forslå oor Hongaars

forslå

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

javasol

werkwoord

ajánl

werkwoord

voorbeelde

Kommissionen er også enig i de franske myndigheders bemærkninger om, at mulighederne for at forslå turisme baseret på langtidsophold er begrænset af øgruppens beskedne størrelse, men at øgruppens geografiske beliggenhed derimod er favorabel for udvikling af krydstogtaktiviteter
A Bizottság elfogadja a francia hatóságok azon észrevételeit is, amelyek szerint a szigetcsoport kis mérete csökkenti a hosszú tartózkodáson alapuló idegenforgalom kínálatának lehetőségét, elhelyezkedéséből adódóan viszont a szigetcsoport alkalmas lehet a körutazási tevékenység fejlesztésére

Dem, der rent faktisk er undtaget i dag, er blevet sat på vågeblus i den forstand, at Kommissionen hvert tredje år kan forslå en fjernelse af undtagelserne.
Azokat a szolgáltatásokat, amelyek ma kizárásra kerültek az irányelv hatálya alól, egyszerűen csak a háttérbe tolták egy időre: a Bizottság háromévente javasolhatja, hogy ezeket is vonják be az irányelv hatálya alá.

Katerina Batzeli havde forslået at § 16 flyttes til efter § 18 og § 21 flyttes til efter § 37.
Katerina Batzeli javasolta, hogy a (16) bekezdést helyezzék át a (18) bekezdés után, a (21) bekezdést pedig a (37) bekezdés után.

På grundlag af resultaterne af denne vurdering fastslår Kommissionen, hvorvidt foranstaltningen er berettiget eller ej, og foreslår om nødvendigt forslå passende foranstaltninger.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arra vonatkozóan, hogy az intézkedés megalapozott-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.

Kort fortalt forslås det, at Kommissionen med medlemsstaternes hjælp måler de administrative byrder, der er forbundet med EU-lovgivningen og dennes gennemførelse i national ret, og udarbejder passende forslag til reduktion af disse byrder, mens medlemsstaterne måler og reducerer de administrative byrder i forbindelse med ren national og regional lovgivning.
A javaslat lényege, hogy a Bizottság a tagállamok segítségével felméri a közösségi joghoz és a nemzeti átültetéshez kötődő adminisztratív terheket, és megfelelő csökkentési javaslatokat készít; a tagállamok pedig a tisztán nemzeti és regionális joghoz kötődő adminisztratív terheket mérik fel és csökkentik.

►M1 9) ◄ vurdering og meddelelse til agenturet af alternative måder for overensstemmelse forslået af organisationer, der er underlagt certificering, ►M4 eller tilladelse ◄ og vurdering af alternative måder for overensstemmelse, som den kompetente myndighed selv anvender
►M1 9. ◄ a minősítésköteles ►M4 vagy jóváhagyás-köteles ◄ szervezetek által javasolt alternatív megfelelési módozatok értékelése és az Ügynökség tájékoztatása azokról, valamint a maga az illetékes hatóság által használt alternatív megfelelési módozatok értékelése;

I denne meddelelse forslås der foranstaltninger, som bør træffes på kort sigt på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for at rette op på situationen.
Ez a közlemény olyan intézkedéseket javasol, amelyeket a helyzet megoldása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) alapján rövid távon célszerű meghozni.

Det konkluderes, at transaktionen, således som den oprindeligt var forslået, medfører, at der er risiko for, at det konkurrencepres, der udøves af DSL-operatørerne på markedet for distribution af betalings-tv svækkes, selv om det allerede er svækket på grund af den dominerende stilling, som Vivendi allerede har på markedet for betalings-tv i Frankrig.
Így tehát a tervezett összefonódás a bejelentésbeli formájában magában hordozza a DSL-szolgáltatók által gyakorolt, kialakulóban lévő versenykényszer gyengítésének veszélyét a fizetős televíziós szolgáltatások forgalmazásának az értéklánc végső szintjén lévő piacán, holott azok már eleve sebezhetőek voltak a Vivendi által a fizetős televíziós szolgáltatások franciaországi piacán betöltött máris igen erőteljes szerep miatt.

mener, at det nuværende forskningsbudget i EU er utilstrækkeligt og bifalder derfor den betydelige saltvandsindsprøjtning til forskning og innovation, der er forslået som led i FFR'en (fra 53 mia. euro til 80 mia. euro).
nem tartja megfelelőnek az EU jelenlegi kutatási költségvetését, ezért üdvözli, hogy a többéves pénzügyi keret jelentősen – 53 milliárd euróról 80 milliárd euróra – növelni szándékozik a kutatás és az innováció finanszírozását.

holde koordinationsgruppen løbende orienteret om programmeringscyklens funktion og om nødvendigt forslå ændringer af skabelonen og procedurerne.
a koordinációs csoport rendszeres tájékoztatása a programozási ciklus működéséről és szükség esetén módosítások javaslása a formanyomtatványhoz és az eljárásokhoz.

