Stylter oor Italiaans

Stylter

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

trampoli

naamwoord

Nuvel, jeg sagde, at disse dyr stort set fungerer som kænguru stylter —
Se ricordate, vi ho detto che tutti questi animali funzionano un po' come un trampolo a molla.

voorbeelde

Jeg troede, du kunne have været gå på stylter.
Credevo che tu stessi camminando sui trampoli.

Rilke oplever det, som om han vandrer mellem kæmpemæssige stylter.
A Rilke pare quasi di vagare tra giganteschi trampoli.

I ved, det er lidt som at stå på stylter med stylter på, men jeg har et helt nyt forhold til dørkarme som jeg aldrig forventede jeg ville have.
E ́ un po ́ come indossare trampoli sopra altri trampoli, ma ho un rapporto tutto nuovo con i telai delle porte, che non mi sarei mai aspettata di avere.

Klatrerammer, rutsjebaner, platforme, gangbroer, gelændere, stiger, rat, bådshager, trapezringe, barrer og ringe, reb, net, klatrenet, telte, saltomortalestænger, gynger, sandkasser og låg/overdækning til sandkasser, vipper, karruseller, trampoliner, soppebassiner, spillesæt til haven, mål, øvelsesnet til tennis, netball-sæt, kængurustylter, stylter, dartsæt, hulahopringe, legetunneler, legetøjskøretøjer til at køre på samt anhængere hertil, sæt til basketball, kurve til basketball, legemåtter, bordtennisborde, legeborde, kricketsæt
Strutture per arrampicate, scivoli, piattaforme, passaggi, corrimano, scale, volanti, pali da pompiere, anelli di trapezi, barre e anelli, anelli, corde, reti, reti per arrampicarsi, tende, barre per salto mortale, altalene, scivoli, buche piene di sabbia e coperture per tali buche, altalene (assi in bilico su un fulcro), montagne russe, giostre, trampolini, laghetti per pagaie, set da gioco da giardino, porte sportive, reti per la pratica del tennis, set da netball, trampoli con molla, trampoli, set di freccette, giochi con tubi circolari, tunnel da gioco, veicoli giocattolo da cavalcare e relativi rimorchi, set da pallacanestro, strutture da pallacanestro, tappetini da gioco, tavoli da ping pong, tavoli da gioco, set da cricket

Men Stillehavet lå kun nogle timers gang mod vest, og desuden gav stylter god mening, terrænet taget i betragtning.
Ma l’oceano Pacifico era a sole due ore di cammino verso ovest, e poi le palafitte avevano un senso, su quel terreno.

Jeg var i godt humør og forestillede mig en eventyrlysten dreng på stylter som havde en hund der løb mellem benene på ham
Un giorno che ero di buon umore immaginai un ragazzino avventuroso sui trampoli, con il suo cane fra i piedi

Kængurustylter, stylter, løbehjul, slæder, snowboards, brætter til anvendelse i vandet, surfboards, andet legetøj og andre køretøjer til børn og unge drevet af batterier, pedaler, menneskelig bevægelse eller på anden måde
Canguro (sorta di trampoli con molla), trampoli, scooter, slitte, snowboard, tavole nautiche, tavole da surf, altri giocattoli e veicoli giocattolo per bambini e giovani funzionanti a batterie, a pedali, con movimento umano o simili

Nu kunne mangroverødderne ses tydeligt, og øen så ud, som om den stod på stylter.
Ormai le radici delle mangrovie si vedevano benissi mo e sembrava che l’isola fosse sui trampoli.

Han stavrede rundt på sine stylter og råbte til Bosse og Olle: „Man har en vældig fin udsigt heroppefra!
Girava per il nostro giardino sui suoi trampoli e gridava a Bosse e Olle: «Da quassù si vede un bellissimo panorama!»

Kængurustylter, stylter, løbehjul, slæder, snowboards, brætter til anvendelse i vandet, surfboards, andet legetøj og andre køretøjer til børn og unge drevet af batterier, pedaler, menneskelig bevægelse eller på anden måde
"canguro" (sorta di trampoli con molla), trampoli, scooter, slitte, snowboard, tavole nautiche, tavole da surf, altri giocattoli e veicoli per bambini e giovani funzionanti a batterie, a pedali, con movimento umano o simili

Jeg tilbragte min barndom med at lege i junglen og på marker, gå på stylter i sumpen og svømme i floden.
Ho trascorso la mia infanzia giocando nella giungla e nei campi, camminando sui trampoli nelle paludi e nuotando nel fiume.

Hr. Stylte, jeg tror, chefen mente: " Ondskaben er iblandt os. "
Secondo me il capo intende che il male è vicino, Mister Pasticcio.

Husene er dekoreret med udskårne træornamenter i livlige farver — nogle af dem står på stylter helt ude ved vandkanten — og i midten ligger en hvid moské med fem røde minareter.
Le case ornate di delicati intagli dai vivaci colori — alcune sono su palafitte proprio sul pelo dell’acqua — sorgono tutte intorno a una moschea bianca con cinque minareti rossi.

I ved, det er lidt som at stå på stylter med stylter på, men jeg har et helt nyt forhold til dørkarme som jeg aldrig forventede jeg ville have.
E' un po' come indossare trampoli sopra altri trampoli, ma ho un rapporto tutto nuovo con i telai delle porte, che non mi sarei mai aspettata di avere.

