fattig person oor Litaus

fattig person

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

skurdeiva

manlike

skurdžius

manlike

voorbeelde

Velgørenhed (finansiel), Nemlig,Organisering og udvikling af projekter rettet mod forbedring af fattige personers liv
Labdaros paslaugos (finansinės), Būtent,,Projektų, kurių tikslas pagerinti neprivilegijuotų ir skurstančių žmonių gyvenimą, organizavimas

Velgørenhedsvirksomhed, Nemlig, Arrangering og udvikling af projekter rettet mod forbedring af fattige personers liv eller personer med behov
Labdaros paslaugos, Būtent,, Projektų, kuriais siekiama pagerinti neprivilegijuotų, skurstančių arba nepasiturinčių žmonių gyvenimą, organizavimas

Der er ikke én fattig person mindre i EU, der bliver flere og flere!
Tačiau Europos Sąjungoje nepraturtėjo nvienas neturtingas žmogus; neturtingų žmonių skaičius, priešingai, vis didėja!

Verdens 500 rigeste personer har en indkomst (eksklusive aktiver), der overstiger den samlede indkomst for de 416 millioner fattigste personer.
Afrikos regiono, esančio į pietus nuo Sacharos, gyventojų yra tarp 20 proc. skurdžiausių pasaulio gyventojų. 500 turtingiausių pasaulio žmonių pajamos (neįskaitant turto) yra didesnės nei visos 416 mln. skurdžiausių pasaulio gyventojų pajamos.

Tilbage i middelalderen i England, når man så mødte en meget fattig person, så blev personen beskrevet som en " mindre heldig ".
Žinot, Anglijoje viduramžiais jei sutikdavo labai neturtingą žmogų, jį pavadindavo " nesėkmingu ".

Sociale tjenesteydelser leveret af fundatser med henblik på at hjælpe sårbare personer, handicappede, fattige eller personer med risiko for social udelukkelse
Fondų teikiamos socialinės paslaugos, skirtos teikti pagalbą jautriems, neįgaliems, nepalankioje padėtyje esantiems arba socialinę atskirtį patiriantiems asmenims

Med afviklingen af interventionslagrene forsvinder et instrument, som indtil nu har været meget nyttigt i forbindelse med levering af fødevarer til de fattigste personer i Fællesskabet, samtidig med at de europæiske producenter var sikret stabile priser.
Tačiau palaipsniui atsisakant intervencinių atsargų, atsisakoma ir praktikos, kuri iki šiol pasitvirtino kaip labai naudingas būdas tiekti maistą labiausiai nepasiturintiems Bendrijos gyventojams ir kartu užtikrinti stabilias Europos gamintojų kainas.

De benytter alle metoder til at få fat på personlige oplysninger, for eksempel kontoudtog, checkhæfter, kreditkort og cpr-numre.
Vagys įvairiais būdais stengiasi prieiti prie svarbių dokumentų: banko išrašų, čekių knygelių, kredito kortelių, sužinoti asmens kodą.

Nogle nationale reformprogrammer beskæftiger sig mere intensivt med de mest ugunstigt stillede grupper i samfundet, idet de f.eks. tilstræber en opblødning af arbejdsmarkedets segmentering og en stabilisering af usikre ansættelsesforhold og søger at skaffe fattige personer adgang til det voksende arbejdsmarked.
Kai kuriose nacionalinėse reformų programose taip pat daugiau dėmesio skiriama visuomenėje labiausiai socialiai pažeidžiamiems asmenims, pvz., sprendžiant darbo rinkos išsiskaidymo ir nepatikimumo klausimą ir padedant vargingai gyvenančioms šeimoms pasinaudoti didėjančiu užimtumu.

opfordrer Kommissionen til, set i lyset af dens mål for fattigdomsbekæmpelse, at udlede data for fattigdom for at kunne beregne antallet af fattige personer med handicap, således at der kan opstilles sammenlignelige mål for fattigdomsbekæmpelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien;
ragina Komisiją, kad atsižvelgdama į siekiamus skurdo sumažinimo rodiklius, ji išskaidytų duomenis apie skurdą, kad būtų galima apskaičiuoti, kiek asmenų su negalia patiria skurdą, ir kad įgyvendinant strategiją „Europa 2020“ būtų galima pasiekti palyginamus neįgaliųjų skurdo mažinimo rodiklius;

Fat en personlig interesse i sådanne elever; gå den ekstra mil og inviter og hjælp de fortabte får tilbage til folden.
Tokiais mokiniais rūpinkitės asmeniškai; įdėkite papildomų pastangų kviesdami ir padėdami paklydusiai avelei sugrįžti į kaimenę.

Som tidligere borgmester i Bukarests 5. distrikt var jeg altid optaget af at yde hjælp til de fattige, navnlig personer af romaoprindelse.
Būdamas Bukarešto 5-tojo rajono meru, visada rūpinausi pagalba skurstantiems, ypač romų kilmės.

De lønmæssige konsekvenser af tidsbegrænsede kontrakter er også relativt omfattende, hvilket har medført en af de højeste andele af fattige blandt personer i beskæftigelse i EU.
Pagal terminuotąsias sutartis taip pat mokamas palyginti gerokai mažesnis atlyginimas, dėl to dirbančiųjų skurdo rodiklis yra vienas didžiausių Europos Sąjungoje.

