levende dyr
élő állat
levende oor Hongaars
levende
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
élő
Tom er en levende legende.
Tom egy élő legenda.
élet
Blandt stjernerne bliver levende og Retur stjerner blandt de døde.
A csillagokból jövünk életünkbe, és a csillagokhoz térünk vissza halálunkban.
él
Når den er levende er den nemmere at sluge.
Azonkívül, amikor él, akkor sem kell erőssen lenyelned.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Driftslederen skal opstille hensigtsmæssige resultat- og metodekrav og løbende vurdere den leverede kvalitet.
Az e határozat szerint a tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket a melléklet tartalmazzaEurLex-2 EurLex-2
Andre levende dyr
Gyere vissza, te zenegyűlölő!EurLex-2 EurLex-2
d) tryksager, herunder gratis reklamemateriale, jf. parternes respektive toldregler, der indføres til eller leveres på en parts territorium og tages om bord til brug i et afrejsende luftfartøj, som et af den anden parts luftfartsselskaber benytter til international lufttransport, også hvis tryksagerne skal bruges på den del af turen, der foregår over den parts territorium, hvor de er leveret.
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEKEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har også udsendt henstillinger for euroområdet som helhed og fremlagt en vision for den politiske indsats på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger og dermed levere et ambitiøst to-strenget EU-initiativ for vækst[12].
Odanézz!ltt előttünk rázod ki a farkad, fiú?EurLex-2 EurLex-2
Hver af disse leverer »de offentlige tjenester, som de skal udøve« (29), »med henblik på at opfylde mål, som de er fælles om«.
Sanchez, hallgass meg!EuroParl2021 EuroParl2021
Produktion af begivenheder med liveunderholdning, Nemlig, Koncerter, levende musikoptrædener
A félelem olyan, mint egy betegség, ha nem kezeled, felemészt tégedtmClass tmClass
I forbindelse med offentlige vareindkøbskontrakter: art og omfang eller værdi af de varer, der skal leveres, referencenummer i nomenklaturen; referencenummer/numre i nomenklaturen.
A titkod féltése sem kényszeríthet minket hallgatásraEurLex-2 EurLex-2
g) »vitale hændelser«: levende fødsler og dødsfald som defineret i litra e) og f).
Hol van a Hármas?EurLex-2 EurLex-2
flytning af levende svin fra Sardinien
Hagyj békén.Tűnj el!EurLex-2 EurLex-2
Grossister skal sikre, at de kun leverer lægemidler til personer, som selv er i besiddelse af en engrosforhandlingstilladelse, eller som har tilladelse eller bemyndigelse til at udlevere lægemidler til forbrugerne.
Tanúja voltam olyan bűntényeknek, amelyeknek nem volt motivációjaEurLex-2 EurLex-2
g) "distributør": en leder af en foderstofvirksomhed, der leverer et foderlægemiddel, pakket og klar til brug, til dyreholderen
Nem.Miért kéne?EurLex-2 EurLex-2
a) Tilbud om en bestemt pakke skal oplyse om årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for den pågældende pakke under relevante gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold, ved sammen med pakken at udstille energimærket, jf. bilag III, punkt 3, og levere databladet, jf. bilag IV, punkt 5, behørigt udfyldt efter pakkens karakteristika.
Az #/#/EK rendelet #. cikke nem biztosítja, hogy a heringfogások az e fajra megállapított fogási korlátozáson belül maradnakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pH-værdi, hvis tilgængelig, af den leverede blanding, eller, hvis blandingen er fast, pH-værdi af en vandig væske eller opløsning ved en given koncentration.
A gyanúsítottak fehérbőrű, # év körüliekEurlex2019 Eurlex2019
Evangelieskribenterne vidste at Jesus havde levet i himmelen før han kom til jorden.
De mit csinál a következő lesz sokkal veszélyesebbjw2019 jw2019
Den dokumentationspakke, der kræves med henblik på godkendelse, med det i punkt 3 nævnte materiale (med undtagelse af det i punkt 3.4.4 nævnte), og som leveres til den tekniske tjeneste i forbindelse med indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen.
Sajnálom, fiacskám!Mondtál valamit?EurLex-2 EurLex-2
I de forskellige stater i Europa har vi lært at leve med det stof, som alkohol er.
Tudod te, ki vagyok én?!Europarl8 Europarl8
svin er som levende dyr anført på listen over varer i Traktatens bilag
Kárigények kezeléseeurlex eurlex
De mængder, der er leveret til det indenlandske marked.
meg kell állapodnia a kérelmezővel arról a helyszínről, ahol a vizsgálatokat és szükséges próbákat elvégzikEurLex-2 EurLex-2
Den typegodkendende myndighed kan træffe beslutning om at kræve, at fabrikanten leverer en informationspakke
Ó, nézzenek oda!oj4 oj4
c) direkte eller indirekte forpligtelser, der foranlediger deltagerne i et distributionssystem til ikke at sælge bestemte konkurrerende leverandørers motorkøretøjer eller reservedele eller til ikke at levere reparations- og vedligeholdelsesydelser i forbindelse med bestemte konkurrerende leverandørers motorkøretøjer
Ipari együttműködésEurLex-2 EurLex-2
Hvis den bemyndigede repræsentant for en tredjelandsfabrikant leverer et produkt til en distributør eller en forbruger i EU, betragtes han ikke længere blot som en bemyndiget repræsentant, men bliver selv importør og pålægges forpligtelser som sådan.
Tegyétek leEurLex-2 EurLex-2
b) brugere får en automatisk kvittering for modtagelsen, medmindre resultatet af proceduren leveres straks
Megtalálom és letépem a fejét!not-set not-set
Forbrugeren bør fortsat have ret til at gøre fortrydelsesretten gældende, inden fristen udløber, men bør være rede til at betale for de ydelser, der leveres, inden fortrydelsesretten gøres gældende.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevővevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainaknot-set not-set
Endelig for så vidt angår notarers særlige status følger det for det første af det forhold, at kvaliteten af de ydelser, der leveres, kan variere fra én notar til en anden alt efter bl.a. den pågældende persons faglige kundskaber, at notarer, inden for rammerne af deres respektive stedlige kompetence, udøver deres virksomhed under konkurrencemæssige betingelser, hvilket ikke er kendetegnende for udøvelse af offentlig myndighed.
Az asszonyok megcsúnyulnak, ahogy öregszenek...... de a férfiak... ők csak egyre érdekesebbek lesznekEurLex-2 EurLex-2
Oplysninger om fangst om bord (inden omladning) (arter, mængder i levende vægt herunder for undermålsfisk, præsentation, fangstområde) (47)
Nekem nincsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.