ugeavis oor Frans

ugeavis

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

journal hebdomadaire

journal publié une fois par semaine

voorbeelde

De gratis ugeaviser trykker alle sammen vores synspunkter ordret i deres forskræp for arrangementerne.
Les hebdos gratuits citent tous verbatim les sujets de nos discours dans leurs annonces.

På det tidspunkt besluttede jeg at tage kampen op ved at udgive en ugeavis som jeg kaldte Sandhed.
Je décidai alors de me défendre en publiant un hebdomadaire que je baptisai Vérité.

Hvad angår adgangen har sagsøgeren anført, at selskabet har godtgjort, at der ud over de to store aviser, der udkommer i Østrig, siden 2009 havde eksisteret et samarbejde mellem de gratis ugeaviser i Østrig, som i alt dækkede størstedelen af det østrigske territorium.
S’agissant de l’accessibilité, la requérante estime avoir démontré que, en plus des deux grands journaux publiés en Autriche, il existait depuis 2009 une coopération entre des hebdomadaires gratuits en Autriche qui, ensemble, couvraient la plus grande partie du territoire autrichien.

I hans beskrivelser af de nationale skikke hos kroaterne i Baranja i forbindelse med fejringen af Sveti Vinko berettes der om den hundredårige tradition med fremstilling af kulen og om kulens rolle ved fejringen af en god vinhøst i Baranjas vingårde (Đuro Franković: »Sveti Vinko (22. siječnja)«, Hrvatski glasnik — en ugeavis for kroater i Ungarn, 18.1.2007, s.
Sa description des coutumes folkloriques croates de la Baranja lors de la célébration de la Saint-Vincent témoigne de l’existence d’une tradition séculaire de production du kulen et de son rôle dans les rituels associés à des vendanges réussies dans les vignobles de la Baranja (Đuro Franković, «Sveti Vinko (22.siječnja)», Hrvatski glasnik – tjednik Hrvata u Mađarskoj, 18 janvier 2007, p.

Ugeaviser har kun ret til at offentliggoere saerligt sevaerdige udsendelser i den kommende uges programmer .
Les magazines hebdomadaires sont autorisés à publier seulement les "points saillants" des programmes dont la diffusion est prévue pour la semaine suivante .

Ligesom byen selv var ugeavisen i forfald og kæmpede for at overleve.
Comme la ville elle-même, l’hebdomadaire était sur le déclin et tâchait de s’accrocher.

Ifølge sagsøgeren ville Kommissionen, såfremt den havde taget hensyn til alle relevante oplysninger, have lagt til grund, at der fandtes et fælles marked for standardudbringning af dagblade, ugeaviser og månedsaviser, og at sagsøgeren var direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på dette marked.
Selon la requérante, si la Commission avait tenu compte de tous les éléments pertinents, celle-ci serait parvenue à la conclusion qu’il existait un marché commun de la distribution standard de quotidiens, d’hebdomadaires et de mensuels et que la requérante était directement exposée à la concurrence sur ce marché.

„Skandinavien er det bedste sted i verden man kan bo som kvinde,“ skriver London-ugeavisen The European.
“La Scandinavie est le meilleur endroit au monde où vivre si vous êtes une femme”, écrit l’hebdomadaire londonien The European.

Bøger, aviser, ugeaviser, dagsaviser, rapporter, journaler, brochurer, trykte publikationer
Livres, journaux, magazines, agendas, rapports, revues, brochures, publications imprimées

I Marokko er Aboubakr Jamai og Fahd Iraki fra ugeavisen blevet dømt til at betale, hvad der svarer til 143 års marokkansk mindsteløn.
Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L’Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l’équivalent de 143 années de salaire minimum marocain.

Ifølge en artikel i ugeavisen European Voice (16.-22. september 2002) har Spanien opgivet sin anmodning om at få placeret Fødevaresikkerhedsautoriteten i Barcelona.
Selon un article publié par l'hebdomadaire European Voice (16-22 mai 2002), le Royaume d'Espagne aurait renoncé à demander à ce que Barcelone soit le siège de l'AESA.

Den respekterede italienske ugeavis Panorama bragte i sin udgave af 5. november 1998 et indlaeg om en raekke tilfaelde af korruption, hvori Kommissionen skulle spillle en fremtraedende rolle, dvs. netop den institution, der regelmaessigt klager over ineffektivitet, forsinkelser og korruption i de enkelte medlemsstater.
Un hebdomadaire italien de qualité fait état, dans son édition du 5 novembre dernier, d'une série d'actes de corruption qui concerneraient au premier chef la Commission, institution qui dénonce régulièrement l'inefficacité, les retards et les cas de corruption existant dans les différents États membres.

udgifter til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (IntraComm) og til udgivelse af ugeavisen Commission en direct
les dépenses relatives à la réalisation et au développement du site intranet de la Commission (Intracomm) ainsi qu’à la réalisation de l’hebdomadaire Commission en direct

Det gælder den satiriske ugeavis Feral Tribune, hvis medarbejdere nu er blevet stillet for retten for at have kritiseret præsidenten, hvilket er forbudt ifølge den kroatiske straffelovs paragraf 77.
C'est aussi le cas de l'hebdomadaire satirique Feral Tribune, dont les employés ont été cités en justice pour avoir critiqué le président, ce qui est illégal selon le paragraphe 77 du code pénal croate.

