Favn oor Litaus

Favn

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

Sieksnis

favn

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

sieksnis

Soortgelyke frases

I favn
Prieraišioji tėvystė

voorbeelde

Trygge vi er i hans omsorg, hans favn.
Vardui švenčiausiam teaidi šlovė.

EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at dette bør afspejles i bestyrelsens sammensætning (3).
Komitetas pritaria visus suinteresuotus subjektus vienijančios Agentūros idėjai ir mano, kad ši įvairovė turėtų atsispindėti valdančiosios tarybos sudėtyje (3).

o, Jesus, kom os tag i favn!
Jis gyvas – amžina versmė.

Hvor mange favne er der tilbage?
Kiek sieksnių jis gali plaukt?

Kærlighed rummer sandheden; begær favner løgnen.
Meilė priima tiesą; geiduliai tenkinasi melais.

Denne indikator blev anset for at være den mest omfattende med henblik på at favne resultatet af alle projekter, der støtter etableringen af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd.
Buvo manoma, kad šis rodiklis geriausiai atspindi visų spartaus ir itin spartaus plačiajuosčio ryšio diegimo projektų rezultatus.

Det Europæiske Råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse ( 2 ).
Europos Taryba pripažino reikšmingą plačiu informacijos ir ryšių technologijų (IRT) taikymu paremto įvairialypės informacinės visuomenės kūrimo indėlį į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą visuomeninių paslaugų, vidutinių ir mažų verslo įmonių (MVĮ) bei namų ūkio sektoriuose ( 2 ).

Brødre og søstre, uanset hvilke omstændigheder, udfordringer eller prøvelser vi har, så findes der noget hver eneste dag, der kan favnes og påskønnes.
Broliai ir seserys, kad ir kokios būtų aplinkybės, kad ir kokie būtų sunkumai ar išbandymai, kiekvieną dieną yra kuo džiaugtis ir ką mylėti.

påpeger de udviskede skillelinjer mellem produkter og tjenesteydelser; fremhæver den voksende betydning af erhvervsrelaterede tjenesteydelser og systemer med integrerede produkter og tjenesteydelser; mener, at de reguleringsmæssige rammer i forbindelse med det indre marked skal kunne favne denne omskabende udvikling;
atkreipia dėmesį į tai, kad nyksta skirtumas tarp produktų ir paslaugų; pažymi, kad didėja verslo paslaugų ir sistemų su integruotais produktais ir paslaugomis svarba; mano, kad bendrosios rinkos reguliavimo sistemos turi reaguoti į šiuos transformacijas lemiančius pokyčius;

Klimakrisen er også uløseligt forbundet med det globale tab af biodiversitet, og løsningerne skal favne begge udfordringer.
Klimato krizė taip pat neatsiejamai susijusi su visuotiniu biologinės įvairovės nykimu ir priimami sprendimai turi būti tinkamai pritaikyti abiem problemoms spręsti.

Men kun vor Frelser, Jesus Kristus, favner os og har stadig mærkerne på sin rene kærlighed.
Bet tik mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus apglėbia mus vis dar išlaikydamas Savo tyros meilės žymes.

Denne række af foranstaltninger og sanktioner bør favne så vidt, at medlemsstaterne og de kompetente myndigheder kan tage højde for de forskelle, der gør sig gældende mellem forpligtede enheder, navnlig mellem finansieringsinstitutter og andre forpligtede enheder, for så vidt angår størrelse, kendetegn, risikoniveau og aktivitetsområder.
Jos turėtų būti pakankamai plačios, kad valstybės narės ir kompetentingos institucijos galėtų atsižvelgti į įpareigotųjų subjektų skirtumus, visų pirma finansų įstaigų ir kitų įpareigotųjų subjektų skirtumus, susijusius su jų dydžiu, ypatybėmis, rizikingumu ir veiklos sritimis.

Giv dem en opmuntring til at udøve tro på Jesus Kristus og omvende sig fra deres synder, så de kan blive »favnet i Jesu arme« (Morm 5:11).
Paraginkite juos naudoti tikėjimą Jėzumi Kristumi ir atgailauti, kad galėtų būti „apkabinti Jėzaus rankomis“ (Mormono 5:11).

