uge oor Frans

uge

[ˈuːə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

semaine

naamwoord vroulike

tidsenhed svarende til 7 dage

unité de temps

Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

tout

bepaler manlike

Lige siden Daves mor døde, har jeg haft den samme drøm flere gange om ugen.
Depuis que Dave a perdu sa mére, je rêve toutes les nuits la même chose.

sem

Det ville være uklogt at efterlade ham alene i satellitten i tre uger.
Je ne conseillerais toujours pas de le laisser seul dans l'orbiteur pour les trois sem....

huit jours

naamwoord

Du har ikke været på arbejde i en uge.
Tu n'y as pas mis les pieds depuis huit jours!

Soortgelyke frases

Den stille uge
Semaine Sainte

Fem uger i ballon
Cinq semaines en ballon

hver anden uge
bimensuel

Nye denne uge
Nouveautés - Cette semaine

den stille uge
semaine sainte

Nye sidste uge
Nouveautés - Semaine dernière

voorbeelde

Hvad angår håndhævelsen og informationsudvekslingen, enedes medlemsstaterne i sidste uge om at øge aktiviteterne på dette område.
Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.

Det var ikke sådan, at han slog min mor hver dag og heller ikke hver uge.
Il ne battait pas ma mère tous les jours, ni même toutes les semaines.

I denne uge har Boeing skønnet, at der med dette stigende antal vil ske én større flyulykke om ugen i år 2010.
Cette semaine, Boeing a estimé qu'en vertu de cette augmentation du nombre de vols, il y aura, en 2010, un accident important par semaine.

- den sidste arbejdsdag i den følgende uge, såfremt der ikke i denne uge er fastsat nogen dellicitation
- le dernier jour ouvrable de la semaine suivante lorsqu'une adjudication partielle n'est pas prévue au cours de cette même semaine;

Enhver medlemsstat kan senest en uge efter meddelelsesdagen indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans la délai d'une semaine suivant le jour de sa communication.

fra den 1. januar 2000: angivet ved en gruppe på fire cifre, hvoraf de to første angiver uge og de to efterfølgende det år, da dækket er regummieret.
à compter du 1er janvier 2000; sous forme d'un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux suivants indiquant l'année de rechapage du pneumatique.

Timmie gjorde ikke noget ved det før den følgende uge.
Timmie ne prit aucune décision jusqu’à la semaine suivante.

Uanset første afsnit i nærværende punkt kan den kompetente myndighed, hvis EU-målet er nået i hele medlemsstaten i mindst to på hinanden følgende kalenderår, beslutte, at prøveudtagningen på bedriften kun skal finde sted hver tredje uge.
Par dérogation au premier alinéa du point 2.1.1, si l’objectif de l’Union a été atteint pendant au moins deux années calendaires consécutives sur tout le territoire de l’État membre, l’intervalle entre les prélèvements dans l’exploitation peut être porté à trois semaines, à la discrétion de l’autorité compétente.

der henviser til, at den georgiske regering sidste uge afbrød de diplomatiske forbindelser med Rusland, og at Den Russiske Føderation reagerede ved at gøre det samme,
considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;

Med tilladelse fra lægen kan den pågældende dog indlede sin barselsorlov på et senere tidspunkt end 6 uger før den forventede nedkomstdato; orloven afsluttes i så fald efter en periode på ti uger efter nedkomsten forlænget med den tid, hvor den pågældende fortsat har arbejdet efter den sjette uge inden den nøjagtige nedkomstdato.
Toutefois, sur autorisation médicale, le congé de maternité de l'agent concerné peut débuter avec une anticipation de la date probable de l'accouchement inférieure à six semaines, se terminant dans ce cas à la fin d'une période de dix semaines après la date de l'accouchement, augmentée du temps que l'intéressée a continué à travailler à partir de la sixième semaine précédant la date exacte de l'accouchement.

