stærk oor Galisies

stærk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

forte

adjektief

Ser Worm er stærkere end han ser ud.
Ser Verme é máis forte do que semella.

duro

adjektief

potente

adjektief

Soortgelyke frases

stærk kernekraft
Interacción nuclear forte

voorbeelde

Ser Worm er stærkere end han ser ud.
Ser Verme é máis forte do que semella.

Denne sammenligning er dog stærkt omdiskuteret.
Non obstante, tales explicacións son fortemente discutidas.

Mozarts senere operaer indeholder fx en række stærkt tegnede kvindelige roller, især de såkaldte "wienersoubretter" som ifølge Charles Osborne kombinerer charme og instinkt.
Por exemplo, nas últimas óperas de Mozart salientan unha serie de personaxes memorables con fortes trazos femininos, en particular as chamadas "soubrettes vienesas"» quen, segundo Charles Osborne, "buscan o xeito de combinar o encanto co instinto de xestión".

Byen selv var for stærkt befæstet til at kunne angribes med held.
A cidade foi ben defendida, polo que podería facilmente resistir a unha invasión.

Din position er ikke en stærk en.
Non estás na mellor posición.

Men for at gøre op for, at hans kæber var naturligvis meget stærke; med deres hjælp, han formået at få nøglen meget bevægende.
Pero para compensar que as súas mandíbulas eran naturalmente moi forte; coa súa axuda, el logrou incorporarse a clave realmente en movemento.

Moskvas hær vandt en afgørende sejr i Slaget ved floden Sjelon i juli 1471, der stærkt begrænsede Novgorods handlefrihed derefter, selv om byen beholdt sin formelle uafhængighed i yderligere syv år.
O exército moscovita conseguiu unha vitoria decisiva na batalla de Shelón (1471), aínda que Novgorod puido manter unha limitada independencia formal durante 7 anos máis.

Det var vægtet i retning af de store staters interesser, og foreslog bl.a.: En stærk lovgivende forsamling med to kamre – Repræsentanternes hus og Senatet En regering udpeget af den lovgivende forsamling Domstole med livstidsudpegninger og vagt definerede beføjelser Den lovgivende forsamling skulle kunne nedlægge veto mod delstaters love Et alternativt forslag, William Patersons New Jersey-plan, gav staterne samme vægt og blev støttet af de mindre stater.
Estaba dirixida a favorecer os intereses dos estados máis grandes, e entre outras propostas estaban: Un poderoso Congreso bicameral cunha Cámara e un Senado Un executivo (Presidente) elixido polas lexislaturas Un poder xudicial, con períodos de servizo para sempre, con poderes vagos A lexislación nacional podería vetar leis estatais Unha proposta alternativa, o Plan de Nova Jersey, daba aos estados iguais influencias e foi promovida polos estados máis pequenos.

Økonomien er stærkt baseret i landbruget, og landet har en overvejende landbefolkning.
A economía está baseada na agricultura, cunha poboación altamente rural.

Ved en folkeafstemning om en ny forfatning den 28. september 1919 stemte 77,8% for en fortsættelse af monarkiet med Charlotte som konstitutionel monark med stærkt indskrænket magt.
Nun referendo sobre a nova constitución o 28 de setembro de 1919, o 77,8% do pobo luxemburgués votou pola continuación da monarquía con Carlota como xefa de estado.

Metallerne underopdeles i de stærkt reaktive alkalimetaller, de mindre reaktive jordalkalimetaller, lanthanider (også kaldet "jordmetaller") og actinider, de arketypiske overgangsmetaller og til slut de fysisk og kemisk svage post-overgangsmetaller (også blot kaldet "andre metaller").
Os metais subdivídense nos altamente reactivos metais alcalinos, os menos reactivos metais alcalinotérreos, os lantánidos e actínidos, os metais de transición arquetípicos e finalmente os física e quimicamente débiles metais de postransición.

Ved den fjerde kongres for de tjekkoslovakiske forfattere afholdt i Prag i 1967 blev der formuleret en stærk modstand mod regimet.
O Cuarto Congreso de Escritores de Checoslovaquia, celebrado na cidade en 1967, tomou unha forte posición fronte ao réxime.

Danskerne har knyttet stærke bånd med sine allernærmeste naboer.
Irlanda mantivo sempre unhas relacións moi estreitas cos seus veciños escoceses.

Ekspansionen nåede sit højeste under Gediminas, som skabte en stærk centralregering og etablerede et rige, som senere udvidedes fra Østersøen til Sortehavet.
A expansión chegou á súa ápice baixo o mandato de Gediminas, quen creou un forte goberno central e estableceu un imperio, que logo se estendía desde o Mar Negro e Mar Báltico.

Alt tændt det, og chap kunne ikke finde ord stærke nok til at udtrykke sin tillid.
Todo conectada que, eo cap non podía atopar palabras o suficientemente fortes para expresar a súa confianza.

KWallet er ikke tilgængelig. Det anbefales stærkt at bruge KWallet til at håndtere dine kodeord. KMail kan imidlertid opbevare kodeordet i sin indstillingsfil i stedet for. Kodeordet gemmes i en sammenrodet form, men bør ikke betragtes som sikker fra dekryptering, hvis der opnås adgang til indstillingsfilerne. Ønsker du at opbevare kodeordet for kontoen ' % # ' i indstillingsfilen?
KWallet non está disponíbel. Recoméndase empregar KWallet para xestionar os contrasinais. Porén, KMail pode gravar o contrasinal no seu ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase nun formato oculto, pero non se debería considerar totalmente seguro de que non se descifra unha vez que alguén teña acceso a dito ficheiro. Quere gardar o contrasinal para a conta " % # " no ficheiro de configuración?

Delight er for ham, hvis stærke arme endnu støtte ham, når skib af denne base forræderiske verden er gået ned under ham.
Alegría para aquel cuxos brazos fortes aínda apoia- lo, cando o barco desta base traizoeiro mundo caeu por baixo del.

Udfordringen består nu i at holde denne stærke kærlighed levende og få den til at vokse.
O reto que agora se presenta é manter ese amor moi vivo para que siga medrando.

Den stærke kraft, den stærke nukleare kraft, som holder nuclei sammen, bliver svagere.
A forza intensa, a forza nuclear intensa, a que mantén os núcleos unidos, tórnase máis feble.

To stærke mennesker - han tænkte på sin far og pigen - ville have været helt tilstrækkelig.
Dúas persoas fortes - pensou do seu pai ea empregada - sería moi suficientes.

Vær stærk, og gå i gang med arbejdet.’
Sé forte e ponte mans á obra”.

Han rykker sydpå med en stærk hær.
Móvese cara o Sur cunha hoste forte.

Hun var hele livet stærkt knyttet til Preussen og til hendes familie, og besøgte dem ofte gennem hele sit liv.
Ela seguiría estando moi unida a Prusia e á súa familia durante toda a súa vida.

(5 Mosebog 6:5) Efterhånden som din kærlighed til Jehova vokser, vil du få et stærkt ønske om at gøre det han kræver af dig.
Segundo medre o teu amor por Deus, o teu desexo de facer o que El pide de ti tamén irá crecendo.

Sammenholdet indenfor stammen holdes også stærkt ved hjælp af de såkaldte kollektive ansvarslove indenfor grænse-lovovertædelsesregulativet.
A cohesión tribal mantense por medio dos chamados Actos de Responsabilidade Colectiva da Regulación de Delitos da Fronteira.Collective Responsibility Acts in the Frontier Crimes Regulation.