dækningsområde oor Hongaars

dækningsområde

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

hatótávolság

naamwoord

tartomány

naamwoord

Soortgelyke frases

geografisk dækningsområde
földrajzi lefedettség

voorbeelde

»— Dækningsområdet er begrænset til produkterne i CPA-hovedafdeling B, C og D.
„— a lefedett termékek köre a CPA szerinti B, C és D termékekre korlátozódik.

Uanset det geografiske dækningsområde for denne indkaldelse af forslag, der er fastlagt i punkt 5.2 i vejledningen for ansøgere, vil der — dels på baggrund af de overordnede rammer for EU's Afrika-strategi (2), dels på baggrund af resultaterne af og opfølgningen på det første ungdomstopmøde Afrika-Europa — blive lagt vægt på projekter, der er rettet mod styrkelse af dialog, udveksling og samarbejde på ungdomsområdet mellem Europa og Afrika.
Az e pályázat pályázati útmutatójának 5.2. szakaszában meghatározott földrajzi szempontok ellenére – figyelembe véve az EU-Afrika közös stratégia (2) általános keretét és az első Afrika-Európa ifjúsági csúcstalálkozó eredményeit és nyomon követését – figyelmet fordítunk azokra a projektekre, amelyek az európai-afrikai párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés megszilárdítására irányulnak az ifjúságpolitika terén.

I den forbindelse gennemgår han regelmæssigt EUMM's funktioner og geografiske dækningsområde for at foretage en løbende tilpasning af dens opbygning til EU's prioriteringer på det vestlige Balkan
Ebben az összefüggésben az EUMM belső szervezetének az Unió nyugat-balkáni prioritásaihoz való folyamatos hozzáigazítása érdekében rendszeresen megvizsgálja az EUMM feladatait és a megbízatása alá tartozó földrajzi területet

En omfordeling af ansvar vil være hensigtsmæssig eksempelvis for at opnå stordriftsfordele eller af hensyn til dækningsområdet, sammenhængen i tilsynet med koncerner og for bedst muligt at udnytte den tekniske ekspertise blandt de nationale tilsynsmyndigheder.
A felelősségi körök újraosztásának több oka lehet, például a nagyobb méretből vagy hatókörből eredő méretgazdaságossági előnyök, a csoportfelügyeleti összhang, vagy a szaktudás optimális kihasználása a nemzeti felügyeleti hatóságok között.

Undersøgelsen var begrænset til definitionen af den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og havde til formål at vurdere behovet for at ændre dækningsområdet for de gældende foranstaltninger.
A vizsgálat a hatályos intézkedések hatáskörébe tartozó termék meghatározására korlátozódik annak érdekében, hogy értékelje a hatályos intézkedések hatásköre módosításának szükségességét.

EBA-ordningen fastholder sit nuværende dækningsområde, dvs. alt undtagen våben, mens de to andre ordninger omfatter nye varer - hovedsagelig landbrugs- og fiskevarer.
Az EBA-intézkedés fenntartja „a fegyvereken kívül mindent” globális hatókörét, miközben a másik két intézkedés új, főleg mezőgazdasági és halászati, termékekre terjed ki.

Den overtrædelse, der er omhandlet i betragtning 15, litra b), øver ingen direkte indflydelse på antidumpingundersøgelsen, fordi den pågældende vare tariferes under KN-kode 7304 21 og derfor ikke er omfattet af antidumpingundersøgelsens dækningsområde.
A (15b) preambulumbekezdésben említett jogsértés nem befolyásolja közvetlenül a dömpingellenes vizsgálatot, mivel az érintett termék a 7304 21 KN-kód alá sorolt, azaz a dömpingellenes vizsgálat hatályán kívül esik.

