forstyrrende ord oor Hongaars

forstyrrende ord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

töltelékszó

voorbeelde

Det forstyrrer naturens orden.
Megzavarja a természet rendjét.

Vi forstyrrer denne orden, når vi forlanger lighed for dens diametrale modsætning.
Felforgatjuk ezt a rendet, ha egyenlőséget követelünk a homlokegyenest ellentétje számára.

I AT straffes forbrydelsen tilskyndelse til vold (ikke til had) efter, om det er sandsynligt, at den forstyrrer offentlig orden.
Ausztria az erőszakra (a gyűlöletre nem) uszítást minősíti attól függően bűncselekménynek, hogy az alkalmas-e a közrend megzavarására.

29. forebygge trusler mod den offentlige orden og den indre sikkerhed og håndtere forstyrrelser af den offentlige orden
b) megelőzzék a közrendet és a belső biztonságot fenyegető veszélyeket, valamint a közrend zavarását;

Offentlig orden fortolkes normalt med henblik på at forhindre forstyrrelse af den sociale orden.
A közrendet általában a társadalmi rend megzavarásának megelőzésével összefüggésben értelmezik.

Disse omfatter ikke høstning og foreskrevet afbrænding Begrundelse Tilpasning af Durbankonventionen om klimaændringers definition af "naturlige forstyrrelser" med ordene "tørker og oversvømmelser" for at præcisere yderligere.
Nem sorolható közéjük a kitermelés és az előírt égetés; Indokolás E módosítás célja az éghajlatváltozásról szóló durbani egyezményben szereplő „természetes bolygatás” fogalommeghatározásával való összhang biztosítása, kiegészítve azt a további pontosítás érdekében az „aszályok és áradások” szavakkal.

En ny lov om forstyrrelse af den offentlige ro og orden vil tilføje forstyrrelse af den offentlige ro og orden på grund af race, etnisk tilhørsforhold, religion m.v.
A közrend és a köznyugalom megsértéséről szóló új törvény bevezeti a közrend és a köznyugalom faji, etnikai, vallási vagy egyéb okokból történő megsértésének tényállását.

Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden
Az Elnök az ülés rendjét zavaró képviselőt rendreutasítja

Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden.
Az Elnök az ülés rendjét zavaró képviselőt rendreutasítja.

de gives hjælpetjenesterne og politiet alle oplysninger om tilskuere, som kan forstyrre den offentlige orden
a vészhelyzeti szolgálatok és a rendőrség olyan nézőkre vonatkozó minden információval való ellátása, akik valószínűleg megzavarhatják a közrendet,

Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden.
Az elnök az ülést megzavaró bizottsági tagot rendreutasítja.

Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden.
Ha a zavarkeltés megismétlődik, az elnök annak okozóját az ülés fennmaradó idejére kitilthatja a teremből.

Udtrykket "der sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden" er for vagt og bør derfor udgå.
A „közrend megzavarására alkalmas” fogalma túl homályos, nem kell alkalmazni.

Overbetjenten kalder det " forstyrrelse af offentlig orden ".
A kapitány pedig rendbontóknak tartja őket.

Stjernebilledernes forsvinden ~ en forstyrrelse af naturens orden - havde rystet ham dybt ind i sjælen.
A csillagok eltűnése... a természet rendjének fölborulása... mindez nagy megrázkódtatás volt számára.

På hvilken måde har hans adfærd forstyrret den offentlige orden, og hvorfor anses han for at udgøre en trussel?
Milyen szempontból minősül a cselekménye a közrend megzavarásának, illetve az miért tekintendő fenyegetésnek? I.

Således blev samarbejdet om opretholdelse af den offentlige orden intensiveret efter forstyrrelserne af den offentlige orden på Det Europæiske Råds møder i Nice og Göteborg i 2001.
Így a 2001. évi nizzai és göteborgi európai tanácsi ülés alatti rendzavarásokat követően intenzívebbé vált a közrend fenntartása terén való együttműködés.

De anklages forn den #. maj med fortsæt at have udgivet-- en engelsk- ungarsk ordbog for at forstyrre den offentlige orden
Önt azzal vádolják, hogy május #- án előre megfontolt szándékkal... kiadott egy állítólagos angol- magyar kifejezésgyűjteményt... amely alkalmas a közrend megzavarására

Den sagsøgte medlemsstat har endvidere gådefuldt gjort gældende, at en ukontrolleret konkurrence på prisen for ydelserne kunne forstyrre den offentlige orden.
Az alperes ezt meghaladóan spekulatív módon arra hivatkozik, hogy a szolgáltatásokért felszámított díjak ellenőrizetlen versenye a közrend megzavarásához vezethetne.

Endvidere er der forslag om fængselsstraffe på op til 50 dage for at forstyrre den offentlige orden eller forvolde skade på ejendom.
Javasolják továbbá, hogy a rendőröket lássák el kiegészítő felszereléssel, például videokamerákkal és megfigyelőberendezésekkel a rendőrség által potenciálisan problémásnak minősített helyszínek megfigyelésére.

Ligeledes henviser retspraksis i HU til, at en sådan adfærd gøres strafbar alt efter, om den sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden.
Hasonlóképp a magyar ítélkezési gyakorlat is arra támaszkodik, hogy a cselekmény alkalmas-e a közrend megzavarására.

— Under enhver begivenhed, hvor der er en menneskemængde, kan risikoen for forstyrrelse af den offentlige orden hastigt ændres.
— A tömegrendezvényeken gyorsan változhatnak a közrendet fenyegető kockázatok,

Hvis det sker igen, er det en måned for forstyrrelse af ro og orden.
Ha még egyszer előfordul, 30 napot kapnak a közrend megzavarásáért.

(6) Der forventes også alvorlige forstyrrelser, herunder forstyrrelser af den offentlige orden, i forbindelse med passagertransport ad vej.
(6) A közúti személyszállítási szolgáltatások tekintetében is komoly zavarok – ideértve a közrendet is érintő zavarokat is – bekövetkezése várható.