mørk oor Hongaars

mørk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

sötét

melléknév

Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
A puskák kék füstje felhőként szállt fel a sötét fák fölé.

közönséges

adjektief

ronda

adjektief

homályos

adjektief

utálatos

adjektief

Soortgelyke frases

Mørk Sodalbatros
füstös albatrosz

mørke
sötét · sötétedés · sötétség

mørkt stof
sötét anyag

Mørk energi
sötét energia

Den mørke middelalder
Görög sötét kor

mørk materie
sötét anyag

mørk chokolade
étcsokoládé

voorbeelde

Solen og månen er blevet mørke,+
A nap és a hold elsötétedett,+

Der bringer mørke, og kan påberåbes hvert hundrede år. Ja.
Aki sötétséget hoz, és csak százévente egyszer lehet megidézni. Igen.

Den kamp med Mørket må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.
Az a kis hacacáré a Sötétséggel eléggé betett Lucifernek.

Reagenserne 4.2.1 og 4.2.2 kan anvendes med lige stor berettigelse, begge skal opbevares i mørke i hermetisk tillukkede flasker af polyethylen.
A 4.2.1. és a 4.2.2. reagens azonos módon használható; mindkettőt sötét helyen, bedugaszolt polietilén üvegben kell tárolni.

Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”

Han følte trang til at dræbe og fylde maven med frisk kød og varmt, mørkt blod.
Ölnie kellett, meg kellett töltenie a gyomrát friss hússal és forró, sötét vérrel.

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Érkezzen bár robbanásszerűen vagy csendes folyamként, ez a dicső lelki erő gyógyító szeretettel és vigasszal árasztja el a bűnbánó, megsebzett lelket; az igazság világosságával eloszlatja a sötétséget; és Krisztusba vetett reménységgel eltávolítja a csüggedést.

Så en måde at lede efter dem er at bygge detektorer, der er ekstremt følsomme over for, at en mørk stof- partikel kommer gennem og rammer dem.
Tehát az egyik módja kutatásuknak, hogy detektorokat építünk, melyek nagyon érzékenyek a rajtuk áthaladó és beléjük ütköző sötét anyag részecskékre.

Det opleves tydeligst af føreren, når der er stor kontrast mellem det sekundære billede og baggrunden for det, f.eks. mod forruden i mørke
A járművezető ezt legvalószínűbben akkor veszi észre, ha nagy a kontraszt a másodlagos kép és annak háttere között, mint például a szélvédő esetében sötétben.

De er alle sammen døde eller i mørkets vold.
Mind meghaltak, vagy a sötétség csapdájába estek.

Mangeblomstret honning: Farven kan variere mellem ravgul og mørk ravgul
Vegyes virágmézek: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhat

Hun fornemmede mørket bag sig, og den røde dør syntes længere væk end nogensinde.
A lány érezte a sötétséget maga mögött, a vörös ajtó pedig távolabbinak tűnt, mint valaha.

Det er ved at blive mørkt, kom.
Sötétedik, menjünk.

Jeg ved det er mørkt herinde, men du kan tro jeg blinker tilbage.
Tudom, hogy sötét van, de csak, hogy tudja, visszakacsintok.

Ledningsvævet ved navleenden kan være lidt mørkere i farven end normalt.
A köldökrészen lévő edénynyaláb-gyűrű színe kissé sötétebb lehet a normálisnál.

+ 5 Og lyset skinner i mørket,+ men mørket har ikke fået magt over det.
+ 5 A világosság pedig fénylik a sötétségben,+ de a sötétségnek nincs hatalma a világosság felett.

Ifølge Wendy Reid, talskvinde for Boys Town National Community Projects, „sagde over halvdelen af børnene at de følte sig alene og savnede deres forældre, og en stor procentdel af dem under 12 år var bange — for mørke, tordenvejr og indbrudstyve, eller for at blive kidnappet“.
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.

Det fælles mærke omfatter en opretstående stiliseret oliven i en mørk cirkel.
A közös szimbólumot egy sötét körön belül álló stilizált olajbogyó alkotja.

" En ring, der i mørket lænker dem alle ", har læst den.
" Egy mind fölött, egy, mely a sötétbe zár'", olvastam!

Og i en artikel med titlen „Verden vakler mod mørket“ spurgte redaktøren for Miami-avisen Herald i maj 1980 sine læsere om det var gået op for dem at „Harmagedon ikke kun er en allegori man læser om i Bibelen, men noget virkeligt“, hvorpå han tilføjede: „Enhver der tænker bare nogenlunde logisk, kan lægge de seneste års katastrofer sammen og se at verden står på en historisk tærskel. . . .
„A világ sötétben botorkál” címmel pedig azt kérdezte a miami (USA) Herald szerkesztője az olvasóktól: Vajon tisztában vannak-e azzal, hogy „Armageddon, amiről a Bibliában olvasunk, nem csupán allegória, hanem valóság?”. A továbbiakban így folytatta: „Aki csak félig-meddig is logikusan gondolkozik, az az elmúlt néhány év katasztrofális eseményei alapján elismeri, hogy a világ egy történelmi változás küszöbén áll . . .

Men lad mig fortælle dig lidt om din kære mørke far.
De hadd mondjak el neked valamit a szeretett, sötét apádról.

Du skal gå ind i mørket, og jeg vil glemme, jeg har mødt dig.
Eggyé válsz a sötétséggel, és örökre elfelejtelek.

Det, jeg skulle gøre, var i tro at springe ud i mørket, inden lyset kunne skinne.
Arra lett volna szükség, hogy még azelőtt hittel kilépjek a sötétbe, hogy felragyogna a fény.

Dog kunne man også hænge skindsække som ikke blev brugt, op i et rum hvor der ikke var nogen skorsten, og som følge deraf blev de mørke af røgen fra ildstedet.
Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.

Når alle mennesker er blevet dræbt og hæren har udslettet Qualinesti, vil jeg udlevere ham til Mørkets Dronning.""
Amikor végeztünk az emberekkel és elsöpörtük Qualinostit, akkor viszem őt a Sötétség Királynőjének színe elé