forst oor Hongaars

forst

voorbeelde

Artikel 111 Meddelelse af hensigt om indsamling af godkendt forstligt basismateriale
111. cikk Engedélyezett erdészeti szaporító alapanyag begyűjtésére irányuló szándék bejelentése

Kina bebudede endvidere, at man ville vedtage foranstaltninger, hvis Anoplophora chinensis (Forster) blev fundet på et af de registrerede produktionssteder, herunder fjerne det berørte produktionssted fra registret under visse omstændigheder.
Kína bejelentette továbbá, hogy intézkedéseket fogad el abban az esetben, ha Anoplophora chinensist (Forster) találnak a nyilvántartásba vett termőhelyek egyikén, beleértve azt is, hogy a termőhelyet törlik a nyilvántartásból bizonyos körülmények esetén.

I forbindelse med forstligt formeringsmateriale udløber gyldighedsperioden for den første tilladelse senest ti år efter den dato, hvor det grundmateriale, der indeholder GMO'er, første gang blev optaget i et offentligt nationalt register over grundmateriale i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/105/EF ( 14 ).
Az erdészeti szaporítóanyagok esetében az első hozzájárulás időtartamának legkésőbb tíz év elteltével azt követően kell letelnie, amikor először vették fel a GMO-t tartalmazó bázisanyagot a hivatalos nemzeti bázisanyag-regiszterbe a 1999/105/EK tanácsi irányelvnek ( 14 ) megfelelően.

— Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU af 1. marts 2012 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster)
— A Bizottság 2012/138/EU végrehajtási határozata (2012. március 1.) az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli terjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről

Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (243)
A Tanács 1999/105/EK irányelve (1999. december 22.) az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról (243)

Den tredje del , bestaaende af otte skrifttegn , hvoraf de fire sidste kun kan vaere tal , skal goere det muligt i forbindelse med de to forste dele entydigt at identificere et bestemt koeretoej .
A harmadik szakasz nyolc karakterből áll, amelyből az utolsó négynek számjegynek kell lennie; ennek a két másik résszel együtt lehetővé kell tennie egy meghatározott jármű azonosítását.

Medlemsstaterne bemyndiges til med hensyn til de tredjelande, der er anført i bilaget, og med hensyn til de arter, kategorier og typer af grundmateriale, der er fastsat i bilaget, at træffe afgørelse om, hvorvidt forstligt formeringsmateriale produceret i de pågældende tredjelande frembyder samme sikkerhed, hvad angår godkendelsen af dets grundmateriale og produktionsforholdsreglerne med henblik på markedsføring, som forstligt formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet og opfylder forskrifterne i direktiv 1999/105/EF.
A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a mellékletben felsorolt harmadik országok, illetve az ugyanott szereplő fajok, kategóriák és alapanyagtípusok tekintetében meghatározzák, hogy az említett országokban előállított erdészeti szaporítóanyagokra ugyanolyan biztosítékok állnak-e rendelkezésre az alapanyagok engedélyezését és a forgalmazási célú termelésüket illető intézkedések vonatkozásában, mint a Közösségen belül előállított és az 1999/105/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő erdészeti szaporítóanyagokra.

Forslaget til forordning om planteformeringsmateriale omfatter frø af sorter af landbrugsarter, formeringsmateriale af landbrugsplanter (grøntsager, frugttræer, bærbuske og prydplanter) samt forstligt formeringsmateriale.
A növényi szaporítóanyagokra vonatkozó rendelettervezet a mezőgazdaságban használt vetőmagvakra, a termesztett növények (zöldség, gyümölcs, bogyók és dísznövények) szaporítóanyagaira és az erdészeti szaporítóanyagok fajtáira terjed ki.

At Forster er uskyldig
Ártatlanul ítélték el.- Nem!

Forst ham den gamIe, sa I? rerinden og nu ham her
EIoszor az oreg, aztan a tanitono, most ez

(1)På grundlag af den netop offentliggjorte revision af den relevante videnskabelige betegnelse betragtes Anoplophora malasiaca (Forster) som synonym for Anoplophora chinensis (Thomson), som allerede er opført i del A, kapitel I, i bilag I til direktiv 2000/29/EF.
(1)A vonatkozó tudományos név nemrégiben közzétett felülvizsgálata értelmében az Anoplophora malasiaca (Forster) név az Anoplophora chinensis (Thomson) szinonimájának tekintendő, amely már szerepel a 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. részének I. szakaszában.

planterne i mindst to år forud for eksporten eller — for planter på under to år — i hele deres levetid er blevet dyrket på et produktionssted, der er konstateret frit for Anoplophora chinensis (Forster) i overensstemmelse med internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og:«.
a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül, vagy két évnél fiatalabb növények esetében teljes életciklusuk alatt – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően – az Anoplophora chinensis (Forster) károsítótól mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:”.

