målsprog oor Kroaties

målsprog

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

ciljni jezik

Angiver om sproget er målsproget.

Označava je li jezik ciljni jezik.

Kommissionen har til støtte for denne påstand fremlagt statistikker over kildesprog og målsprog for de tekster, der er blevet oversat fra 2000 til 2012.
U prilog toj tvrdnji Komisija podnosi statističke podatke o izvornim i ciljnim jezicima tekstova prevedenih između 2000. i 2012.

voorbeelde

De statistikker, som Kommissionen har anført, fordeler antallet af oversatte sider efter sproget på det originale dokument (kildesprog) eller efter det sprog, som oversættelse er foretaget til (målsprog), uden sondring mellem oversættelser bestemt til intern eller ekstern brug.
U statističkim podacima koje navodi Komisija, broj prevedenih stranica podijeljen je ovisno o jeziku izvornog dokumenta (izvorni jezik) ili jeziku na koji se prevodi (ciljni jezik), pri čemu se ne razlikuju prijevodi namijenjeni unutarnjoj ili vanjskoj upotrebi.

120 Det må i øvrigt konstateres, at Kommissionen fejlagtigt tager udgangspunkt i den forudsætning, at statistikkerne over et oversat dokuments kildesprog kun dækker eksterne dokumenter, som er oversatte med henblik på internt brug, og, omvendt, at statistikkerne vedrørende målsproget for oversatte dokumenter kun dækker interne dokumenter bestemt til eksternt brug.
120 Osim toga, treba utvrditi da Komisija pogrešno polazi od pretpostavke da su statističkim podacima o izvornom jeziku prevedenog dokumenta obuhvaćeni samo vanjski dokumenti, prevedeni za unutarnju upotrebu i, obrnuto, da su statističkim podacima o ciljnom jeziku prevedenih dokumenata obuhvaćeni samo unutarnji dokumenti namijenjeni vanjskoj upotrebi.

I »Oversættelsesregler efter 2006«, som er anført i bilaget til denne meddelelse, nævnes engelsk, fransk og tysk nemlig kun som målsprog, hvortil visse kategorier af dokumenter skal oversættes, uden at kildesproget på nogen måde defineres.
Naime, „Pravila za prevođenje nakon 2006.” navedena u prilogu toj komunikaciji ne spominju njemački, engleski i francuski osim kao ciljne jezike na koje se trebaju prevesti određene kategorije dokumenata, bez ikakva određivanja izvornih jezika tih dokumenata.

Hensigten er at gengive kildetekstens fakta og tanker korrekt og samtidig naturligt, som om de var skrevet på målsproget.
Prevoditeljima je cilj točno prenijeti činjenice i misli iz izvornog teksta, a istovremeno zadržati prirodnost prijevoda, odnosno postići to da tekst zvuči kao da je zapravo pisan na jeziku na koji se prevodi.

Når oversættere og korrekturlæsere arbejder med en tekst der er rig på fagudtryk, kan de være nødt til at foretage omfattende research på kildesproget (engelsk eller for eksempel fransk, russisk eller spansk) såvel som på målsproget for at sikre sig at gengivelsen bliver korrekt.
Kako bi bili sigurni da je njihov prijevod točan, naročito kad su u pitanju stručni tekstovi, prevoditelji i korektori moraju puno istraživati kako na jeziku s kojeg prevode (u pravilu je to engleski, no iznimno može biti i neki drugi jezik, naprimjer francuski, ruski ili španjolski) tako i na jeziku na koji prevode.

Afhængig af hvor mange publikationer man oversætter, og af hvor kompliceret et sprog man oversætter til — det såkaldte målsprog — består et hold af mellem 5 og 25 medarbejdere.
Ovisno o broju projekata na kojima rade i složenosti jezika na koji prevode, u tim timovima može biti od 5 do 25 prevoditelja.

Kommissionen har til støtte for denne påstand fremlagt statistikker over kildesprog og målsprog for de tekster, der er blevet oversat fra 2000 til 2012.
U prilog toj tvrdnji Komisija podnosi statističke podatke o izvornim i ciljnim jezicima tekstova prevedenih između 2000. i 2012.

God oversættelse er ikke bare et spørgsmål om at erstatte hvert ord i kildeteksten med et tilsvarende på målsproget.
Kvalitetno prevođenje ne sastoji se samo u tome da se svaka riječ u originalnom tekstu zamijeni odgovarajućom riječju na jeziku na koji se prevodi.

For det første krævede antal ansatte behersker målsproget er fastsat på forhånd og er uafhængig af størrelsen af den pågældende medlemsstat.
Prvo, nužan broj osoblja koje vlada ciljnim jezikom unaprijed je određen i neovisan o veličini odgovarajuće države članice.

Ifølge Kommissionen kan det heraf klart udledes, at de pågældende tre sprog udgør de mest efterspurgte af Kommissionens tjenestegrene i anmodningerne om oversættelse af dokumenter, både som kildesprog, i tilfældet med oversættelse til internt brug af et eksternt dokument, og som målsprog, i tilfældet med interne dokumenter bestemt til eksternt brug.
Prema njezinu mišljenju, iz toga se može jasno zaključiti da tri predmetna jezika predstavljaju jezike koje njezine službe najviše traže u zahtjevima za prijevode dokumenata, ujedno kao izvorni jezik, u slučaju prijevoda vanjskog dokumenta za unutarnju upotrebu, i kao ciljni jezik, u slučaju unutarnjih dokumenata namijenjenih vanjskoj upotrebi.

125 Hvad angår statistikkerne vedrørende de oversatte teksters målsprog er det korrekt, at engelsk, fransk og tysk indtager henholdsvis første-, anden- og tredjepladsen i de seneste statistikker (2011 og 2012).
125 Što se tiče statističkih podataka o ciljnim jezicima prevedenih tekstova, točno je da engleski, francuski i njemački jezik u najnovijoj statistici (2011. i 2012.) zauzimaju prva tri mjesta.

Lærere, der underviser i moderne sprog, kan tilskyndes til at deltage i udvekslingsordninger med lande, hvor deres målsprog tales, som led i deres grunduddannelse og/eller videre faglige udvikling.
Učitelje i nastavnike suvremenih jezika moglo bi se u okviru inicijalnog obrazovanja i/ili daljnjeg profesionalnog razvoja potaknuti na sudjelovanje u programima razmjene sa zemljama u kojima se govori njihov ciljni jezik.

Som anført udgør hvert af disse to sprog, både som kildesprog og som målsprog, en relativ lille andel af de sider, der oversættes af Kommissionens tjenestegrene.
Kao što je navedeno, svaki od ta dva jezika predstavlja, kao izvorni i kao ciljni jezik, prilično mali udio stranica koje prevode službe Komisije.