mønstre oor Hongaars

mønstre

/mønstrə/, [ˈmønsd̥ʁɐ] werkwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

minták

naamwoord

Kliniske manifestationer kan ændre sig, navnlig under senere pandemibølger, hvor der kan opstå nye mønstre.
A klinikai megnyilvánulások változhatnak, különösen a világjárvány későbbi hullámai során, amikor új minták jelenhetnek meg.

Soortgelyke frases

hændelsesbaseret, asynkront mønster
eseményalapú aszinkron minta

mønster
formatervezési minták és modellek · minta · mintázat

asynkront mønster
aszinkron minta

voorbeelde

Den græske regering gør gældende, at der med grundforordningens artikel 18 indføres en formodning med henblik på at hjælpe EU-institutionerne med gennemførelsen af omgåelsesundersøgelsen, således at EU-institutionerne, hvis de berørte parter undlader at samarbejde, kan betegne de ændrede mønstre for handelen, der opstår umiddelbart efter indførelsen af antidumpingtolden, som omgåelse, medmindre de berørte parter fremlægger bevis for det modsatte.
A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.

Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandling
Nyilvánvalóan bebizonyosodott, hogy a bevált gyakorlatok terjesztését szolgáló informális, nem jogi természetű intézkedések nem számolják fel a diszkrimináció berögződött formáit

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtige
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenek

identificerbare mønstre i investorers kontantbehov, herunder den cykliske udvikling i antallet af kapitalandele i pengemarkedsforeningen
a befektetők készpénzszükségleteiben felismerhető minták, ideértve a PPA-n belüli részvények számának ciklikus alakulását;

Mønstre til strikketøj, broderi og syning
Kötési, hímzési és szabásminták

Og dem der scorede højt på ESP skalaen, havde en tendens til ikke kun at se flere mønstre i de forringede billeder men forkerte mønstre.
Azt találta, hogy azok, akik magas pontszámot értek el az ESP skálán, hajlamosabbakk voltak nemcsak arra, hogy több mintát lássanak a zajos képeken, hanem hogy helytelen mintákat is lássanak.

Kort beskrivelse af yderligere oplysninger, f.eks. indgangsprocedurer, slutindflyvningsopretning, venteprocedurer og -mønstre.
További információk rövid leírása, pl. belépési eljárások, végső megközelítés összehangolás, várakozási eljárások és minták.

Uanset hvilke negative mønstre, du ønsker at bryde, ligger nøglen til succes i at udvikle en god plan.
Bármilyen típusú hibákat próbálunk is elkerülni, a siker kulcsa mindig a jó tervben rejlik.

|| KOM(2004) 582. 2004/0203/COD || Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre || Drøftelserne af dette forslag i Rådet er ikke kommet videre siden 2010, og det er derfor tydeligvis ikke muligt at nå til enighed om det.
|| COM(2004)582 2004/0203/COD || Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról || A javaslat Tanács általi megvitatásában 2010 óta nem történt előrelépés, ami egyértelművé teszi, hogy nem érhető el megállapodás.

Montage af plasticfolie med klæbende bagside og med dekorative mønstre til påføring på glas til bygningsbrug og på vinduer
Dekoratív mintákkal ellátott ragasztós hátú műanyag fólia felvitele épületek üvegeire és ablakaira

Mønstre for forventet førtidig indfrielse af finansielle aktiver og mønstre for forventede tilbagekøb af finansielle forpligtelser kan skønnes på basis af historiske data.
A múltbeli adatok alapján lehetőség van a pénzügyi eszközök várható előtörlesztésének és a pénzügyi kötelezettségek várható visszaváltásainak a becslésére.

16 – I medfør af artikel 1b, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 216/96 af 5.2.1996 om fastsættelse af forretningsordenen for appelkamrene ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker og mønstre) (EFT L 28, s.
16 – A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak eljárási szabályzatáról szóló 1996. február 5‐i 216/96/EK bizottsági rendelet (HL 1996.

konstaterer, at mangfoldigheden af interesser, som der nødvendigvis vil være i en union med 27 medlemsstater - i den med andre ord mosaiklignende sammensætning af EU - giver denne en enestående karakter og muligheder for at intervenere, mægle og yde bistand i forskellige dele af verden; opfordrer til, at EU's nuværende militære krisestyringsværktøjer udvikles yderligere og håber, at EU-landenes nuværende militære kapacitet bliver mere integreret, omkostningseffektiv og militært effektiv, idet dette er en forudsætning for, at EU kan mønstre tilstrækkelige styrker til at udnytte sine enestående muligheder for at forhindre og bilægge konflikter og supplere Unionens brede palet af mekanismer til styring af kriser med civil karakter;
elismeri, hogy a 27 tagállamból álló Unióban az érdekek különbözősége – más szóval az EU mozaikszerű összetétele – egyedi jelleget kölcsönöz számára, valamint hogy lehetősége van a világ különböző részeiben a beavatkozásra, a közvetítésre és a segítségnyújtásra; felhív arra, hogy az EU jelenlegi válságkezelési eszközeit fejlesszék tovább, és reméli, hogy az EU meglévő katonai képességei integráltabbá, költségek terén és katonai szempontból és is hatékonyabbá válnak, mivel az Unió csak ekkor fog rendelkezni elegendő erővel, amely lehetővé teszi számára, hogy kiaknázza egyedi képességeit a konfliktusmegelőzés és -rendezés terén, valamint kiegészítse széleskörű polgári válságkezelő mechanizmusait;

Appelkammeret har således med rette fremhævet, at det varemærke, som er påberåbt for kammeret, bestod af mønstre, der efterlod et samlet indtryk af en overflade.
A fellebbezési tanács tehát helyesen mutatott rá, hogy az előtte hivatkozott védjegyek olyan rajzokból álltak, amelyek egy teljes felület benyomását keltik.

