mønt oor Hongaars

mønt

naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

érme

naamwoord

betalingsmiddel

Midt på mønten ses de suveræne fyrsters våbenskjold.
Az uralkodó hercegek címerei láthatók az érme közepén.

fémpénz

naamwoord

pénzérme

naamwoord

De var også glade, fordi hun havde fundet den tabte mønt.
Ők is nagyon boldogok voltak, hogy megkerült a pénzérme.

pénzverde · valuta · pénzdarab · pénznem

Soortgelyke frases

europæisk mønt
európai valuta

voorbeelde

»dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given deltagende medlemsstat
»a készpénzcsere dátuma«: az a nap, amelyen az adott részt vevő tagállamban az euro-bankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszközzé válnak;

For et kontinent, som så længe var splittet, udgør eurosedler og -mønter håndgribelige, daglige påmindelser om den frihed, komfort og de muligheder, som Den Europæiske Union tilbyder.
Kontinensük hosszú időn át tartó megosztottsága után az euróbankjegyek és érmék kézzelfogható módon, nap, mint nap emlékeztetnek minket az Európai Unió kínálta szabadságra, kényelemre és lehetőségekre.

Jeg foreslog, at vi efter fa-sten gav de mønter, som vi havde i vores sparekrukker, til Kirkens humanitære fond.
Azt javasoltam, hogy a böjtünk után a perselyeinkben spórolt érméinket adjuk az egyház emberbaráti alapjának.

Selv i et lille land som Holland med 15 millioner indbyggere vil møntmaskinerne og trykpresserne skulle køre tre år i træk for at fremstille 2,8 milliarder mønter og 380 millioner pengesedler inden den 1. januar 2002.
Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.

januar # med indførelsen af eurosedler og- mønter. Den
Az euróra való áttérés # január # jén az eurobankjegyek és euroérmék bevezetésével teljesedett ki

Mønten i Kremnica forbereder 204 500 slovakiske euromøntsæt i tre typer emballage til møntsamlere.
Az érmegyűjtők számára a kremnicai pénzverde 204 500 euroérme-sorozatot állít elő három különböző csomagolásban.

Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen varer henhørende under pos. 7117
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék; kivéve a 7117 vámtarifaszám alá tartozó termékeket

Elektroniske spilmaskiner, der aktiveres med mønter eller spillemærker
Érmékkel vagy zsetonokkal működtetett elektronikus játékgépek

Med virkning fra de respektive datoer for overgangen til eurosedler og -mønter sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb i de deltagende medlemsstater.
Az egyes tagállamokban végrehajtott készpénzcsere dátumától kezdődően az EKB és a részt vevő tagállamok központi bankjai euróban denominált bankjegyeket hoznak forgalomba a részt vevő tagállamokban.

I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af #. december # kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat pr. år, og at der anvendes #-euromønter
A Tanács erre vonatkozó #. december #-i következtetéseinek megfelelően az euroövezethez tartozó tagállamok, valamint azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében pénzforgalomban részt vevő euroérméket bocsátanak ki, bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét hozhatnak forgalomba azzal a feltétellel, hogy minden ország évente legfeljebb egy fajta új emlékérmét hozhat forgalomba, és e célra csak a # eurós névértéket használják

Ved at tillade medlemsstaterne fortsat at sikre offentligheden offentlige betalingstelefoner, hvor der anvendes mønter, betalingskort eller forudbetalte kort, herunder kort sammen med en indtastet kode, telefonbøger og nummeroplysningstjenester inden for rammerne af forsyningspligten, så længe der er et påviseligt behov, vil de have den fornødne fleksibilitet til på behørig vis at tage hensyn til de forskellige nationale forhold.
A nagyközönség rendelkezésére álló, pénzérmével, hitelkártyával vagy betéti kártyával vagy előrefizetett kártyával – beleértve a hívókóddal használatos kártyákat is – használható nyilvános telefonállomások, az előfizetői névjegyzék és a tudakozószolgáltatások további biztosításának lehetővé tétele az egyetemes szolgáltatás jegyében, ahol ez bizonyíthatóan szükséges, kellő rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy a tagállamok megfelelően figyelembe vegyék az eltérő nemzeti körülményeket.

I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af #. december # kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes #-euromønter
A Tanács #. december #-i, ide vonatkozó következtetéseinek megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a # eurós érmét használják

For at blive den dårlige samvittighed kvit lægger nogle et par mønter i barnets hånd og går hurtigt deres vej.
Azért, hogy kisebb bűntudatot érezzenek, egyesek néhány pénzdarabot dobnak a gyermek tenyerébe és gyorsan tovább mennek.

»midler« : sedler og mønter, kontopenge og elektroniske penge som defineret i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed ( 7 )
„pénz” : bankjegyek és pénzérmék, számlapénz, valamint az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 7 ) 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő meghatározás szerinti elektronikus pénz;

Mønter til entré på museer
Érmék múzeumi belépéshez

Mønter leveret af en (fremtidig) deltagende medlemsstat bør være lig med mønter modtaget af en anden (fremtidig) deltagende medlemsstat.
Csatlakozó tagállam által szállított érméknek egyenlőnek kell lenniük a valamely más jövőben részt vevő tagállam által átvett érmékkel.

Onlineforretningsnetværk møntet på faglige netværk
Online üzleti hálózatépítési szolgáltatások szakmai szövetségek számára

Den godkendte modpart skal indgå aftale med den professionelle tredjepart, som skal modtage forhåndsvideresendelse, at sidstnævnte tillader den fremtidige NCB i Eurosystemet at foretage og revision og tilsyn på den professionelle tredjeparts forretningssted for at fastslå tilstedeværelsen af forhåndsvideresendte eurosedler og-mønter
a jogosult szerződő fél megállapodik azzal a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személlyel, akinek részére a továbbszállítást teljesíteni fogja, hogy ez utóbbi lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára azt, hogy a továbbszállított eurobankjegyek és-érmék meglétének ellenőrzése érdekében a továbbszállításban részesült, készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek helyiségeiben ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen

Antal udstedte mønter : 3 millioner
Kibocsátandó mennyiség : 3 millió darab

Information og rådgivning møntet på flyselskaber og vedrørende planlægning af flyvning og flybevægelse
Légitársaságok számára biztosított és járattervezéshez és repülőgépmozgásokhoz kapcsolódó tájékoztató és tanácsadó szolgáltatások

Møntens indre del viser en gymnast med et gymnastikbånd
Az érme belső része egy tornászt ábrázol szalaggal

Design, udvikling og midlertidig udbydelse af software, der kører online, som ikke kan downloades, til formidling af adgang til og anvendelse af et computernetværk i skyen møntet på udbydere af juridisk virksomhed, regnskabsvirksomhed, skattevirksomhed, ledelse, revision og rådgivning
Nem letölthető online üzemeltetési szoftverek tervezése, fejlesztése és ideiglenes rendelkezésre bocsátása, melyek lehetővé teszik jogi, számviteli, adóügyi, ügyviteli, auditálási és tanácsadási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára tervezett felhő alapú számítógépes hálózat elérését és használatát

For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1).
A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1).

Mønter, undtagen guldmønter, der ikke er lovlige betalingsmidler
Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz

Apparater til kontrol, tælling og sortering af mønter, pengesedler og poletter
Érmék, bankjegyek és zsetonok ellenőrzésére, számolására, szétosztására és/vagy elosztására szolgáló berendezések