indledende oor Japannees

indledende

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

予備の

adjektief

Snart befandt jeg mig i Santa Ana i Californien på en indledende uddannelse.
入隊するとすぐ,予備訓練を受けるため,カリフォルニア州サンタアナに行きました。

voorbeelde

I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。

Indled en venlig samtale med dem, og forsøg at dreje den over på Rigets budskab.
会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

Vilhelm indledte en invasion af England og gik i land i Sussex 28. september 1066.
ウィリアムはイングランド侵攻を開始し、1066年9月28日にサセックスに上陸した。

3 Hvordan du kan få gavn af bogen: Brevet fra Det Styrende Råd, der indleder bogen, tilskynder os med disse ord: “Brug din fantasi og dine sanser.
3 益を得るには: 冒頭の統治体からの手紙はこう勧めています。「

Under den indledende sang og bøn var der ingen ende på vores glæde.
そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。

Filologen Giovanni Pettinato siger: „Allerede af de indledende undersøgelser af materialet kan vi udlede at Ebla var et højt industrialiseret samfund hvis økonomi ikke var baseret på landbrug og fårehold, men snarere på industriprodukter og international handel.“
文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。

8. (a) Hvordan indledes Johannesevangeliet?
8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(

Til underviseren: Anvend spørgsmål ved begyndelsen af et afsnit for at indlede en samtale og henvis klassedeltagerne eller familien til teksten for at finde yderligere oplysninger.
教師へ:項の最初にある質問は,話し合いを始めたり,生徒や家族に本文を詳しく調べさせたりするために利用してください。

4 Johannes indledte sit andet brev med disse ord:
4 ヨハネは,その第二の手紙を次のような言葉で始めています。

Drøft hvordan illustrationerne kan bruges til at indlede samtaler.
これらのさし絵を用いて会話を始める方法について討議する。

De var blevet overbevist om at Jesu genkomst ville indlede hans usynlige nærværelse, at der ventede en trængselstid for verden, og at denne trængsel ville blive efterfulgt af Kristi tusindårsrige. Det ville genoprette Paradiset på jorden, hvor lydige mennesker skulle leve evigt.
彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。

Denne indledende brugerundersøgelse kan måske ikke danne tilstrækkeligt grundlag for ændringer af, hvordan du afsætter ressourcer, men den kan give dig retningspile for yderligere undersøgelser.
この分析データだけでは予算配分を変更する十分な理由になりませんが、この結果をもとに、さらに詳しく分析することができます。

Ydermere var landet ved at udvikle sig til et demokratisk samfund, og der blev indledt forhandlinger om en frihandelsaftale med De Forenede Stater og Canada.
それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。

De indledende foredrag havde en glimrende virkning på opmærksomheden.“
......開会の話は,兄弟たちが注意を払う点で優れた効果を表わしました」。

Esajas vidnede også om, at Herren ville besejre Satan og indlede tusindårsriget, en periode med fred og glæde.
また,主がサタンに対して勝利され,平和と喜びの時代である福千年が訪れることを 証(あかし)しました。

»Vi indleder processen, hvorved vi fødes på ny, ved at udøve tro på Kristus, omvende os fra vore synder og blive døbt ved nedsænkning til syndernes forladelse af en, der har præstedømmets myndighed
「再び生まれる過程は,キリストを信じる信仰を働かせ,罪を悔い改め,神権の権能を持つ人によって罪の赦しを受けるために水に沈めるバプテスマを受けることから始まります。

Vore indledende artikler behandler dette.
この一連の記事はその答えを示しています。

Da han blev anholdt for tredje gang, havde man indledt Operation Nord.
3度目に逮捕された時には,すでにセーベル作戦が始まっていました。

Hver især havde vi overlevet den serie indledende heats der havde været de foregående dage.
わたしたちは各々,それまでの数日間に行なわれた激しい予選を通過してきたのです。

HAR du svært ved at indlede en samtale, især med nogen du ikke kender så godt?
あなたは特に知らない人と会話を始めるのが難しいと感じますか。

Tredje Johannesbrev er skrevet til Gajus og indleder med at omtale det han gør for sine trosfæller.
ヨハネの第三の手紙はガイオにあてられたもので,まず最初にガイオが仲間の信者たちのために行なった事柄に注目しています。(

Hjælp dem til at kunne gennemføre denne opgave ved at spørge, hvilke forslag de har til, hvordan man bruger en anetavle (eller en historie om en forfader) til at indlede en samtale om slægtsforskning, og hvordan det kan lede videre til et budskab om Jesu Kristi gengivne evangelium.
生徒たちがこの活動をうまく進めることができるように,家族歴史の業について会話を始めるのにどのように系図表(または先祖のストーリー)を使うことができるか,それがどのようにイエス・キリストの回復された福音のメッセージにつながるか,生徒たちにアイデアを挙げてもらいます。

Dødsprocessen er endnu ikke blevet standset, sådan som det vil ske når Kristus har indledt sit tusindårige herredømme over jorden.
キリストの千年統治開始後に地上で起きる予定の死の作用の停止は,起きていません。

„Når en arrestant er på anklagebænken under den indledende del af retsmødet, er han der som regel kun i lidt over to minutter, men det er også nok,“ sagde Beth.
「被告人が最初の審問の際に被告人席に立つのは,たいてい2分余りですが,それで十分です」とベスは断言します。「

Kamphandlingerne indledtes den 8. april.
作戦は4月8日に開始された。