3.4 De to parters økonomier supplerer i vid udstrækning hinanden, hvilket tydeligt afspejles i mønstret for deres samhandel. EU eksporterer således hovedsagelig forarbejdede produkter, kapitalgoder, transportudstyr og kemiske produkter, mens det importerer fødevare- og energiprodukter.
3.4 Az EU és a Mercosur-országok gazdaságai nagymértékben kiegészítik egymást, ahogyan azt egyértelműen tükrözi a köztük zajló kereskedelem profilja, amely szerint az EU lényegében iparcikkeket, tőkejavakat, szállítási eszközöket és vegyipari termékeket exportál, és élelmiszert és energiatermékeket importál.

Varer af papir, pap eller plastic (ikke indeholdt i andre klasser), nemlig bland andet direct mail, tryksager, ark, poser og sække til emballeringsbrug, konvolutter, rabatkort, lykønskningskort, kort (dog ikke spillekort), billeder, fotografier, fotograveringer, klichéer, mønstre, notespapir til korrespondance, små poser af papir til emballering, indpakningspapir, parfumeret papir
Cikkek papírból vagy kartonból vagy műanyagból (melyek nem tartoznak más osztályokba), azaz levélreklám, nyomtatványok, papírlapok, zsákok és zacskók csomagoláshoz, borítékok, hűségkártyák, üdvözlőlapok, kártyák (kivéve a játékkártyákat), képek, fényképek, autotípiák, klisék, grafikák, levélpapírok, csomagolótasakok, csomagolópapír, illatosított papír

Dette skyldes direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre (16), som forpligter medlemsstaterne til at yde ophavsretlig beskyttelse på dette område.
15) Ez a formatervezési minták jogi oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv(16) miatt van így, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy e területen szerzői jogi oltalmat biztosítsanak.

en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező exportőrök módszerének” alkalmazása).

Hvis I ikke kender til hollandsk og I kun kender til engelsk og jeg giver jer nogle ord på hollandsk, så vil I sige at disse ord indeholder nogle meget usædvanlige mønstre.
Ha nem tudnak hollandul csak angolul, és megadok néhány szót hollandul, akkor azt fogják mondan hogy ezek a szavak tartalamaznak néhány nagyon furcsa mintát.

Der oprettes et kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller), i det følgende benævnt »Harmoniseringskontoret«.
E rendelettel létrejön a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), a továbbiakban: a Hivatal.

c) en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle/nye mønstre").
c) a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer alkalmazása).

— fremstillingen af de indførte varer (navnlig patenter, tegninger, mønstre og »knowhow«), eller
— importált áruk gyártása (különösen szabadalmak, formatervezési minták, használati minták és gyártási know-how), vagy

8 I ottende betragtning til direktivet er det angivet, at »så længe ophavsretslovene ikke er harmoniseret, er det vigtigt at fastslå princippet om kumulativ beskyttelse i henhold til lovgivningen om registrerede mønstres beskyttelse og i henhold til ophavsretslovgivningen, hvorimod det overlades til medlemsstaterne at fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og betingelserne for at opnå en sådan beskyttelse.«
8 Az említett irányelv (8) preambulumbekezdésének értelmében „a szerzői jogi jogszabályok harmonizációjának hiányában fontos rögzíteni a formatervezési minták lajstromozás útján történő sajátos oltalma, valamint a szerzői jogi védelem halmozódásának alapelvét, miközben a tagállamok számára biztosítani kell annak szabadságát, hogy meghatározzák a szerzői jogi védelem mértékét és azokat a feltételeket, amelyek alapján az ilyen védelmet biztosítják”.

Der bør dog fastsættes mere detaljerede bestemmelser med henblik på at tage hensyn til den brede vifte af ECAI'er, som opererer på EU-markedet i dag, og hvis misligholdelsesrater kan afvige væsentligt fra mønstret for de internationale ECAI'er, der er lagt til grund for det nuværende benchmark.
Ugyanakkor a jelenleg az uniós piacon működő KHMI-k sokféleségének figyelembevétele érdekében részletesebb szabályokat kell meghatározni, mivel előfordulhat, hogy az általuk használt nemteljesítési arányok jelentősen eltérnek a jelenlegi benchmark alapjául szolgáló nemzetközi KHMI-k mintájától.

De skulle se op på stjernerne og aldrig glemme de forskellige mønstre, der ville føre dem hjem.
Figyelniük kell a csillagokat, sohasem szabad megfeledkezniük a különböző mintákról, amelyek hazavezérelhetik őket.