Ved siden af Bostonaviserne lå den nyeste udgave af Enons ugeavis The Daily Bread.
À côté des journaux de Boston se trouvait la dernière édition de l’hebdomadaire d’Enon, le Daily Bread.

der henviser til, at Zimbabwes eneste uafhængige dagblad, Daily News, stadig er lukket til trods for, at domstolene i december erklærede tvangslukningen for ulovlig og beordrede politiet til at holde op med at blande sig i avisens virksomhed, samt at redaktøren, nyhedsredaktøren og chefreporteren ved ugeavisen Zimbabwe Independent blev arresteret den #. januar # i medfør af loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred
considérant que le Daily News, seul quotidien indépendant du Zimbabwe, reste fermé en dépit de la décision du tribunal qui, en décembre dernier, a annulé sa fermeture forcée et enjoint à la police de ne plus s'ingérer dans les activités du journal et que l'éditeur, le chroniqueur et le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés le # janvier # en vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée

I henhold til en italiensk ugeavis' udgave af den 21. juni 2007 omgår det seneste redskab for pædofili computere: Alt klares ved hjælp af mobiltelefoner.
La dernière forme de pédophilie, explique un hebdomadaire italien du 21 juin dernier, n'a plus besoin des ordinateurs non plus, puisqu'elle passe à présent entièrement par les téléphones portables.

der henviser til, at der blandt de frihedsberøvede journalister bl.a. befinder sig den kendte romanforfatter Asli Erdogan, som ligeledes var bestyrelsesmedlem og klummeskribent på det nu lukkede kurdiske dagblad Özgür Gündem, akademiker og klummeskribent Mehmet Altan og hans bror Ahmet Altan, der er forfatter og tidligere redaktør af ugeavisen Taraf;
considérant que, parmi les journalistes détenus, on compte, par exemple, la célèbre romancière Asli Erdogan, qui était également chroniqueuse au quotidien kurde désormais fermé Özgür Gündem, et membre de son comité consultatif, et le professeur et chroniqueur Mehmet Altan, ainsi que son frère Ahmet Altan, écrivain et ancien rédacteur en chef de l’hebdomadaire Taraf;

Ugeavisen »New Europe« skrev i udgave nr. 924, at Kommissionens sikkerhedstjeneste har aflyttet en telefon i presselokalet i Berlaymontbygningen.
Dans sa 924e édition, l'hebdomadaire New Europe révèle que le service de sécurité de la Commission européenne a placé sur écoute une ligne téléphonique de la salle de presse du bâtiment Berlaymont.

UGEAVISER, annonceblade og andre gratis blade der omdeles til alle husstande, bliver flere og flere.
EN GRANDE-BRETAGNE, les dizaines de millions de journaux gratuits distribués chaque semaine rapportent plusieurs centaines de millions de dollars de publicité.

Den tidligere direktør for ugeavisen Al Fajr, Hamadi Jebali, har sultestrejket siden den 13. januar 2003, dvs. i 36 dage.
Hamadi Jebali, ancien directeur de l'hebdomadaire Al Fajr, poursuit une grève de la faim depuis le 13 janvier 2003, soit depuis 36 jours.

For eksempel kunne man i landets førende ugeavis, Vida Mundial, for den 26. marts 1971 under overskriften „Katolicisme og nationalitet“ læse følgende:
Ainsi, voici ce que l’on pouvait lire, le 26 mars 1971, dans Vida Mundial, le principal hebdomadaire d’actualité du pays, sous la manchette “Catholicisme et patriotisme”:

AArsagen hertil var de tre selskabers licenspraksis: Aviser (dagblade og ugeaviser) og i visse tilfaelde tidsskrifter kunne vederlagsfrit anmode om at faa tilsendt de ugentlige programoversigter sammen med eventuelle programsammendrag.
C' était dû à la pratique des trois sociétés en matière de licence: les journaux (quotidiens et hebdomadaires) et, dans certains cas, des magazines, pouvaient recevoir gratuitement, sur demande, les grilles de programmes hebdomadaires ainsi que d' éventuels résumés.

udgifter til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (IntraComm) og til udgivelse af ugeavisen Commission en direct
les dépenses relatives à la réalisation et au développement du site intranet de la Commission (Intracomm) ainsi qu’à la réalisation de l’hebdomadaire Commission en direct,