Fordi godt og ondt konstant findes foran os, kan vi klart udtrykke vores hjertes ønsker ved at favne et og afvise det andet.32 Modsætning kan findes i Satans fristelser, men også i vore svagheder, de jordiske skrøbeligheder, der findes i menneskets tilstand.33
Kadangi prieš mus visada yra gėris ir blogis, mes galime aiškiai išreikšti savo širdies troškimus priimdami viena ir atmesdami kita.32 Priešingybę galime rasti Šėtono pagundose, bet taip pat ir savo silpnybėse, mirtingojo gyvenimo trapume, būdingame žmogui.33

Selv om kosmetikvirksomhederne favner den digitale tidsalder, er de begrænsede af lovgivningsmæssige krav, som ofte er landespecifikke. Det gælder f.eks. mærkning på det pågældende lands sprog, love om dyreforsøg og krav om kosmetikovervågning.
Nors kosmetikos įmonės naudojasi skaitmeninės eros privalumais, tačiau jas ir toliau varžo reglamentavimo reikalavimai, kurie dažnai taikomi konkrečioje šalyje, pavyzdžiui, ženklinimas nacionaline kalba, bandymų su gyvūnais įstatymai, kosmetikos gaminių saugos priežiūros reikalavimai.

Bogst.: “i deres favn”.
Pažod. „jiems į užantį“.

( Handling: For at kunne udforme og evaluere morgendagens politikker må der tilskyndes til en bredt favnende debat om transportscenarier med en tidshorisont på 20 til 40 år, så der kan udvikles redskaber til anlæggelse af en overordnet indgangsvinkel til bæredygtig transport.
( Veiksmai: siekiant parengti ir įvertinti ateities politikos kryptis, skatinti platų 20–40 metų apimančios transporto raidos scenarijų svarstymą, kad būtų parengtos bendros tvaraus transporto metodikos taikymui reikalingos priemonės.

Den høring, som Udvalget om Fiskeri gennemførte den 8. april 2010 under temaet "Reformen af den fælles fiskeripolitik: Handelsaspekter og markedsordninger", har også gjort det muligt for ordføreren at uddybe sin forståelse af de forskellige parters respektive interesser på dette område, og ikke mindst favne vanskelighederne ved at forlige disse interesser.
Žuvininkystės komiteto 2010 m. balandžio 8 d. surengtas klausymas tema „BŽP reforma. Prekybiniai aspektai ir rinkos organizavimas“ man taip pat padėjo geriau suprasti atskirus įvairių šios srities suinteresuotųjų šalių interesus ir įvertinti, kaip sunku šiuos interesus suderinti.

For det andet kan de eksisterende standarder og regler, der er udviklet under SEPA, også anvendes på betalingsinstrumenter i andre valutaer end euro, hvilket vil sikre, at det indre marked for betalinger også favner transaktioner, som ikke er i euro.
Antra, galiojantys standartai ir SEPA sukurtos taisyklės galėtų apimti ir mokėjimo priemones valiutomis, kurios nėra eurai, taip mokėjimų bendrąją rinką išplečiant ir taikant operacijoms ne tik eurais.

Det var en fed, træagtig duft, som jeg var begyndt at associere med trøst og hans stærke favn.
Tai buvo sodrus medžio kvapas, kurį pradėjau sieti su jaukumu ir tvirtu jo glėbiu

En mere intelligent, moderne og bæredygtig fælles landbrugspolitik bør favne både forskning og innovation med henblik på at tjene multifunktionaliteten i Unionens landbrugs- og fødevaresystemer, investere i teknologisk udvikling, digitalisering og agroøkologiske praksisser og forbedre adgangen til upartisk, velfunderet, relevant og ny viden , ved at tage hensyn til landbrugernes viden og udvekslinger mellem landbrugere .
pažangesnė, modernesnė ir tvaresnė BŽŪP turi apimti mokslinius tyrimus ir inovacijas, kad būtų remiamas Sąjungos žemės ūkio, miškininkystės ir aprūpinimo maistu sistemų daugiafunkciškumas, investuojant į technologinę plėtrą, skaitmeninimą ir agroekologiją , taip pat didinant galimybes gauti objektyvių, patikimų, aktualių ir naujų žinių , remiantis ūkininkų patirtimi ir jų dalijimusi tarpusavyje žiniomis ;

a) "notplade": en netsektion, der måler ca. 6 favne i højden
a) juosta – tai tinklo dalis, esanti apytikriai 6 sieksnių gylyje;

sikre, at initiativet favner så bredt som muligt og inddrager samtlige relaterede initiativer i Kommissionens generaldirektorater.
užtikrinti, kad ši iniciatyva būtų visa apimanti ir aprėptų visas susijusias visų Komisijos generalinių direktoratų iniciatyvas.

Hvis han havde åbnet sin favn, var jeg løbet hen til ham, ikke væk fra ham. »Og du rullede med øjnene ad mig.
Jei būtų išskėtęs rankas, būčiau bėgusi pas jį, o ne nuo jo

Med hensyn til delegationen af beføjelser til Kommissionen, kan det diskuteres, om anvendelsesområdet favner for bredt.
Kai tai susiję su įgaliojimų suteikimu Komisijai, galėtų būti teigiama, kad aprėptis per plati.