styrke oor Galisies

styrke

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

forza

naamwoord

Må Smeden skænke ham styrke til at bære sin tunge byrde.
Que o Ferreiro lle dea forza para que poida sorportar esta pesada carga.

forza militar

naamwoord

unidade militar

naamwoord

voorbeelde

Hent styrke i Jehovas lov;
Verás que o podes conseguir

Når du henvender dig til de ældste, vil de drøfte bibelske tanker med dig og bede sammen med dig for at trøste dig, hjælpe dig til at bekæmpe negative følelser og styrke dig så du kan komme åndeligt på fode igen. – Jakob 5:14-16.
Tamén orarán por ti para que cures as feridas do teu corazón e poidas ir superando os sentimentos negativos. A súa axuda contribuirá a que recuperes a túa boa relación con Xehová (Santiago 5:14-16).

Med stolthed og styrke.” ”Du snakker, som om du bar hele verdens byrder på dine skuldre.
—Falas coma se tiveses que manter o peso do mundo ás túas costas.

Dit behov for at dræbe vil tage til i styrke.
Temo que o teu impulso asasino non vai parar de crecer.

Og her er lav- styrke positurerne.
Aquí están as posicións de debilidade.

Den brasilianske hær blev en ny og udadvendt styrke i det nationale dagligliv.
Por outro lado, o exército brasileiro pasou a ser unha forza nova e expresiva dentro da vida nacional.

Ratificeringen af Amsterdam-traktaten havde styrket Kommissionens politiske magt, og Prodi blev i pressen beskrevet som noget nær en premierminister.
O Tratado de Amsterdam aumentara os poderes da Comisión, polo que Prodi foi alcumado pola prensa como algo semellante a un Primeiro Ministro.

Afhængigt af hvilket emne, der er udsat for brud, nedsætter bruddet materialets styrke, eller det hindrer overførsel af lys (se lysleder).
Dependendo da substancia, unha fractura pode reducir a resistencia do material ou inhibir a transmisión da luz (cristais ópticos).

Jehova gav dem mod og styrke til at holde ud under voldsom forfølgelse.
Aínda que sufriron moita persecución, Xehová deulles o valor e o poder que precisaban para aguantar.

Ælthelmunds styrker blev slået, og han blev selv dræbt af Weoxtan, jarl af Wiltshire, som også faldt i slaget.
Æthelmund foi derrotado e asasinado por Weoxtan, conde de Wiltshire, quen tamén perdeu a vida nesta batalla.

Hvis kong Cynddylan af Pengwern nedstammed fra den kongelige dynasti i Powys, har kongerigets styrker muligvis også være ttil stede under slaget ved Maes Cogwy i 642.
Se o rei Cynddylan de Pengwern procedese da familia real de Powys (cousa que parece dubidosa), entón tamén habería forzas de Powys na batalla de Maes Cogwy.

Den 4. maj kapitulerede Tysklands styrker i Danmark.
4 de maio o exército alemán réndese en Alemaña.

Zhangzhou, den sidste Yinkonge, begik selvmord, efter at han blev slået i kamp med Zhou-folkets styrker.
Shang Zhou, o derradeiro rei Yin, suicidouse despois de que o seu exército fose derrotado polo pobo Zhou.

Satanisme er nu tilladt i Royal Navy i de britiske væbnede styrker, trods modstand fra kristne, og i 2005 drøftedes der i USA's højesteret om beskyttelse af religiøse rettigheder for indsatte efter en retssag, som udfordrer spørgsmålet blev indgivet til dem.
O satanismo agora está permitido na Royal Navy das Forzas Armadas do Reino Unido, a pesar da oposición dos cristiáns, e en 2005, o Tribunal Supremo dos Estados Unidos debateu sobre a protección dos dereitos relixiosos dos reclusos do cárcere despois dunha demanda contra o problema que se presentou a eles.

Efter slaget invaderede de kejserlige styrker Pfalz, og han måtte flygte til Holland i 1622.
As forzas imperiais de Maximiliano I de Baviera invadiron o Palatinado e tivo que fuxir a Holanda en 1622.

Forsvarstraktaten ANZUS blev underskrevet i 1951 med USA og New Zealand, og Australien bidrog med styrker i Koreakrigen, Vietnamkrigen og undtagelsestilstanden i Malaysia.
Australia asinou o Tratado de ANZUS en 1951 con Estados Unidos e Nova Zelandia, e proveu tropas para a Guerra de Corea e a Urxencia Malaia.

En stor del af de britiske styrker mødtes med romerne ved et vadested over Medway, som man antager lå i nærheden af Rochester.
Unha importante forza británica enfrontouse ós invasores romanos nas inmediacións de Rochester, no río Medway.

FNs generalsekretær konkluderede, at Israel pr. 16. juni 2000 havde trukket sine styrker tilbage fra Libanon i overensstemmelse med FNs sikkerhedsråds resolution 425.
Finalmente, en maio de 2000, Israel retirou todas as súas tropas do sur do Líbano por baixo da fronteira internacional, en cumprimento da resolución 425 do Consello de Seguridade da ONU.

I de tidlige 70'erne, havde FRELIMOs 7000 mand stærke guerillastyrker tilkæmpet sig kontrol over store dele af de centrale og nordlige dele af landet fra portugisiske autoriteter og kæmpet mod en portugisisk styrke på rundt 60.000 mand.
A principios dos anos 1970 os 7.000 guerrilleiros do FRELIMO tomaran o control da maior parte das rexións centrais e do norte do país a pesar de estar combatendo contra unhas forzas portuguesas duns 60.000 homes.

“Jesus tilbød ny styrke” (10 min.)
“Atoparedes acougo para as vosas almas” (10 min)

Jeg ønsker, at alle skal vide, at jeg til gavn for hele nationen vil bruge al min styrke til at opretholde princippet om det absolutte enevælde, lige så fast og så stærkt som min begrædte far gjorde."
Espero que todos saiban que eu devoto todas as miñas forzas para manter, polo ben de toda a nación, o principio absoluto da autocracia, tan firme e fortemente como o meu lamentado pai."

Hvis nogen levende forstår styrke medføre det er mig.
Se hai alguén que entenda o poder do morgado, son eu.

De styrker vores kristne brodersamfund.
Fortalecen a nosa irmandade.

Fra starten af 1. verdenskrig havde det tyske rige betragtet Østeuropa – og ikke mindst Rusland – som en vigtig kilde til vitale produkter og råmaterialer som kunne opretholde landets styrke under krigen og efter den endelige sejr.
O imperio alemán vía a Europa oriental, e principalmente a Rusia, como unha gran fonte de materias primas e produtos vitais, tanto durante a primeira guerra mundial como no futuro.

I forvirringen efter Unionens tilbagetrækning fra Wilsons Creek blev Lyons lig fejlagtigt efterladt på slagmarken og opdaget af de konfødererede styrker.
Na confusión da retirada unionista de Wilson Creek, o corpo de Lyon quedou no campo de batalla e foi descuberto polas tropas confederadas.