fremhæver betydningen af at understøtte den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) med et egentligt indre marked for forsvar og sikkerhed, et uddybet samarbejde inden for den europæiske forsvarsindustri, en konkurrencedygtig teknologisk og industriel basis for det europæiske forsvar og en mere samarbejdsorienteret tilgang til F&U og indkøb inden for sikkerhed og forsvar; fremhæver, at der er behov for, at Kommissionen forelægger et forslag om en europæisk forsyningssikkerhedsordning, hvilket er afgørende for udvikling, fastholdelse og overførsel af kritisk forsvarskapacitet samt et udtryk for solidaritet og tillid mellem medlemsstater; udtrykker fuld støtte til iværksættelse af den forberedende foranstaltning vedrørende FSFP-relateret forskning på forsvarsområdet og det pilotprojekt, Parlamentet har forslået;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) valódi védelmi és biztonsági belső piac, az európai védelmi iparágak közötti megerősített együttműködés, versenyképes európai védelmi technológiai és ipari bázis, valamint a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos kutatás és fejlesztésre, illetve közbeszerzésre vonatkozóan egy együttműködést jobban előtérbe állító megközelítés támassza alá; fontosnak tartja, hogy a Bizottság terjesszen elő javaslatot egy európai szintű ellátásbiztonsági rendszer létrehozására, amely alapvető a kritikus védelmi képességek kifejlesztéséhez, fenntartásához és átadásához, valamint kifejezésre juttatja a tagállamok közötti szolidaritást és bizalmat; teljes körű támogatását fejezi ki a KBVP-vel kapcsolatos védelmi kutatást és a Parlament által javasolt kísérleti projektet előkészítő fellépés megkezdése iránt;

Afslut med at vise hvordan begge blade kan tilbydes ved hjælp af forslagene på side 4, eller en af de præsentationer der blev forslået fra salen.
A program befejezéseképpen mutassátok be, hogyan lehet felkínálni mindkét folyóiratot a 4. oldalon található javasolt bevezetők, vagy a hallgatóság egyéb javaslatai alapján.

Eftersom Kommissionen fortrinsvist har forslået harmoniserede definitioner og minimumsstraffe samt nogle ledsageforanstaltninger, synes artikel 83, stk. 2, i TEUF ved første øjekast at dække de vigtigste elementer i forslaget.
Első látásra, mivel a Bizottság főként harmonizált definíciókat és minimumszankciókat javasolt, valamint bizonyos kísérő intézkedéseket, az EUMSZ 83. cikkének (2) bekezdése, úgy tűnik, hogy kiterjed a javaslat fő elemeire.

Forslå du at... at manden blev forgiftet med cyankalium... så ventede morderen # timer, stak ham # gange... og så skød ham i bag hovedet?
Akkor tisztázzuk...Azt mondják, hogy az alanyt ciánkálival megmérgezték, a gyilkos várt # órát, #- szor megszúrta, majd hátulról fejbelőtte?

Det er ikke en løsning at gøre, som den spanske regering har forslået, og tilbyde den sultestrejkende fange asyl.
Nem megoldás az, hogy a spanyol kormány menedékjogot akar adni az éhező fogolynak.

Frodos venstre side var også øm og forslået, dér hvor han var blevet slynget mod væggen.
Frodó bal oldala és a háta is megkékült és felhorzsolódott, ott, ahol a falnak szorult.

Må jeg forslå en tilbagetrækning?
Visszavonulhatnánk?

For det andet forslås oprettelse af en ny facilitet, hvortil der er knyttet specialiseret personale med henblik på at sikre
Másodszor, egy új eszköz létrehozását javasolja, elkötelezett munkatársakkal, az alábbiak megvalósítására:

Som langsigtede løsninger forslås derimod, at EU-landene når til enighed om en aftale om klimaændringer og vedvarende energi; at man fremmer energieffektivitet; at der indføres strukturelle og teknologiske ændringer for at gøre transport- og fiskerisektoren mere energieffektiv; at der gives incitamenter i form af direkte skattelettelser eller tilskud for at fremme energibesparelser i husholdningerne, og at der skabes langt større diversificering af EU's energiforsyning.
A hosszabb távú strukturális megoldásokra irányuló javaslatok között a következők szerepelnek: az EU-tagállamok közötti politikai megállapodás az éghajlatváltozásról és a megújuló energiáról; az energiahatékonyság javítása; strukturális változások bevezetése a közlekedési és halászati ágazat hatékonyságának növelése érdekében; közvetlen adóösztönzők vagy támogatások bevezetése a háztartások energiatakarékosságra való ösztönzése érdekében; valamint az EU energiaellátásának sokkal nagyobb diverzifikálása.

Du kan eventuelt også forslå, at de markerer de positive resultater, der kom, da disse syv disciple blev kaldet til at betjene andre.
Javasolhatod, hogy jelöljék meg azokat a pozitív eredményeket, amelyek e hét tanítvány mások szolgálatára történő elhívásából származtak.

Du er forslået og er revnet lidt dernede.
Van pár zúzódásod, és egy kis folyásod odalenn.

Du kan også forslå, at de studerende skriver vendingen »principper, som lærer os, hvordan vi lærer ved tro« i margenen af deres skrifter ud for disse vers.
Javasolhatod, hogy a tanulók e versek mellé írják oda a szentírásuk margójára: „a hit általi tanulás alapelvei”.

Matt, hver gang du har været væk, vender du tilbage helt forslået.
Minden alkalommal, mikor eltűnsz nem találunk sehol, aztán teljesen készen térsz vissza.

" Premierministeren ønsker at informere United States regering at det vil være umuligt for ham at deltage i mødet forslået af præsidenten, medmindre mødet holdes i Moskva. "
" A miniszterelnök arról tájékoztatja az amerikai kormányt, lehetetlen, hogy részt vegyen az elnök által javasolt találkozón, kivéve, ha a találkozót Moszkvában tartják. "