hukommelse oor Armeens

hukommelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

հիշողություն

naamwoord

Det betød ikke at han forventede at israelitterne havde en fuldkommen hukommelse.
Իհարկե, դա չի նշանակում, որ նա ժողովրդից ակնկալում էր կատարյալ հիշողություն։

Soortgelyke frases

Virtuel hukommelse
Վիրտուալ հիշողություն

skrivebeskyttet hukommelse
միայն կարդալու հիշողություն

tilgængelig hukommelse
առկա հիշողոթյուն

voorbeelde

Eller kunne vigtig vejledning risikere at gå tabt på grund af deres ufuldkomne hukommelse?
Լինելով անկատար մարդիկ՝ չէի՞ն մոռանա նրա կարեւոր հրահանգները։

Kunne du tænke dig at forbedre din hukommelse?
Իսկ դուք ցանկանո՞ւմ եք բարելավել ձեր հիշողությունը։

Problemet var, at en hukommelses konkurrence er en patologisk kedeligt begivenhed.
Խնդիրը նրանում էր, որ հիշողության մրցույթը ահավոր ձանձրալի միջոցառում է:

Dette er råd der er mere end 2.000 år gammelt til de tidligste latinske afhandlinger om hukommelsen.
Ահա մի խորհուրդ, որը 2000 տարուց ավելի հին է, որը կարելի է գտնել ամենավաղ լատինական հիշողության պայմանագրերում:

Man var nødt til at lære at skelne mellem mange dønningemønstre, og som en hjælp til hukommelsen brugte man søkort af pinde.
Ծովագնացները պետք է սովորեին տարբերել ալիքների տասնյակ ձեւեր, եւ, շիվահյուս «քարտեզները» օգնում էին հիշել դրանք։

Og man behøver ikke at bygge hukommelses paladser eller at lære rækkefølgen på pakker med spillekort for at drage nytte af en lille smule indsigt i hvordan ens hjerne fungerer.
Եվ կարիք չունեք կառուցել հիշողության պալատներ կամ անգիր անել խաղաքարտերի տուփեր, որպեսզի կարողանաք օգտվել այս փոքր գաղափարից, այն մասին, թե ինչպես է աշխատում Ձեր ուղեղը:

Hvad Simonides fandt ud af i det øjeblik er noget jeg tror vi alle instinktivt ved, hvilket er, at hvor dårlige vi end er til at huske navne og telefonnumre og ord for ord instruktioner fra vores kolleger, så har vi virkelig exceptionelle visuelle og rumlige hukommelser.
Սիմոնիդեսը հասկանում է այդ պահին մի բան, որ ես կարծում էմ մենք բոլորս բնազդաբար գիտենք, որ չնայած նրա, որ մենք տկար ենք անուններ ու հեռախոսահամարներ անգիր անելու մեջ եւ մեր գործընկերներից բառացի հրահանգներ հիշելու գործում, մենք ունենք իսկապես բացառիկ տեսողական եւ տարածական հիշողություն:

I løbet af de seneste årtusinder har vi opfundet en række teknologier -- fra alfabetet til skriftrullen til kodekset, til trykpressen, fotografering, computeren, smartphonen -- der har gjort det gradvist nemmere og nemmere for os at eksternalisere vores hukommelse, dybest set outsourcer vi denne fundamentalt menneskelige evne.
Վերջին մի քանի հազարամյակների ընթացքում մենք ստեղծել ենք մի շարք տեխնոլոգիաներ. այբուբենից մինչեւ ձեռագրեր, մինչեւ գրքեր, մամուլի տպագրություն, լուսանկարչություն, համակարգիչ, սմարթֆոն որոնք աստիճանաբար ավելի են հեշտացրել եւ դյուրացրել մեզ համար մեր հիշողությունները այլ տեղում պահելը, դրդելով մեզ էապես հրաժարվել այս հիմնարար մարդկային կարողությունից:

Hvad kan du gøre for at forbedre din hukommelse?
Ուրեմն՝ ինչպե՞ս բարելավել հիշողությունը։

▪ Styrk din hukommelse ved at lære noget nyt, som for eksempel at tale et nyt sprog eller at spille et instrument.
▪ Ձեր հիշողությունը խթանելու համար սովորեք նոր արհեստ, լեզու կամ որեւէ երաժշտական գործիք նվագել։

Ved at lade sine tanker nedskrive sikrede Jehova Gud sig at det ikke blev overladt til mennesker og deres ufuldkomne hukommelse at viderebringe disse tanker.
Այն, որ Եհովա Աստված գրել է տվել իր մտքերը, երաշխիքն է այն բանի, որ դրանք փոփոխության չէին ենթարկվի մարդկանց թույլ հիշողության պատճառով։

