fattig oor Litaus

fattig

[ˈfad̥i], /fati/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

skurdus

adjektief

Enhver, der må ty til et sådan sprog, viser straks, at hans ordforråd er meget fattigt.
Bet kuris, kalbantis tokia kalba, iš karto parodo, kad jo žodynas yra skurdus.

Soortgelyke frases

fattig person
skurdeiva · skurdžius

arbejdende fattig
dirbantys vargšai

voorbeelde

Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.
Tai gali būti pasninko atnašų rinkimas, rūpinimasis vargšais ir skurstančiais, maldos namų ir aplinkos priežiūra, tarnavimas vyskupo pasiuntiniu Bažnyčios susirinkimuose ir kitų kvorumo prezidento duotų užduočių vykdymas.

Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at ingen komponenter eller tilbehør, herunder hornets betjeningsindretning og monteringsdele, kan gribe fat i førerens tøj eller smykker under normale betjeningsbevægelser
Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis turi būti suprojektuota, pagaminta ir sumontuota taip, kad į jos sudėtį neįeitų sudėtinės dalys arba įtaisai, įskaitant garsinio signalo valdymo įtaisą ir pagalbinius įtaisus, už kurių galėtų užkliūti vairuotojo drabužiai arba juvelyriniai papuošalai, kai vairuotojas atlieka įprastus transporto priemonės vairavimo judesius

I modsætning til de indledende forudsigelser berører den økonomiske krise især de fattige lande, hvoraf mange er involveret i udviklingsprojekter, der finansieres via EU-midler.
Priešingai, nei prognozuota iš pradžių, ekonomikos krizdidžiausią poveikį turi neturtingoms šalims, kurių daugelis dalyvauja Europos lėšomis finansuojamuose vystymosi projektuose.

der henviser til, at disse initiativer og den kraftige stigning i råstofpriserne har styrket økonomien i mange udviklingslande, og at de exceptionelt lave renter siden finanskrisen i 2008 også har medvirket til at opretholde gældsbæredygtigheden; der henviser til, at råvarepriserne dog er faldet siden 2008; der henviser til, at en ny gældskrise er opstået i fattige lande, idet Mozambique, Gambia, Tchad, Congo og Gambia er ude af stand til at betale;
kadangi šios iniciatyvos ir labai išaugusios biržos prekių kainos sutvirtino daugelio besivystančių šalių finansus ir itin žemos palūkanų normos nuo 2008 m. finansų krizės taip pat palaikė skolos tvarumą; tačiau kadangi biržos prekių kainos nuo 2008 m. sumažėjo; kadangi skurstančiose šalyse prasidėjo nauja skolos krizė – Mozambikas, Čadas, Kongas ir Gambija negali apmokėti savo skolų;

Lovgivning og administrative bestemmelser er på plads i de fleste udviklede lande til at forhindre import under visse omstændigheder af lægemidler, men sådanne instrumenter risikerer at blive utilstrækkelige, efterhånden som betydelige mængder lægemidler til stærkt nedsat pris sælges til de fattigste udviklingslandes markeder, og den økonomiske interesse i en omlægning af handelen til markeder med høje priser kan derfor vokse betydeligt.
daugelyje išsivysčiusių šalių veikia teisinės ir reguliavimo priemonės, kuriomis, esant tam tikroms aplinkybėms, siekiama užkirsti kelią farmacijos produktų importui, tačiau kyla rizika dėl tokių priemonių nepakankamumo, kai skurdžiausių besivystančių šalių rinkose bus parduodami dideli vaistų kiekiai ženkliai sumažintomis kainomis, dėl ko gali smarkiai išaugti ekonominis suinteresuotumas nukreipti prekybą į rinkas, kuriose laikomasi aukštos kainos;

Kommissionen har nu fremlagt et forslag, der griber fat om dette spørgsmål.
Dabar Komisija pateikė pasiūlymą, susijusį su šiuo klausimu.

opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;
ragina numatyti, kad bendros strategijos priemonėmis būtų siekiama kovoti su pagrindinėmis migracijos priežastimis ir šioje strategijoje dėmesį sutelkti į migrantų teises ir jų integraciją bei į protų nutekėjimo, ypač sveikatos apsaugos srityje, reiškinį, ir pateikti praktinius sprendimus, kaip skatinti sėkmingą apykaitinę migraciją; pabrėžia, kad migracijos į ES mažinimas neturėtų būti laikomas sąlyga pagalbai gauti arba vystymosi strategijos dalimi;

* Besøg de fattige og nødlidende, L&P 44:6.
* Lankykite vargšus ir beturčius, DS 44:6.

