQED QED
Efter firehundrede meter ville patronen begynde at tabe fart og miste retning og blive uforudsigelig.
Je me suiciderais avant de vivre çaLiterature Literature
17 Domstolen har ogsaa fastslaaet, at en medlemsstat, der under gennemfoerelsen af en kommissionsbeslutning vedroerende statsstoette stoeder paa uforudsete og uforudsigelige vanskeligheder eller faar kendskab til foelger, der ikke er forudset af Kommissionen, boer forelaegge Kommissionen disse problemer til vurdering med forslag om passende aendringer af den paagaeldende beslutning.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitEurLex-2 EurLex-2
110 For det andet har Kommissionens beslutningspraksis – i modsætning til det af sagsøgerne påståede – på bødeområdet ikke udviklet sig på uforudsigelig eller vilkårlig vis.
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
betragter en hensigtsmæssig anvendelse af klare, direkte og realistiske vilkår, som alle parterne er enige om, og som er knyttet til budgetstøtteprogrammet, som værende væsentlige for det pågældende instrument og nødvendige for at modvirke uforudsigelige udsving i støtten
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueloj4 oj4
De varierende og uforudsigelige udgifter gør det vanskeligt at forvalte budgettet.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.