EU og dets medlemsstater vil befordre effektive, gennemsigtige, uafhængige, åbne og ansvarlige retssystemer og vil fremme adgang til domstolsprøvelse for alle — især de fattige og personer i sårbare situationer.
ES ir jos valstybės narės skatins teisingumo sistemų veiksmingumą, skaidrumą, nepriklausomumą, atvirumą ir atskaitomybę ir propaguos teisės kreiptis į teismą užtikrinimą visiems, ypač skurstantiems asmenims ir asmenims, kurie dėl savo padėties yra pažeidžiami.

(Mattæus 6:1-4) I harmoni med vejledningen og i modsætning til datidens religiøse elite valgte de første kristne at hjælpe de fattige ved personlige tjenester eller privat velgørenhed.
(Mato 6:1-4) Taikydami šį patarimą pirmieji krikščionys, skirtingai nuo šventeiviškų ano meto religinių vadovų, padėdavo stokojantiems darbu ar auka nesiviešindami.

er dog stadig i tvivl om, hvorvidt denne beskedne forhøjelse af midlerne, som stilles til rådighed for ESF, (en forhøjelse, som reelt er mindre, eftersom 2,5 mia. euro til fødevarehjælp til meget fattige personer, som overgår fra den fælles landbrugspolitik til ESF, indgår i minimumsbeløbet for ESF) vil være tilstrækkelig til at understøtte de ambitiøse mål, som opstilles for fonden;
vis tik abejoja, ar šio kuklaus ESF skiriamų lėšų padidinimo pakaks keliamiems plataus užmojo tikslams paremti, ypač turint omenyje tai, kad padidinimas yra mažesnis negu atrodytų, kadangi į mažiausią ESF išteklių sumą įskaičiuojamas ir paramos skurstantiesiems maisto produktais biudžetas (2,5 mlrd. EUR), kuris iš bendros žemės ūkio politikos biudžeto perkeliamas į ESF biudžetą;

Den fjerde udfordring består i at få ældre (65 år og derover), arbejdsløse og lavtuddannede, migranter, personer med brug for pleje, personer, der bor i afsidesliggende eller fattige områder, personer med handicap og hjemløse til at deltage fuldt ud i samfundet.
Ketvirtasis uždavinys – paskatinti visuomenės veikloje visavertiškai dalyvauti vyresnio amžiaus žmones (65 m. ir vyresnius), bedarbius, menkai išsilavinusius žmones, migrantus, slaugytinus žmones, atokių arba skurdžių vietovių gyventojus, neįgaliuosius ir benamius.

Antallet af arbejdende fattige eller personer, der lever for det, der svarer til højst 2 US-dollars om dagen, er fortsat stigende og kan nu i 2007 opgøres til 1,37 milliarder (12).
„Dirbančių vargšų“ arba asmenų, kurie pragyvena už 2 JAV dolerius arba dar mažesnę sumą per dieną, skaičius nuolat didėjo ir 2007 m. pasiekė 1,37 mlrd. (12)

I betragtning af de fortsatte alarmerende fattigdomsniveauer, der er væsentligt højere end målet for fattigdom, der blev fastsat i Europa 2020-strategien i 2010, og virkningerne af covid-19-krisen, bør der gøres større bestræbelser på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse med særligt fokus på og horisontale strategier for fattige personer i arbejde, børn, ældre, enlige forældre og navnlig enlige mødre, etniske minoriteter, migranter, personer med handicap og hjemløse.
Atsižvelgiant į tebesitęsiantį, nerimą keliantį skurdo lygį, kuris yra gerokai didesnis nei 2010 m. strategijoje „Europa 2020“ nustatytas skurdo mažinimo tikslas, ir į numatomą COVID-19 krizės poveikį, daugiau pastangų turėtų būti dedama kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi, ypatingą dėmesį skiriant dirbančiųjų skurdui, vaikams, vyresnio amžiaus asmenims, vienišiems tėvams, ypač vienišoms motinoms, etninėms mažumoms, migrantams, neįgaliesiems ir benamystei ir šiose srityse taikant horizontaliąsias strategijas.

Det stigende antal »fattige arbejdstagere« viser, at personer i beskæftigelse heller ikke er beskyttet mod fattigdom (17).
Užimtumas, kaip rodo didėjantis „dirbančiųjų vargšų“ („working poor“) skaičius, irgi neapsaugo nuo skurdo (17).

78 millioner personer er fattige, hvilket er to gange mere end den polske befolkning.
Be to, 78 mln. žmonių gyvena skurde, o tai dukart daugiau nei sudaro visi Lenkijos gyventojai.

Retshåndhævelsesmyndighedernes beredskabsforanstaltninger og navnlig anvendelsen af FMS til at få fat på personer af kaukasisk eller centralasiatisk oprindelse (f.eks. razziaer mod ulovlige migranter på markedspladser i kølvandet på episoder) bidrager ikke til at fordrive den fremmedfjendske retorik.
Atsakomosios teisėsaugos institucijų priemonės ir naudojimasis FMT imantis veiksmų prieš iš Kaukazo ar Vidurinės Azijos kilusius asmenis (pavyzdžiui, po incidentų rengiami reidai turguose ieškant neteisėtų migrantų) nepadeda išsklaidyti ksenofobinės retorikos.