Kommissionens analyse viser, at sådant materiale frembyder samme sikkerhed som forstligt formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet i overensstemmelse med direktiv 1999/105/EF.
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy ezen anyagok tekintetében a Közösségen belül, az 1999/105/EK irányelvvel összhangban előállított erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó biztosítékokkal egyenértékű biztosítékok állnak rendelkezésre.

under henvisning til Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (1), særlig artikel 18, stk. 1,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,

For at gøre det muligt på et senere tidspunkt eventuelt at udvide Rådets beslutning om ligestilling af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande til også at omfatte tredjelande, der ikke er opført i ovennævnte beslutning, er det nødvendigt at fastsætte et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til, at de pågældende tredjelande kan nå at gennemføre OECD's internationale ordning for certificering af forstligt formeringsmateriale i international handel.
A harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok egyenértékűségéről szóló tanácsi határozatnak az abban a határozatban felsoroltaktól eltérő harmadik országokra való esetleges jövőbeli kiterjesztése érdekében elegendő időt kell hagyni e harmadik országok számára, hogy végrehajtsák a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott nemzetközi erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó OECD minősítési rendszer előírásait.

Det følger heraf, at reglerne for certificering af forstligt materiale af kategorien »kvalificeret« i Canada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og USA bør betragtes som ligestillet med reglerne i direktiv 1999/105/EF, forudsat at betingelserne i bilag II til beslutning 2008/971/EF vedrørende frø og plantemateriale bestemt til udplantning er opfyldt.
Következésképpen az Egyesült Államokban, Horvátországban, Kanadában, Norvégiában, Svájcban, Szerbiában és Törökországban a „minősített” kategóriájú erdészeti anyagok minősítésére vonatkozó szabályok az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal egyenértékűek tekintendők, feltéve, hogy a 2008/971/EK határozat II. mellékletében a vetőmagra és ültetési anyagra vonatkozó feltételek teljesülnek.

Kommissionens beslutning af #. december # om fritagelse af Danmark og Slovenien for visse forpligtelser vedrørende markedsføring af forstligt formeringsmateriale i henhold til Rådets direktiv #/#/EF (meddelt under nummer K
A Bizottság határozata (#. december #.) az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló #/#/EK tanácsi irányelvben előírt egyes kötelezettségek alól Dánia és Szlovénia felmentéséről (az értesítés a C #. számú dokumentummal történt

Forstligt formeringsmateriale skal, hvor dette er relevant, være i overensstemmelse med de relevante plantesundhedsforskrifter i direktiv 77/93/EØF.
Az erdészeti szaporítóanyagokat adott esetben összhangba hozzák a 77/93/EGK irányelvben meghatározott megfelelő növény-egészségügyi feltételekkel.

Til Fællesskabslisten over forstligt formeringsmateriale er en semantisk model under udarbejdelse med henblik på at gøre indholdet tilgængeligt og søgbart gennem semantisk teknologi: 100 000 EUR.
Az erdészeri szaporítóanyagok közösségi jegyzéke tekintetében most hoznak létre egy szemantikus modelt annak érdekében, hogy a szemantikus technológiák segítségével elérhetővé és kereshetővé tegyék a tartalmakat: 100 000 EUR.

Men vi skaI forst na frem.
Előbb oda kell jutnunk.

Findes der tegn på Anoplophora chinensis (Forster), træffes der straks udryddelsesforanstaltninger for at genoprette stødpudezonens status som fri for skadegøreren, og
Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá

Oplysningerne fremsendes (pr. post, telefax, e-post eller via andre elektroniske midler) senest tre måneder efter datoen for leverandørens fremsendelse af det forstlige formeringsmateriale.
Az információt legkésőbb az erdészeti szaporítóanyag szállító általi feladását követő három hónapon belül (postán, telefaxon, e-mailben, vagy más elektronikus úton) kell továbbítani.

Rådets direktiv #/EF af #.# om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (EFT L # af #.#, s
Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, #. december #-i #/EK tanácsi irányelv (HL L #., #.#., #. o

(1) Følgende direktiver indeholder regler for produktion og markedsføring af frø og formeringsmateriale af landbrugsplanter, grøntsager, vin, frugtplanter, forstligt formeringsmateriale og prydplanter:
(1) A következő irányelvek meghatározzák a kultúrnövények, zöldségek, szőlő, gyümölcstermő növények, erdészeti szaporítóanyagok és dísznövények előállítására és forgalmazására vonatkozó szabályokat:

b) Den nøjagtige afgrænsning af de områder, der er omhandlet i litra a), baseres på solide videnskabelige principper, biologien for Anoplophora chinensis (Forster), omfanget af angrebet, den særlige fordeling af planterne i det pågældende område samt tegn på, at skadegøreren har vundet indpas.
b) Az a) pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos elveken, az Anoplophora chinensis (Forster) biológiáján, a fertőzöttség mértékén, a meghatározott növények érintett területen való konkrét megoszlásán és a károsító szervezet megjelenésére utaló bizonyítékokon alapul.