stædighed oor Galisies

stædighed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

teimosía

naamwoord

voorbeelde

" Det var th ́vind, " sagde Martha stædigt.
" Foi o vento th'", dixo Martha teimoso.

Under fyrsten (velikiy kniaz') af Kijev var landområderne omkring byen under dennes kontrol og andre underordnede ledede styret i andre stæder og betalte tribut til ham.
O gran príncipe (veliki knyaz) de Kiev controlaba as terras circundantes á cidade, e familiares seus teoricamente subordinados a el gobernaban noutras cidades e lle pagaban tributo.

Faderen virkede så grebet endnu engang med sin stædighed, at han glemte den respekt som han altid skyldte til sine lejere.
O pai parecía tan dominado unha vez coa súa teimosia que se esqueceu da o respecto que sempre debido ao seu locatários.

Han lærte at spille på trommer (frigideira) i tilstrækkelig god samba-stil i Brasilien, ved stædighed og øvelse, og deltog i en samba-"skole".
En Brasil con persistencia e práctica, aprendeu a tocar o tambor con estilo samba e participou nunha escola de samba.

Hun er et stædigt, lille bæst.
É unha pequena besta túzara.

Hun desuden temmelig stædig og meget hengiven overfor sin herre.
(Vinde e adorémo-lo Señor).

Indpakning mig selv i min lodne jakke af kluden kaldet bjørneskind, jeg kæmpede mig vej mod den stædige stormen.
Involucrar- me na miña chaqueta felpudos do tecido chamado de pel de oso, eu loitei miña maneira contra a tempestade teimoso.

Hun vidste, at hun følte sig tværtimod igen, og stædig, og hun var ligeglad overhovedet.
Ela sabía que ela sentiu a diferenza de novo, e obstinado, e ela non lle importou en absoluto.

Med en slags stædighed faderen nægtede at tage sin tjener uniform selv derhjemme, og mens hans sover kjole hang ubrugt på klædekrog, faderen døsede helt klædt i hans sted, da hvis han var altid klar til sit ansvar og selv her ventede for at stemme sin overordnede.
Cunha especie de teimosia o pai negouse a sacar o seu uniforme de servo mesmo na casa, e mentres o seu vestido de durmir pendurado non utilizados no percha, o pai adormeceu completamente vestida no seu lugar, como se estaba sempre listo para a súa responsabilidade e ata aquí estaba esperando para a voz do seu superior.

Hun er tνær, stædig og syndig.
É áspera, túzara e unha pecadora.

Men i hans stædighed, havde der grebet ham siden han var blevet en tjener, han insisterede altid på at blive endnu længere tid ved bordet, selv om han jævnligt faldt i søvn og så kun kunne være sejrede på med den største vanskelighed at handle sin stol til sengen.
Pero, na súa teimosía, que tomou conta del dende que tiña se tornado un servo, el sempre insistiu en permanecer aínda máis tempo á mesa, aínda que regularmente caeu durmindo e entón só podería ser prevaleceu encima coa maior dificultade para cambiar o seu escano para a cama.

" Æneas Sylvius, " siger de, " efter at have givet en meget omstændelig højde for en anfægtede med stor stædighed af en stor og små arter på stammen af en pære træ, " tilføjer, at " denne handling blev udkæmpet i the pontifikat of Eugenius den fjerde, i overværelse af Nicholas Pistoriensis, en fremtrædende advokat, der fortalte hele historien om kampen med den største troskab. "
" Aeneas Sylvius ", din eles, " despois de dar un relato moi circunstancial dun impugnado con obstinación gran por unha especie grande e pequena no tronco dunha pera árbore ", engade que " esta acción foi trabada en o pontificado de Eugênio da Cuarta, na presenza de Pistoriensis Nicholas, un eminente xurista, que relatou toda a historia da batalla co maior fidelidade. "

Længden af stædighed.
lonxitude de obstinación.

Han er så stædig, og han er bestemt ikke godt, selv om han benægtede, at denne morgen. "
É tan teimoso, e certamente non é así, aínda que negase que esta mañá. "

Jeremias fik en vanskelig opgave som skulle skildre Jehovas beslutning om at ødelægge det stædige og stolte Juda og Jerusalem.
Xeremías recibiu unha tarefa moi difícil que representaría a decisión de Xehová de acabar co teimudo orgullo da xente de Xudá e Xerusalén.

Jeg er stædig.
Son moi testana.

længde stædighed.
lonxitude de obstinación.

De tager visselig mangen Fordel fra andre, mindre flittige Stæder, og det er de at rose for.
Uns poucos negáronse a emprender a viaxe ó Oeste, e estes foron os Avari ("renuentes").

Jeg har lært, at uanset hvor gerne vi vil tro det, så kan vi ikke vide eller styre alt vores kære tænker og føler. Og den stædige tro at vi af nogen årsag er anderledes, at nogen, vi elsker, aldrig kunne finde på at skade sig selv eller andre, kan gøre os blinde for det åbenlyst skjulte.
Aprendín que por moito que queiramos crer o contrario non podemos saber ou controlar o que senten os nosos seres queridos, e a crenza teimuda de que somos distintos, de que alguén que nós queremos nunca pensaría en facerse dano ou facerllo a outra persoa, pode provocar que non vexamos o que está escondido a simple vista.

Stædige djævel!
Demo obstinado!

De kæmpede med mere stædighed end bulldogs.
Eles loitaron con máis pertinácia que Bulldogs.