Profeten skulle hente åndelig styrke ved at grunde over det der stod skrevet i bogrullen, og gemme det i sin hukommelse.
Խորհրդածելով այդ գրության մեջ գրված խոսքերի շուրջ եւ մտապահելով դրանք՝ նա հոգեւորապես կամրանար։

Tre-dimensionel leg får gang i lillehjernen, sender mange impulser ind i frontallapperne -- den ledende del -- hjælper med at udvikle kontekstuel hukommelse, og -- og, og, og.
Եռաչափ խաղը բորբոքում է ուղեղիկը, առաջնային բլթակում ակտիվացնում է ազդակները, օգնում է զարգացնել համատեքստային հիշողությունը եւ այլն, եւ այլն:

Toscanini havde et meget dårligt syn, men var i stand til at dirigere hele operaen Aida efter hukommelsen.
Չնայած թույլ տեսողությանը՝ նա կարողացավ հիշողությամբ ծայրից ծայր ղեկավարել «Աիդա» օպերան։

Og jeg endte med at bruge størstedelen af det efterfølgende år ikke kun på at træne min hukommelse, men også på at undersøge den, og prøve at forstå hvordan den fungerer, hvorfor den nogen gange ikke virker og hvad dens potentiale kunne være.
Ի վերջո ես անցկացրեցի հաջորդ տարվա լավագույն մասը ոչ միայն վարժեցնելով իմ հիշողությունը, այլ նաեւ ուսումնասիրելով այն, փորձելով հասկանալ, թե ինչպես է այն աշխատում, ինչու այն մեկ- մեկ չի աշխատում, եւ ինչ ներուժ այն կարող է ունենալ:

I Bjergprædikenen alene brugte han i snesevis af direkte og indirekte citater fra De Hebraiske Skrifter — og han gjorde det udelukkende efter hukommelsen!
Երբ ասաց իր հայտնի Լեռան քարոզը, ուղղակիորեն եւ անուղղակիորեն տասնյակ մեջբերումներ արեց Եբրայերեն Գրություններից ու դրանք անգիր ասաց։

Prøv din hukommelse ved hjælp af følgende spørgsmål:
Այժմ փորձեք ստուգել՝ կկարողանա՞ք արդյոք պատասխանել հետեւյալ հարցերին.

Når eleverne kan sige hele skriftstedet udenad ved hjælp af de første bogstaver, så bed dem om at øve sig på at citere skriftstedet fra hukommelsen.
Երբ ուսանողներն առաջին տառերի օգնությամբ կարողանան արտասանել ողջ հատվածը, հրավիրեք նրանց հիշելով անգիր արտասանել հատվածը։

Hukommelses paladset, disse husketeknikker, de er kun genveje.
Հիշողության պալատը, մեթոդները պարզապես դյուրացնող հնարքներ են:

Når du opfrisker din hukommelse straks efter at du har læst en bestemt tanke, forlænger du den tid hvori du vil kunne huske den.
Ինչ– որ միտք ավելի երկար կմնա հիշողությանդ մեջ, եթե կարդալուց հետո անմիջապես կրկնես այն։

Vi taler ofte om folk med gode hukommelser som om det er en medfødt gave, men sådan hænger det ikke sammen.
Մենք հաճախ խոսում ենք մեծ հիշողություն ունեցող մարդկանց մասին, կարծես այն իրենց բնածին պարգեւն է, բայց դա այդպես չէ:

Alle der deltager i denne konkurrence vil fortælle dig at de har en gennemsnitlig hukommelse.
Բոլորը, ովքեր մասնակցում են այս մրցույթին կասեն Ձեզ, որ նրանք ունեն միայն միջին հիշողություն:

Og hvis man ser på søvn og drømme biologisk set, dyr sover og drømmer, og de øver sig og de gør nogle andre ting, der hjælper på hukommelsen, og som er virkelig vigtige dele af søvn og drømme.
Եթե դիտարկեք քունն ու երազները կենսաբանական տեսանկյունից, կտեսնեք, որ կենդանիներն էլ են քնում ու երազներ տեսնում. նրանք որոշակի գործողություններ են կատարում, որոնք էլ նպաստում են հիշողությանն ու շատ կարեւոր են քնելու եւ երազներ տեսնելու համար:

„Hukommelsen beriger vores liv.
«Հիշողությունը հարստացնում է մեր կյանքը։

Interesse er en vigtig faktor når man vil forbedre sin hukommelse.
Հիշողությունը բարելավելու հարցում կարեւոր գործոն է հետաքրքրվածությունը։