Hunde, der var inficerede med voksne hjerteorm, tålte doser der var op til # gange så høje som den anbefalede dosis, givet hveranden uge, ved # behandlinger, uden nogen bivirkninger
Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines

iii) Referenceperioden, der anvendes ved beregningen af enhedspriserne, er den forudgående periode på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedspriser skal fastsættes.
iii) La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;

Som De kan forestille Dem, er det et spørgsmål, der hyppigt optræder på dagsordenen for den transatlantiske dialog, og dette spørgsmål blev taget op så sent som i sidste uge på topmødet mellem EU og USA i Washington.
Comme vous pouvez l'imaginer, c'est un sujet qui revient fréquemment à l'ordre du jour des discussions transatlantiques, et il a encore été abordé la semaine dernière au cours du sommet Union européenne/États-Unis, à Washington.

Jeg sagde, at han kunne komme igen næste uge.«
Je lui ai dit de rappeler la semaine prochaine.

Nå, Honey Badger, i sidste uge fik jeg en åbenbaring.
Ratel, j'ai eu une révélation la semaine dernière.

De giver senest den tredje arbejdsdag i hver uge adgang til oplysningerne om de samlede udgifter, der er betalt fra månedens begyndelse til den foregående uges udgang
Ils rendent disponibles, au plus tard le troisième jour ouvrable de chaque semaine, les informations concernant le montant total des dépenses payées depuis le début du mois jusqu’à la fin de la semaine précédente

I dette tilfælde blev forpligtelsen endeligt opgjort, da forslaget var fremsendt til Kommissionen med henblik på vedtagelse, dvs. en uge før afgørelsen blev vedtaget.
Dans ce cas, l'engagement a été finalisé lorsque la proposition a été transmise au collège des membres de la Commission pour décision, c'est-à-dire une semaine avant la prise de décision.

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne informere de europæiske borgere om, at den stedfortrædende repræsentant for Den Russiske Føderations faste repræsentant ved EU i sidste uge advarede mig om, at Parlamentet hverken burde have nogen forhandling eller vedtage noget beslutningsforslag om retsstatsprincippet i Rusland i denne uge, og at det, hvis dette skulle ske, ville udløse en kraftig reaktion fra Kremls side.
(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.

I stk. 1 fastslås det, at fusioner af fællesskabsdimension skal anmeldes til Kommissionen senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelses- eller ombytningstilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel.
Il indique en son premier paragraphe que des opérations de concentration de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission dans un délai d’une semaine à compter de la conclusion de l’accord ou de la publication de l’offre d’achat ou d’échange ou de l’acquisition d’une participation de contrôle.

En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.
En règle générale, une telle audition a lieu, au plus tard, à la fin de la quatrième semaine suivant la communication des conclusions provisoires.

- hver onsdag: for den foregaaende uge, den maengde, der er overgaaet til fri omsaetning, opdelt efter kategori licens som omhandlet i artikel 9, stk. 4
- chaque mercredi, pour la semaine précédente, les quantités mises en libre pratique ventilées selon les catégories de certificats visées à l'article 9 paragraphe 4,

Tre en halv uge.
Trois semaines et demies.

I kliniske undersøgelser foretaget i en lang række indikationer og i et bredt dosisområde (fra # MIE/m#/uge ved hårcelleleukæmi op til # MIE/m#/uge ved melanom) var de mest almindeligt rapporterede bivirkninger feber, træthed, hovedpine og myalgi
Lors des études cliniques conduites dans de nombreuses indications et sur un intervalle de doses très large (de # MUI/m2/semaine pour la leucémie à tricholeucocytes à # MUI/m2/semaine pour le mélanome), les effets indésirables les plus couramment rapportés étaient la fièvre, la fatigue, les céphalées et les myalgies

– Vi kunne se efter i de lokale aviser for den uge og kikke efter en nekrolog eller dødsannonce
— On pourrait consulter la presse locale de cette semaine-là, voir si le décès ou l’enterrement ont été annoncés

Dole og Weicherts referencepriser blev derefter justeret nedad i forhold til det oprindelige udbud, navnlig i uge 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 og 52 i 2002.
Les prix de référence de Dole et Weichert étaient ensuite ajustés à la baisse en rapport avec l’offre initiale, notamment au cours des semaines 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 et 52 de 2002.