Manglen på omfattende eller tilstrækkeligt sammenlignelige statistiske oplysninger om udviklingen i de fattigste regioner forhindrer udarbejdelse af en præcis analyse af, i hvilken grad strukturfinansiering har bidraget til regionaludviklingen.
Dėl to, kad nėra išsamios ir pakankamai palyginamos skurdžiausių regionų plėtos statistikos, negalima atlikti tikslios masto, kuriuo struktūrinių fondų lėšos prisidėjo prie regionų plėtros, analizės.

Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over for
Tačiau konkrečiai nenurodoma, kaip reikėtų spręsti sunkumus, su kuriais susiduria verslininkės

Det forventes endvidere, at den makrofinansielle bistand vil støtte de generelle mål i det stabiliseringsprogram, der er aftalt med IMF, og som især tager sigte på at opnå en ekstern justering, styrke valutareserverne, opretholde tilliden til landets valuta og banksystem og beskytte de fattige.
Teikiant makrofinansinę pagalbą, tikimasi ir toliau remti su TVF sutartų stabilizavimo programos bendrųjų tikslų įgyvendinimą; šiais tikslais visų pirma siekiama išorės koregavimo, užsienio atsargų sustiprinimo, pasitikėjimo vidaus valiuta ir bankų sistema išsaugojimo ir neturtingųjų apsaugos.

Men samtidig er der millioner af kvindelige arbejdstagere, mindre landbrugere og småhandlende, som mister adgangen til produktive ressourcer og handelspladser, og for disse fattige arbejdere, navnlig kvinder, har handelsliberaliseringen ikke betydet nogen forbedring.
Tačiau kartu milijonai darbininkių, smulkių ūkininkių ir prekiautojų netenka prieigos prie gamybos išteklių, ir prekybos liberalizavimas nepasiturintiems darbuotojams, ypač moterims, nesuteikia daugiau erdvės prekybai. Priešingai.

EU's fremtrædende plads inden for klimaændring kan direkte være til fordel for de fattigste og mest sårbare lande, som man så ved den operationelle lancering af tilpasningsfonden, som der blev nået til enighed om på FN's konference om klimaændring i Poznan i Polen i december 2008.
ES lyderiavimas kovos su klimato kaita srityje gali būti tiesiogiai naudingas skurdžiausioms ir labiausiai pažeidžiamoms šalims – tą rodo pradėta Prisitaikymo fondo, dėl kurio sutarta 2008 m. gruodžio mėn. Poznanėje (Lenkija) vykusioje ES klimato kaitos konferencijoje, veikla.

(Job 29:4) Job pralede ikke da han berettede om hvordan han havde ’reddet den nødstedte, iført sig retfærdighed, og været fader for de fattige’.
Užuot nusisukęs nuo Visų Aukščiausiojo, šis dorumo besilaikantis vyras troško buvusio ‛artimumo su Dievu’ (Jobo 29:4, NW).

Vi kender ikke, ingen har ord for, og ingen jordisk sjæl kan fatte den fulde betydning af det, Kristus gjorde i Getsemane.
Mes nežinome, negalime nusakyti, iki galo nesuvokiame svarbumo to, ką Getsemanėje padarė Kristus.

I sin beslutning vedrørende EU's biodiversitetsstrategi udtrykker EP sin skuffelse i forhold til den foreslåede tildeling til det nye Life-program og udtrykker det synspunkt, at de udfordringer, der tages fat på i biodiversitets- og naturbevaringsplanen, kræver en betydelig stigning i de midler, der tildeles Life-programmet.
EP savo rezoliucijoje dėl ES biologinės įvairovės strategijos reiškia nusivylimą dėl siūlomo naujai LIFE programai numatomo paskirstymo ir mano, kad klausimams, į kuriuos atkreipiamas dėmesys biologinės įvairovės ir gamtos apsaugos plane, spręsti reikalingas žymus LIFE programai skirtų lėšų padidinimas.