I de seneste år er der taget væsentlige skridt til såvel at forbedre retsbehandlingen ved at revidere retters geografiske dækningsområde og nedsætte specialretter, som at mindske efterspørgslen efter retsbehandling ved at fremme udenretslig tvistbilæggelse.
Az elmúlt években fontos lépéseket tettek mind az igazságszolgáltatási kínálat javítására – a bíróságok területi illetékességének felülvizsgálatával és szakosított bíróságok létrehozásával –, mind az igazságszolgáltatás iránti kereslet csökkentésére, az alternatív vitarendezés népszerűsítésével.

Denne restriktive tolkning af Euratom-traktatens dækningsområde blev bekræftet i sag C-65/04 "HMS Tireless".
Az EAEK-Szerződés hatályának ezt a szűkítő értelmezését megerősítette a C-65/04. számú „HMS Tireless” ügyben hozott ítélet is.

Disse foranstaltninger kan omfatte en tilpasning af forsikringens dækningsområde.
Ezek az intézkedések kiterjedhetnek a fedezeti feltételek kiigazítására. [...].

I forslaget erkender man, at dækningsområdet for den eksisterende EU-lovgivning og for FN's GHS-forslag ikke er det samme
A javaslat elismeri, hogy a meglévő közösségi szabályozás és a GHS alkalmazási köre nem azonos

Men vi kan ikke få et konkret løfte om en udvidelse af dækningsområdet til alle produkter efter revisionen af direktivet i 2012.
Egyáltalán nem tudtunk azonban határozott kötelezettségvállalást szerezni arra, hogy az irányelv 2012-es felülvizsgálatát követően a hatály minden termékre kiterjed majd.

Sidstnævntes artikel 7 med overskriften »Udstedelse af tilladelser til de udvalgte ansøgere« bestemmer i stk. 1, at medlemsstaterne sikrer, at de udvalgte ansøgere i overensstemmelse med den tidsramme og det dækningsområde, som de har forpligtet sig til, i overensstemmelse med denne beslutnings artikel 4, stk. 1, litra c), og i overensstemmelse med national lovgivning og EU-retten har ret til at anvende den specifikke radiofrekvens, som Kommissionen har fastlagt i sin beslutning om udvælgelse af ansøgere, samt ret til at drive et mobilt satellitsystem.
Az utóbbi határozatnak „A kiválasztott pályázók engedélyezése” című 7. cikke (1) bekezdésében úgy rendelkezik, hogy a tagállamok a kiválasztott pályázók által vállalt határidőkkel és szolgáltatási területekkel összhangban, valamint a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjával és a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban biztosítják a kiválasztott pályázók számára a Bizottság által az 5. cikk (2) bekezdésének vagy a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott határozatban meghatározott, adott rádiófrekvencia használati jogot és a mobil műholdas rendszer üzemeltetéséhez szükséges jogot.

Disse systemer udnytter typisk de ledige frekvenser, der ligger mellem to aktive sendingers dækningsområder.
Ezek a rendszerek jellemzően két aktív adó lefedettségi területe közötti kihasználatlan spektrumban működnek másodlagos jelleggel.

I den forbindelse gennemgår han regelmæssigt EUMM's funktioner og geografiske dækningsområde for at foretage en løbende tilpasning af dens opbygning til EU's prioriteringer på det vestlige Balkan.
Ebben az összefüggésben rendszeresen megvizsgálja a feladatokat és az EUMM megbízatása alá tartozó földrajzi területet az EUMM belső szervezetének az Unió nyugat-balkáni prioritásaihoz való folyamatos hozzáigazítása érdekében.

I betragtning af at Gdynia lufthavns dækningsområde på nuværende tidspunkt bliver betjent effektivt af Gdansk lufthavn, som ligger tæt på (ca. 25 kilometer), tvivler Kommissionen på, at den pågældende investering lever op til et klart defineret mål af fælles interesse, at den er nødvendig og står i rimeligt forhold til målet, og at den har tilfredsstillende udsigter for anvendelse på mellemlangt sigt.
Tekintettel arra, hogy a gdyniai repülőtér vonzáskörzetét jelenleg hatékonyan kiszolgálja a közvetlen közelben (kb. 25 km-re) található gdanski repülőtér, a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a szóban forgó beruházás világosan meghatározott közös érdekű célkitűzést követ, szükséges és arányos, valamint középtávon kielégítő kilátásokat biztosít.

