Fat Man oor Litaus

Fat Man

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

Dručkis

Dručkis (bomba)

voorbeelde

Den anden var Fat Man, som tre dage senere blev detoneret over Nagasaki.
Po trijų dienų dar viena – „Fat Man“ – buvo panaudota prieš Nagasakį.

"Fat Man" blev kastet af B-29 Superfortress flyet Bockscar, som blev fløjet af major Charles W. Sweeney.
Bomba buvo numesta iš B-29 bombonešio (įgulos vadinto „Bockscar“), pilotuoto majoro Charles Sweeney.

" Jo fattigere man er, gennemsnitligt set " " desto større sandsynlighed er der for, at man ryger " " drikker, og får livsstilsrelaterede problemer. "
Oh, vidutiniškai. blogesnis jūs esate... labiau tikėtina jūs turite rūkyti... ir gėrimas ir visos gyvensenos rizikos veiksnių rūšys.

Eller omvendt: hvis man er fattig, er man så generelt mindre materialistisk og mere åndeligsindet?
Antra vertus, ar neturtingi žmonės mažiau linkę į materializmą, o labiau į dvasinius dalykus?

Når man er fattig, lider man.
Jei esate neturtingas, kenčiate.

Når man er fattig, mister man muligheden for at deltage i store dele af civilsamfundet.
Jei esate neturtingas, prarandate galimybę prisidėti prie didelės dalies pilietinės visuomenės veiklos.

Navnet Fat Man (tyk mand) bruges også som en mere generel betegnelse for designet af USA's tidlige atombomber, der, som illustreret på billede, var ”tykke”.
Pavadinimas taip pat bendrai nurodo JAV atominių bombų, pagamintų „Fat Man“ modelio pagrindu, konstrukciją.

Jeg ligger lidt og spekulerer over, hvorfor man lyver sig fattigere, end man er.
Gulėdamas mąstau, kodėl apsimetame turį mažiau nei iš tikrųjų.

Det ophæver skellet mellem rig og fattig, når man kaldes til at tjene.
Jis nepaiso turtų ar skurdo tų, kurie pašaukti tarnauti.

Hvis ukrudtet trods alt får fat, må man i hvert fald forhindre det i at sætte frø.
Jei jau užaugo barštis, jį reikia nupjauti, šitaip neleidžiant išbarstyti sėklų.

Og hvis man er fattig, betyder det så at man ikke har Guds godkendelse?
O jei koks Dievo tarnas stokoja, ar tai rodo, jog Dievas jam nepalankus?

Vi har set eksempler på køb af organer af fattige donorer - man kan købe nyrer til transplantation for meget få penge.
Galima pateikti prikimo iš skurstančių donorų pavyzdžių - transplantuojamus inkstus galima nusipirkti už kelis centus.

Nogle afviser at skulle sørge for dem der er ringere stillet, og peger på at når man er gavmild mod de fattige, opmuntrer man dem ikke til at arbejde.
Kai kurie ėmė piktintis, kodėl privalo rūpintis vargšais, — juk šie, dosniai remiami, praranda bet kokį norą dirbti.

Man fatter straks pointen og lærer hvad lydighed egentlig går ud på: At man udfører det man er blevet sat til.
Taip pat ir palyginimas apie du sūnus: vienas sakė dirbsiąs vynuogyne, bet nedirbo, o kitas, kuris sakė nedirbsiąs, dirbo.

Nogle digte skal man måske læse flere gange inden man fatter deres betydning fuldt ud.
Žinoma, kai kuriuos eilėraščius tenka skaityti keletą kartų, kol atsiskleidžia jų prasmė.

I løbet af nogen tid fik man fat i yderligere 200 river.
Po kurio laiko buvo atgabenta dar 200 grėblių.

Omsider greb man fat i en udtalelse Jesus fremsatte.
Galiausiai teismas nusitvėrė vieną Jėzaus teiginį.

Og så skal man bare give dem en søn, så har man fat om deres nosser igen.
Paskui pagimdyk jiems sūnų ir vėl čiupk už kiaušių.

Syndromet kaldes „’ti bi wang zi’ — at glemme skrifttegnet når man fatter pennen“.
Toks reiškinys vadinamas „‘ti bi vang dzi’, tai yra hieroglifų užmiršimu paėmus rašiklį“.

Men hvordan får man fat i açaí-frugterne, der sidder helt oppe i trætoppen?
Bet kaip juos nuskinti nuo medžio viršūnės?

Jeg fatter ikke, hvordan man kan sove i den larm.
Kaip kas nors gali miegoti, kad triukšmas?

Hvad angår bestræbelserne for at hjælpe de fattige, siger man fra den internationale fond for landbrugsudvikling: „Alle bestræbelser for at hjælpe de fattige gennem institutionelle reformer støder på et dybtliggende problem.
Dėl pagalbos vargingiesiems Tarptautinis žemės ūkio plėtros fondas pareiškė: „Visos pastangos padėti vargšams steigiant institucijas — žlunga.

Man har dog aldrig effektivt taget fat på denne situation, som man har været bevidst om i adskillige år.
Tačiau, nors apie šią situaciją yra žinoma jau daugelį metų, ji nebuvo efektyviai sprendžiama.

Omvendt kan man blive medregnet som fattig, selv om man får en løn, der ligger tæt på landets gennemsnitlige månedsløn, og som anses for tilstrækkelig i det samfund, man tilhører
Ir priešingai, galima gauti vidutiniam tam tikros šalies mėnesiniam atlyginimui artimą darbo užmokestį, laikomą pakankamu visuomenėje, kurios nariu yra dirbantysis, tačiau gyventi skurdžiai

Selv om de kommer fra „alle nationer og stammer og folk og tungemål“, nyder de en enhed der er svær at fatte før man selv oplever den. — Åbenbaringen 7:9.
Nors jie atėjo „iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“, džiaugiasi tokia vienybe, kurios neperprasi nepatyręs (Apreiškimo 7:9).