indkørsel oor Japannees

indkørsel

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

ドライブウエー

naamwoord

私有車道

naamwoord

私道

naamwoord

Jeg spændte Chloe fast i hendes sæde, tog min egen sele på og kørte ud af deres indkørsel.
クロエをチャイルドシートに固定すると,自分のシートベルトを締めて娘の家の前の私道を出発しました。

voorbeelde

▪ Samarbejd med de menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, så man undgår unødig trængsel i forhallen, indkørselen og på offentlige fortove og parkeringspladser.
■ 同じ王国会館で式典が2回以上行なわれる予定の場合,ロビー,入口,公共の歩道,駐車場などで不要な混雑が生じないようにするため,会衆間で十分調整を図るべきです。

Mens vi kørte op ad indkørselen, fortalte hun at vi engang havde boet i et hus der lå lige bag rigssalen, på den anden side af togskinnerne.
車が私道に入ると母は,この会館の裏手の,線路の向こう側に,以前住んでいたことがあるのよと言いました。

Elaine fortæller: „Jeg har vanskeligt ved blot en enkelt gang at gå op og ned ad vores indkørsel, mens min veninde, som også har fibromyalgi, kan gå halvanden kilometer.“
イレインは,「車庫から道路までの道を歩いて一往復することは私にとって大仕事ですが,同じFMSの親友は1マイルも歩きます」と述べています。

▪ Samarbejd med de menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, så man undgår unødig trængsel i forhallen og indkørselen og på fortove og parkeringspladser.
■ 二つ以上の会衆で同じ王国会館を用いる予定の場合,ロビー,入口,公共の歩道,駐車場などで不要な混雑が生じないよう,会衆間でよく調整してください。

En dag i 1932 drejede en bil ind i vores indkørsel, og to unge mænd steg ud.
1932年のある日,自宅の敷地に一台の車が入ってきました。

▪ Samarbejd med de menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, så man undgår unødig trængsel i forhallen og indkørselen og på fortove og parkeringspladser.
■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにすべきです。

Da vognen kom op ad vores indkørsel, hamrede mit hjerte.
トラックが縁石に寄せて止まると,胸がどきどきしました。

Også vejkryds og indkørselen til ens hjem er farlige steder.
交差点や,通りから家までの私道も危険です。

En kvinde fortæller: „Da jeg kom hjem, sad jeg bare i bilen i indkørselen og græd.
ある女性はこう言っています。「 家に着くや,前の私道に止めた車の中で泣き崩れました。

„Sæt den midt i indkørselen så jeg kan køre den over,“ sagde faderen forbitret.
「道に出しなさい。 車で踏みつぶしてしまうから」と,父親は苦々しく言いました。「

▪ De menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, må samarbejde om at undgå unødig trængsel i forhal, indkørsel, på fortove og parkeringspladser.
■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

▪ De menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, må samarbejde om at undgå unødig trængsel i forhal, indkørsel, på fortove og parkeringspladser.
■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

I sin vrede og harme greb faderen selv fat i cyklen og trak den ud i indkørselen.
怒りにかられた父親は自転車に手をかけるや,それを道に押し出しました。

Husker vi altid at undersøge indkørselen for at se om der er fri bane, før vi kører ud?
車を動かす前に,そこにじゃまな物がないかどうかをいつも確かめますか。

„Der holdt så mange af vore brødres biler omkring huset,“ fortæller han, „at vi måtte parkere i en andens indkørsel.“
兄弟たちの車がたくさんまわりに駐車していたので,私はよその家の車道に駐車させてもらわなければなりませんでした」と彼は言っていた。

Vi må samarbejde om at undgå unødig trængsel i forhal, indkørsel, på fortove og parkeringspladser.
入口やロビー,公共の歩道や駐車場で必要以上に混雑が生じないようにしてください。

Netop på samme tid som denne følelse var ved at udvikles, mødte vi et af Jehovas vidner. Det var en mand vi havde bestilt til at ordne vores indkørsel.
「こうした気持ちがだんだん大きくなっていたころ,私はひとりのエホバの証人に会いました。 その証人は,私たちが家の車道を舗装するために雇った人でした。

„Da bilen skulle til at køre op ad indkørselen, dukkede jeg mig så far ikke kunne se mig og bad min ven om at køre væk.
車が庭の車道を入って行ったとき,私はさっと身をかがめ,父に見つからないようにしました。

Befolkningen blev styret af en bande, som havde overtaget vejbommen ved indkørselen til byen.
住民を支配していたのは,町の入口の通行料金所を占拠していたギャングでした。

De trængte til at få malet, repareret tag, påført slidlag i deres indkørsel, installeret udendørsbelysning, opsat en garagedør, beskåret træer — samt klaret diverse andre gøremål.
必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

▪ Samarbejd med de menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, så man undgår unødig trængsel i forhal, indkørsel, på fortove og parkeringspladser.
■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにすべきです。

Grædende stod vi i indkørselen da far kørte sin vej.“ — Tom.
僕たちは車から降り,道路に立ったまま泣き叫びました。 父は車で走り去りました」― トム。

Idet vi kører op ad indkørselen til Ronalds hus, ser vi et farvestrålende skilt på verandaen der viser at det er Jehovas Vidners rigssal.
ロナルドの家の私道に車を乗り入れると,エホバの証人の王国会館だと分かるカラフルな看板が玄関に掛かっているのが目に入ります。

På tre timer var det ujævne terræn omdannet til en plan indkørsel.“
3時間もしないうちに,王国会館に通じるでこぼこ道が,滑らかで平坦な道に変わりました」。