Disse statslige foranstaltninger vedrørende Finnvera hører ikke under denne afgørelses dækningsområde. Kommissionen forbeholder sig ret til at vurdere dem på et senere tidspunkt.
Ezek a Finnvera vállalattal kapcsolatos állami intézkedések a jelen határozat körén kívül esnek; a Bizottság fenntartja a jogot, hogy később értékelje őket.

Navnlig anmodede en eksportør og flere importører om, at lynlåsposer (polyethylenposer med en lynlåsfunktion) blev udelukket fra undersøgelsens dækningsområde som følge af angivelige forskelle med hensyn til råmateriale, produktionsproces, udseende, anvendelse, distribution, kundernes opfattelse af varen og pris.
Egy exportőr és több importőr azt kérte, hogy a cipzáros zacskók (cipzárral lezárható polietilén zacskók) ne tartozzanak a vizsgálat hatálya alá a nyersanyag, a termelési folyamat, a külalak, felhasználás, terjesztés, fogyasztói megítélés és az ár terén fennálló különbségek miatt.

Evalueringens dækningsområde og spørgsmål vil blive fastlagt i forbindelse med udarbejdelsen af udbudsspecifikationerne.
Az értékelés hatályát és az értékelő kérdéseket a pályázati feltételek előkészítése során határozzák meg.

Radiogrænseflade for apparater til brug for radioforbindelser med begrænset dækningsområde til identifikationstjenester (RFID, radio frequency identification)
Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, azonosításra szolgáló alkalmazásokhoz (RFID, radio frequency identification)

De bør endvidere ikke begrænse det geografiske, produktmæssige og materielle dækningsområde med disse tjenester til de områder, hvor indsamlingen og håndteringen af affald er mest rentabel.
Ezek a szolgáltatások nem korlátozhatók földrajzi szempontból, termék vagy anyag szerint azokra a területekre, amelyek esetében a hulladék begyűjtése és az azzal való gazdálkodás a legjövedelmezőbb.

Teknisk set er det problematisk i et fælles frekvensbånd at dele frekvenser mellem brug af tovejs trådløst bredbånd til vidtrækkende brug (uplink og downlink) på den ene side og brug af envejs radio-/TV-spredning eller trådløst PMSE-lydudstyr på den anden side, hvis deres dækningsområder overlapper eller er tæt på hinanden.
A közös frekvenciasávon belüli spektrummegosztás egyrészt a kétirányú (felmenő és lemenő) vezeték nélküli szélessávú, nagy területet lefedő használat, másrészt az egyirányú televízió-műsorszórás vagy a vezeték nélküli hangfrekvenciás PMSE-berendezések alkalmazása között műszaki problémákat vet fel azokon a helyeken, ahol az általuk lefedett területek átfedésben vagy egymás közelében vannak.

PFDC fremførte desuden, at i betragtning af det særlige og homogene fysiske dækningsområde, som forhandlernes fysiske salgssteder har, har alle forbrugere adgang til PFDC-videreforhandlere, og den omhandlede praksis er således uden virkning på konkurrencen mellem mærkerne.
A PFCD azt is állította, hogy figyelemmel a hálózatnak a forgalmazók fizikai értékesítési helyei által alkotott kivételes és homogén szerkezetére, valamennyi fogyasztó fel tudja venni a kapcsolatot a PFDC viszonteladóival, és így a magatartás egyáltalán nem hat ki a márkán belüli versenyre.

Derfor er det ikke så let bare at slå de to sammen, fordi dækningsområderne er forskellige.
Azért nem olyan a könnyű a kettőt egyszerűen összevonni, mert a hatókörül eltér.

TYPEGODKENDELSENS OMFANG OG DÆKNINGSOMRÅDE
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ALKALMAZÁSI TERÜLETE ÉS KITERJESZTÉSE