ufødt oor Frans

ufødt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

naître

werkwoord

à naître

à naitre

voorbeelde

(Romerne 1:24-27; 1 Korinther 6:9-11; 1 Timoteus 1:9-11) Bibelen siger også at det ufødte barns liv har betydning og skal beskyttes, men der foretages årligt omkring 50 millioner aborter i hele verden.
Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).

Et ufødt barns liv har altså stor værdi i Guds øjne.
Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.

Det er en kendt sag at en moder kan skade sit ufødte barn ved at ryge.
Le tort qu’une mère qui fume peut causer à l’enfant qu’elle porte est bien connu.

Gravide kvinder der ryger, udsætter deres ufødte børn for en stor fare.
Les femmes qui fument tout en étant enceintes mettent en danger l’enfant qu’elles portent.

Som lige har mistet sit ufødte barns respekt.
Qui vient juste de perdre son respect pour son enfant pas encore ne.

H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn.
H361d Susceptible de nuire au fœtus

H360Df Kan skade det ufødte barn.
H360Df Peut nuire au fœtus.

Rita... overvældet af følelser, sådan som alle forældre har det, når de ser deres ufødte barn for første gang.
Rita, tombant sous l'émotion comme tous les parents devant l'image de leur bébé pour la première fois.

Det er ufatteligt, at et civiliseret, internationalt fællesskab kan tillade opdræt af en fuldkommen unaturlig kødrace med gentagne kejsersnit, hvor den ufødte kalv trækkes ud af dyret gennem et operationssår.
Il est incompréhensible qu'une communauté internationale civilisée tolère qu'une race animale artificielle soit produite à l'aide de césariennes répétées, procédures au cours desquelles le veau nouveau-né est extrait du corps de sa mère à l'aide d'incisions.

Høje niveauer af methylkviksølv i ufødte babyers og små børns blodkredsløb kan skade nervesystemet, der er under udvikling, hvilket gør børn mindre i stand til at tænke og lære og potentielt kan nedsætte deres IQ.
Des taux élevés de méthylmercure dans le sang des fœtus et des jeunes enfants sont susceptibles de nuire au développement du système nerveux, ce qui risque de réduire les capacités de réflexion et d’apprentissage voire le quotient intellectuel des enfants.

H360D Kan skade det ufødte barn.
H360D Peut nuire au fœtus

8) "Acceptabel daglig indtagelse": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet, herunder forskellige plantebeskyttelsesprodukters kumulative og synergistiske virkninger, og under hensyntagen til børns og ufødte børns særlige sårbarhed kan indtages daglig gennem et helt liv uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for nogen forbruger.
(8) "dose journalière admissible": quantité estimée d'une substance présente dans les aliments ou dans l'eau de boisson, exprimée en fonction du poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie, sans risque appréciable pour la santé de tout consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulés et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité supplémentaire des enfants et des foetus et embryons.

Kan skade det ufødte barn
Peut nuire au fœtus

Efter Bayleys og hendes ufødte datters død havde Fernandos familie smertefulde følelser og var utrøstelige.
Après le décès tragique de Bayley et de sa petite fille, la famille de Fernando était inconsolable.

H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn
H361d Susceptible de nuire au fœtus

Mistænkes for at skade det ufødte barn.
Susceptible de nuire au fœtus

Alt, hvad den oprørske Adam havde forspildt for sine endnu ufødte efterkommere, løskøbte Jesus fra denne dødsstraf.
Par son rachat Jésus libéra donc de cette sentence tout ce qu’Adam le rebelle avait fait perdre à ses futurs descendants.

Forbedringen af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, er af særlig betydning for alle, både for at beskytte kvinden, men også det ufødte barn.
L'amélioration de la sécurité et de la santé des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes au travail est pour toutes ces personnes d'une importance toute particulière, tant pour la protection de la femme que pour celle de l'enfant avant la naissance.

Det er mit ufødte barn.
Et mon bébé.

Men du truede med at myrde anklagerens ufødte barn-- hvis han ikke droppede sagen, Gjorde du ikke?
Tu as menacé d ' assassiner le futur bébé s ' il n ' abandonnait pas les poursuites, pas vrai?

Jeg er sågar forelsket i jeres ufødte barn.
J'aime même ton enfant qui va naître.

Men tilskyndet af barmhjertighed med deres ufødte afkom tillod Jehova dette første menneskepar at blive i live og sætte børn i verden.
Mais, par miséricorde pour les futurs descendants du premier couple humain, Jéhovah Dieu lui permit de continuer de vivre et de procréer.

Men da selv et foster i moderens liv er levende og er undfanget i synd, har de måske spekuleret på om et sådant ufødt barn kunne have syndet og derved være blevet født blind.
Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.

I virkeligheden bruges ordet almindeligvis om et ufødt barn, som tilfældet er i Lukas 1:41, 44, hvor det i beretningen om Marias besøg hos Elisabet siges at ’fosteret sprang i Elisabets liv’ da hun hørte Marias hilsen.
En fait, il est généralement utilisé pour désigner un enfant qui n’est pas encore né, comme dans Luc 1:41-44 où, à propos de la visite que Marie rendit à Élisabeth, il est dit que ‘le tout petit enfant dans le sein d’Élisabeth tressaillit’ quand elle entendit la salutation de Marie.