Hverken hun eller Josef undskyldte sig altså med at de var fattige.
Nei ji, nei Juozapas nesidangstė savo vargingumu.

Lad os nu kigge på listen over lande, der ønsker at komme med i EU, og som vi sidder til bords med hver eneste dag, nemlig Albanien, Bosnien, Tyrkiet - alle fattige lande, muslimske lande og tilmed korrupte og kriminelle - og Island - en stat, der gået bankerot.
Be to, pažvelkime į sąrašą valstybių, siekiančių prisijungti prie ES, su kuriomis kasdien sėdame prie derybų stalo: Albanija, Bosnija, Turkija - tai neturtingos šalys, musulmoniškos šalys, kuriose egzistuoja didelkorupcija ir nusikalstamumas - ir Islandija - bankrutavusi valstybė.

Til løsning af disse problemer er der behov for foranstaltninger, der tager fat om udveksling og gensidig tilrådighedsstillelse af, adgang til og brug af interoperable geodata og geodatatjenester mellem offentlige instanser på alle niveauer og mellem forskellige sektorer
Šioms problemoms spręsti reikia reglamentuoti priemones, pagal kurias įvairių lygmenų valdžios institucijos ir skirtingi sektoriai keistųsi ir dalintųsi suderintais erdviniais duomenimis ir erdvinių duomenų paslaugomis, prieitų prie jų ir jais naudotųsi

en skat, som ikke tager en større del af fattiges indkomst, men en voksende andel af skatteyderens indkomst eller formue, efterhånden som denne stiger
nustatant mokesčius, kurie nesudaro didesniosios dalies gyventojų pajamų, tačiau kurie didėja didėjant pajamoms ir gerovei;

I en profeti i De Hebraiske Skrifter siges der om Jesus: „Han vil udfri den fattige som råber om hjælp, og den nødstedte og den der ingen hjælper har.
Hebrajiškuosiuose raštuose apie Kristų Jėzų pranašaujama: „Jis išvaduos pagalbos maldaujantį beturtį ir vargšą, kuriam nepadeda niekas.

der henviser til, at krisen har vist, at ODA er enestående til at målrette sig mod de fattigste lande og yde udviklingsfinansiering på en mere forudsigelig og pålidelig måde end andre finansielle strømme,
kadangi krizė parodė, kad OPV – unikali skurdžiausioms šalims skirta priemonė, pagal kurią paramos vystymuisi lėšos skiriamos labiau nuspėjamu ir patikimesniu būdu nei kitų finansinių srautų atveju,

Lad os sammen med hellige verden over gøre det, der er nødvendigt for at have den fattige enkes hjerte og virkelig glæde os over de velsignelser, der udfylder de »behov«, der bliver skabt.
Tad susivienykime kaip šventieji visame pasaulyje darydami visa, ko reikia, kad turėtume „našlės širdį“, išties džiūgaujančią dėl palaiminimų, kurie užpildys atsiradusius nepriteklius.

Han viste stort mod, tog fat på arbejdet og færdiggjorde med Jehovas hjælp det prægtige tempel på syv et halvt år.
Jaunasis karalius ryžtingai jo ėmėsi ir su Jehovos pagalba pastatė didingąją šventyklą per septynerius su puse metų.

Artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, sammenholdt med bilag III til dette direktiv, skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for, at emballage, etiketter eller reklame for naturligt mineralvand indeholder anprisninger eller angivelser, der leder forbrugeren til at tro, at de omhandlede vand er fattige på natrium eller salt eller er egnede til en natriumfattig kost, når det samlede natriumindhold i alle de tilstedeværende kemiske former er lig med eller over 20 mg/l.
2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/54/EB dėl natūralaus mineralinio vandens eksploatavimo ir pateikimo į rinką 9 straipsnio 2 dalį, siejamą su šios direktyvos III priedu, reikia aiškinti taip, kad pagal ją draudžiama ant natūralaus mineralinio vandens pakuočių, etikečių ar jo reklamoje pateikti teiginius arba įrašus, dėl kurių vartotojas gali manyti, kad aptariamame vandenyje yra mažai natrio ar druskos arba kad jis tinka sumažinto natrio kiekio dietai, jeigu bendras visų esamų cheminių formų natrio kiekis yra 20 mg/l arba daugiau.