Fik du fat i en kænguru-stylte?
È riuscito a trovare un bastone a molla?

Han strakte hånden ind og trak den frem. »Det er masser af år siden, jeg har set en kænguru-stylte.
— Allungò un braccio e lo prese. — Sono anni che non vedevo più un bastone a molla.

Klatrestativer, rutsjebaner, platforme, gangbroer, håndgelændere, stiger, rat, bådshager, trapezringe, stænger og ringe, reb, net, klatrenet, telte, saltomortalestænger, gynger, sandkasser og låg/overdækning til sandkasser, vipper, karruseller, trampoliner, soppebassiner, spillesæt til haven, mål, øvelsesnet til tennis, sæt med netbolde, kængurustylter, stylter, dartsæt, hulahopringe, legetunneler, legetøjskøretøjer til at ride på samt trailere hertil, sæt til basketball, kurve til basketball, spillemåtter, gulvbelægning, bordtennisborde, legeborde, cricketsæt
Strutture per arrampicate, scivoli, piattaforme, passaggi, corrimano, scale, volanti, pali da pompiere, anelli di trapezi, barre e anelli, corde, reti, reti per arrampicarsi, tende, barre per salto mortale, altalene, buche piene di sabbia per giochi dei bambini e coperture per tali buche, altalene (assi in bilico su un fulcro), montagne russe, giostre, trampolini, laghetti per pagaie, set da gioco da giardino, traguardi, reti per la pratica del tennis, set da netball, trampoli con molla, trampoli, set di freccette, hoola-hoop, tunnel da gioco, veicoli giocattolo da cavalcare e relativi rimorchi, set da pallacanestro, strutture da pallacanestro, tappetini da gioco, stuoie, tavoli da ping pong, tavoli da gioco, set da cricket

Nogle af muhamedanerne tilbringer hele deres liv på vandet, enten med at fiske eller dykke efter perler; de bor i huse der er bygget på stylter over vandet. Selv deres indkøb foretager de dér, nemlig fra banca’er eller både der med jævne mellemrum sejler rundt og sælger.
Alcuni musulmani trascorrono tutta la vita in acqua: pescano pesce o perle, abitano in case su palafitte piantate nell’acqua e acquistano perfino i viveri da barche che passano regolarmente.

"""Jeg har besluttet, at jeg vil se karnevallet i Rom, og jeg vil se det, om jeg så skal være på stylter."""
«Ho deciso che avrei visto il carnevale a Roma e qui lo vedrò, foss’anche sui trampoli».

Ved en anden lejlighed slog han saltomortaler på stylter på en line der var udspændt 50 meter over jorden.
In un’altra occasione, Blondin fece una capriola sui trampoli su una fune tesa a 52 metri d’altezza.

De følgende gange varierede han opvisningen ved at krydse faldene enten med bind for øjnene, i en sæk, på stylter, skubbende en trillebør, eller med en mand på ryggen.
Ogni volta che ripeté l’impresa lo fece dando prova della sua abilità in maniera diversa: bendato, in un sacco, spingendo una carriola, sui trampoli e trasportando un uomo sulla schiena.

Idet vi klatrer ud af jeepney’en fanges vores opmærksomhed straks af nogle maleriske stråtækte huse som er bygget på stylter så de står seks fod over jorden.
Usciti che siamo dal jeepney, la nostra attenzione è subito richiamata da alcune pittoresche case col tetto ricoperto di stoppia e costruite su palafitte, a circa due metri dal suolo.

Klatrerammer, rutsjebaner, platforme, gangbroer, gelændere, stiger, rat, bådshager, trapezringe, barrer og ringe, ringe, reb, net, klatrenet, telte, saltomortalestænger, gynger, sandkasser og låg/overdækning til sandkasser, vipper, karruseller, trampoliner, soppebassiner, spillesæt til haven, mål, øvelsesnet til tennis, sæt med netbolde, kængurustylter, stylter, dartsæt, hulahopringe, legetunneler, legetøjskøretøjer til at ride på samt trailere hertil, sæt til basketball, kurve til basketball, spillemåtter, gulvbelægning, bordtennisborde, legeborde, kricketsæt
Strutture per arrampicate, scivoli, piattaforme, passerelle, corrimano, scale, volanti, pali da pompiere, anelli di trapezi, barre ed anelli, corde, funi, reti per arrampicarsi, tende, barre per salto mortale, altalene, buche piene di sabbia per giochi dei bambini e coperture per tali buche, altalene (assi in bilico su un fulcro), montagne russe, giostre, trampolini, laghetti per pagaie, set da gioco da giardino, bersagli, reti da allenamento per il tennis, set da netball, trampoli con molla, trampoli, set di freccette, hoola-hoop, tunnel da gioco, veicoli giocattolo da cavalcare e rimorchi relativi, set da pallacanestro, strutture da pallacanestro, tappetini da gioco, tavoli da ping pong, tavoli da gioco, set da cricket

Intet skræmmer mig mere end mænd, der går på stylter iført lyserøde skæl og fjer.
Niente mi terrorizza più di qualcuno sui trampoli, ricoperto di lamine rosa e piume.

“ Først blev jeg frygtelig forskrækket, men så løb jeg hen til vinduet, og så så jeg, at Lasse gik på stylter.
Mi sono spaventata moltissimo, ma poi sono corsa alla finestra e ho visto che era sui trampoli.