formalitet oor Kroaties
formalitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties
formalnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nydelsen og udøvelsen af disse rettigheder er ikke undergivet nogen formalitet og er uafhængig af eksistensen af beskyttelse i værkets hjemland.
Već sam ispričao šefuEurLex-2 EurLex-2
Eftersøgningen er kun en formalitet på nuværende tidspunkt.
Ali znao sam da nismo još vidjeli sve od naša dva uvjeravajuća prijateljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet i forbindelse med denne forordning.
Većkažu:Philip je bio veliki general, ali Alexandar je jednostavno velikiEurLex-2 EurLex-2
Tvangsfuldbyrdelsen må ikke være betinget af nogen anden form for formalitet end ægthedskontrollen af afgørelsen foretaget af den myndighed, der er udpeget i henhold til stk. 3.
I zna kako kazniti arogantne grješnike kao što si tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Notering af varerne i de i stk. 1, litra a), b) og c) omhandlede regnskaber kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
Misli, jedan dan u muzeju i na miru je # mjeseciEurLex-2 EurLex-2
I sin undersøgelse af sagens formalitet begrænsede Retten sig til at fastslå, at den anfægtede beslutning ikke var rettet til appellanterne, og at de ikke var individuelt berørt af denne.
Ipak si to tiEurLex-2 EurLex-2
En ren formalitet.
Jesi li završio?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er bare en formalitet
Kriminalno saslušanje?opensubtitles2 opensubtitles2
61 Da søgsmålet vedrører renter, er Kommissionen i forbindelse med dets formalitet af den opfattelse, at præmis 89 i Domstolens kendelse, jf. præmis 25 ovenfor (EU:C:2012:60), gengivet i præmis 28 ovenfor, ikke sætter spørgsmålstegn ved det velbegrundede i dens indsigelse, da denne del af anmodningen ikke kan adskilles fra hovedanmodningen.
Kažem da se više neću vezati i da mi više neće krvariti srce, a eto, mislim da je želim oženitiEurLex-2 EurLex-2
– Kommissionen tilpligtes at betale omkostningerne »i forbindelse med behandling af sagens formalitet ved begge instanser«.
Ne laže, LyleEurLex-2 EurLex-2
Den i første afsnit, litra c), omhandlede notering kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
Treba nešto po čemu će biti na #. mjestu po gledanostiEurLex-2 EurLex-2
Om det præjudicielle spørgsmåls formalitet
Vrati se i sjedni, ne prilazi prozorimaEurLex-2 EurLex-2
Når dette er sagt, er det klart, at uanset i hvilken situation den særlige anerkendelsesprocedure anvendes, vil den være i strid med den ordning, der er indført ved rammeafgørelse 2008/675, for så vidt som den udgør en forudgående formalitet, der ikke er fastsat i denne rammeafgørelse, og som udgør en betingelse for at anvende denne procedure.
Nešto se stvarno događaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fritagelse for legalisering og tilsvarende formalitet
Samo ubaci kovanice u stroj, molim te?EurLex-2 EurLex-2
Der kræves ikke legalisering eller opfyldelse af en tilsvarende formalitet i forbindelse med denne forordning.
Vjerujem tinot-set not-set
24 Retten finder, at der skal træffes afgørelse om sagens formalitet, idet Rådets anden formalitetsindsigelse om, at Den Bolivariske Republik Venezuela ikke er umiddelbart berørt af de anfægtede bestemmelser, skal behandles først.
Ne pričam o tome...- Zašto mislite da je kita lek?Eurlex2019 Eurlex2019
38 Den omstændighed, at ophøret af ophavsrettighederne før den 1. juli 1995 tilsyneladende ikke var foreneligt med Bernerkonventionens artikel 5, stk. 2, i henhold til hvilken nydelsen og udøvelsen af ophavsrettigheder ikke er undergivet nogen formalitet, kan ikke rejse tvivl om denne konklusion.
Što je s njim?EurLex-2 EurLex-2
20 Kongeriet Belgien har ligeledes gjort gældende, at det følger af dom af 31. marts 1971, Kommissionen mod Rådet, den såkaldte »AETR«-dom (22/70, EU:C:1971:32), at Unionens retsinstanser i forbindelse med bedømmelsen af annullationssøgsmålets formalitet skal kunne prøve, om den omtvistede retsakt kan afføde retsvirkninger med hensyn til de øvrige EU-institutioners og medlemsstaternes prærogativer, uden at træffe afgørelse om realiteten vedrørende denne retsakt.
Ne, nikada neću saznatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den omstændighed, at der foreligger en korrekt faktura, anser Domstolen tilsyneladende kun for en formalitet.
Najjača karta pobeđujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84 Heraf følger, at den omstændighed, at modtagelsesbeviset i det foreliggende tilfælde ikke er blevet returneret, ikke i sig selv kan forårsage, at proceduren for postfremsendelse er behæftet med en fejl, eftersom denne formalitet kan erstattes af et dokument, som frembyder tilsvarende garantier.
Neće moći to skrivati još dugoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det står i denne forbindelse fast, at tilsidesættelse af den i artikel 296 TEUF fastsatte begrundelsespligt for retsakter, der vedtages af institutionerne, hvilken begrundelsespligt betragtes som en væsentlig formalitet, kan rejses af retsinstansen af egen drift.
Danas smo pronašli njegove otiske u radio tornju blizu BostonaEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor min opfattelse, at den effektive virkning af artikel 10, stk. 2, i direktiv 93/98 efter udløbet af fristen for direktivets gennemførelse var til hinder for anvendelsen af en national bestemmelse såsom Benelux-designlovens artikel 21, stk. 3 (den tidligere), i henhold til hvilken ophavsretten til et værk, der var udløbet inden den 1. juli 1995 på grund af manglende iagttagelse af en formalitet, fortsat skulle være ophørt.
Zar ovdje nisu u većoj opasnosti?EurLex-2 EurLex-2
Jeg er enig med Retten for så vidt angår resultatet med hensyn til søgsmålenes formalitet, men ikke for så vidt angår begrundelsen.
Mogu li povesti ovu pticu u moj kamp kao zarobljenika?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeg er derfor af den opfattelse, at Domstolen på stadiet for behandlingen af sagens formalitet ganske enkelt bør undersøge, om der, såfremt det forelagte spørgsmål ikke besvares, vil opstå en alvorlig risiko for, at den retsakt, hvorved aftalen indgås, efterfølgende kendes ugyldig ud fra grunde, der svarer til de grunde, som er anført i anmodningen om udtalelse, idet denne situation skaber vanskeligheder internt i Unionen eller for de eksterne forbindelser, som udtalelsesproceduren ville have kunnet forhindre.
Zašto to misliš?EurLex-2 EurLex-2
Under disse omstændigheder er det efter min opfattelse klart, at en formalitet som den, der er beskrevet ovenfor, ikke svarer til at formidle en kommunikation, der har til formål at fremme afsætningen.
Ne može pucat u nju kad pojačanje stigneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.