tilbringe oor Hongaars
tilbringe
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
alkalmaz
Såfremt en midlertidigt ansat ønsker at tilbringe sin sygeorlov på et andet sted end sit tjenestested, skal han forinden indhente AACC's samtykke.
Ha az ideiglenes alkalmazott a szabadságát az alkalmazási helyétől eltérő helyen kívánja tölteni, a szerződéskötésre jogosult hatóság előzetes engedélyét kell kérnie.
használ
Flere og flere borgere og virksomheder udnytter det indre markeds friheder og muligheden for at arbejde og tilbringe deres fritid i udlandet.
Egyre több polgár és vállalkozás használja ki az európai egységes piac szabadságát, saját országuk határain kívülre terjesztve ki munkájukat és szabadidős tevékenységeiket.
találkozik
Vi mødte kun ordentligt et par dage siden og nu vil du tilbringe resten af dit liv med mig?
Hivatalosan csupán egy pár napja találkoztunk, és most a hátralévő életét velem akarja leélni?
applikál
rátesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg kan ikke tilbringe hele dagen i sengen.
Igen, olyan jó érzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
’Jeg ønsker blot at tilbringe nogle timer i venners lag.’
Mi a fene folyik itt?!jw2019 jw2019
Som medlemmer tilbringer vi alle de sidste dage af vores mandatperiode med at gå fra trilog til trilog, fra førstebehandling til førstebehandling, og diskutere ordlyden, indholdet i sætninger i lovgivningen.
kiállító hatóságEuroparl8 Europarl8
Vi ønsker at tilbringe tid sammen med vore børn, men vi ønsker også at dyrke vore mandige hobbyer.
Szeretnéd tudni mire készülnek a legszexisebb csajok?LDS LDS
Tilbring resten af dit liv med det her fjols, så vil fjolset tilbringe resten af sit liv med at sørge for, at du ikke fortryder det.
Aznap éjjel vártam Tully- raOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volontører i alderen 18-30 år tilbringer 2-12 måneder i udlandet.
Nem tudtuk, mit csináltokEurLex-2 EurLex-2
Den tid, dyrene tilbringer på græs på fælles arealer
Mennyivel vágott meg?not-set not-set
17. erindrer om, at skolen er det sted, hvor børn tilbringer mest tid, og at det derfor er vigtigt, at skolen, og især skole kantiner, bør tilskynde børnene til at lære om kost ved at bibringe dem grundlæggende færdigheder med hensyn til madlavning og et mere indgående kendskab til fødevarer, samt fremme regelmæssig fysisk aktivitet og sund levevis, især for at løse problemet med den stadige nedskæring af den tid, der afsættes til fysisk aktivitet i skolerne i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle mekanismer til fremme af bedste praksis i skoler, som tager højde for de mest effektive initiativer til at oplyse børn om sunde spisevaner og udbyde kvalitetsprodukter med et højt ernæringsindhold;
Nem tudunk várni, mi?EurLex-2 EurLex-2
De vil gerne kunne rejse frit og slå sig midlertidigt eller fast ned i et andet europæisk land for at uddanne sig, arbejde, stifte familie, starte virksomhed eller tilbringe pensionisttilværelsen der.
Szóval... nézze, lehet hogy ez nem fog működniEuroparl8 Europarl8
Folk tilbringer den med familien.
elősegíti az Unióban háttérbe szoruló nyelvek tanulásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skibe, som det ville være uforsvarligt at lade afsejle, skal tilbageholdes efter den første inspektion uden hensyn til det tidsrum, skibet skal tilbringe i havn.
Akkor őt keresikEurLex-2 EurLex-2
Hvor der ikke tilbringes en periode i udlandet: 1 927,63 om måneden
Te akkor még kiskölyök voltáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eventuelle forbindelser mellem den befuldmægtigede og NBP, den tidligere ejer af de aktiver, som var genstand for en beslutning om at godkende en fusion på visse betingelser, kunne ikke tilbringe gennemførelsen af de genafståelser i fare, hvis formål var at løse de konkurrenceproblemer, der var opstået i forbindelse med fusionen af disse målaktiver med Lagardères aktiver.
hozzájárul a jegyzőkönyv megkötéséhezEurLex-2 EurLex-2
Førhen plejede han sammen med sin familie at tilbringe de fleste af ugens aftener med at se fjernsyn tre til fire timer.
hozzájárul a jegyzőkönyv megkötéséhezjw2019 jw2019
Det er fast retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen), at vagttjeneste, hvorunder en arbejdstager skal være fysisk tilstede på det sted, der er fastlagt af arbejdsgiveren, "fuldt ud skal anses for at være arbejdstid, uanset at vedkommende under denne vagt ikke faktisk har udført vedvarende arbejde"[23], og at en tilkaldevagt, som en arbejdstager er forpligtet til at tilbringe hjemme, men hvor vedkommende samtidig skal være til rådighed for arbejdsgiveren, skal betragtes som arbejdstid[24].
Azt hiszem vigyáznom kell magamranot-set not-set
Det er næsten 35 år siden, og dengang vidste jeg ikke, at jeg ville komme til at tilbringe mange år af mit virke som medlem af halvfjerdsernes kvorum i Kirkens vestafrikanske område blandt troende, trofaste mennesker, hvis liv blev berørt af åbenbaringen om præstedømmet fra 1978.
Miért sikongatsz?LDS LDS
Jeg fandt denne her kontrakt, som vi begge underskrev efter, at vi havde det skænderi om, hvor vi skulle tilbringe julen.
A csúcstalálkozó most már veszélytelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis vi hævder at vi elsker Gud og Kristus, må vi være villige til at tilbringe megen tid i selskab med Bibelen, vi må ’lægge os i selen’ for at forstå dens betydning, for at få fat i meningen med og ånden i det der siges, og så leve efter dette.
Eljövök érted hamarjw2019 jw2019
Vi tilbringer dagen med at solbade og drikke vin.
Jó szórakozást a meccshez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De læmmer på bedrifterne og tilbringer vinteren dér sammen med lammene.
Minden világos?EurLex-2 EurLex-2
Jeg er spændt på at høre, hvorfor du gider tilbringe seks måneder i den her gudsforladte flække.
mivel egyre több ország igyekszik egyoldalúan, nemzeti jogszabályok vagy közigazgatási intézkedések révén, illetve más országokkal kötött kétoldalú megállapodásokkal gondoskodni kereskedelmi flottájának védelmérõlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad dem vide, at det er vigtigt for jer, at I tilbringer tid sammen som familie.
Jó éjszakát, nagyapa!LDS LDS
Den regulære ugentlige hviletid, der er obligatorisk på det tidspunkt, hvor kontrollen foretages, tilbringes i køretøjet.
Egy ekkora hajó nem könnyen áll megeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En kendt opfinder har sagt: „Vi burde alle interessere os for fremtiden, for det er dér vi skal tilbringe resten af vort liv.“
Exportáló/Bejelentő Aláírás: Dátumjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.