ansvarsforsikring oor Letties
ansvarsforsikring
Vertalings in die woordeboek Deens - Letties
apdrošināšana trešās personas prettiesiskas rīcības gadījumam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et certifikat for rederens ansvarsforsikring omfatter
Pēc devas lietošanas pārtraukšanas, paredzama hemoglobīna līmeņa mazināšanās par aptuveni #, # g/dl (#, # mmol/l) nedēļāEurlex2019 Eurlex2019
Overensstemmelsesvurderingsorganet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre staten er ansvarlig i henhold til national lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for overensstemmelsesvurderingen.
Vajadzības gadījumā šie samazinājumi tiek aprēķināti pēc to lidojumu skaita, kas anulēti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, to lidojumu skaita, kuros nodrošināta nepietiekama jauda, to lidojumu skaita, kas veikti, neievērojot sabiedrisko pakalpojumu pienākumus attiecībā uz nolaišanos, pēc dienu skaita, kurās netika ievēroti sabiedrisko pakalpojumu pienākumi attiecībā uz lidojumu mērķi, piemērotajiem tarifiem vai datorizētajiem rezervēšanas pakalpojumiemnot-set not-set
»Er det i medfør af [første, andet og tredje direktiv] og [direktiv] 2009/103/EF om obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tilladt, at en medlemsstat i sin nationale lovgivning – gennem den obligatoriske vurdering efter loven af skaderne, som følge af trafikulykker – foreskriver en faktisk begrænsning (med henblik på vurderingen) af ansvaret for ikke-økonomiske tab, som bæres af de selskaber (forsikringsselskaberne), der i medfør af samme direktiver er forpligtet til at garantere den obligatoriske forsikring mod skadesansvar i forbindelse med motorkøretøjer?«
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumuEurLex-2 EurLex-2
ansvarsforsikringen eller garantien indeholder dækning for en genikrafttrædelse af dækningssummen i tilfælde af, at denne måtte blive udtømt som følge af en eller flere skader i et forsikringsår (policedækket reinstatement)
Piedāvājuma nodrošinājums vienlaikus ir arī eksporta licences nodrošinājumsEurlex2019 Eurlex2019
Det følger af samtlige ovenstående betragtninger, at artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning nr. 44/2001, sammenholdt med denne forordnings artikel 11, stk. 2, skal fortolkes således, at en arbejdsgiver med hjemsted i én medlemsstat, der har opretholdt aflønningen af sin medarbejder under dennes fravær efter en trafikulykke, og som er indtrådt i denne medarbejders rettigheder mod det forsikringsselskab, hvor der er tegnet ansvarsforsikring for det i denne ulykke involverede køretøj – hvilket selskab har hjemsted i en anden medlemsstat – som »skadelidt« i denne sidstnævnte bestemmelses forstand kan sagsøge dette forsikringsselskab ved retterne i den første medlemsstat, når et direkte sagsanlæg er muligt.
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesīeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjer
tā finanšu ietekmes aplēse vai apgalvojums, ka šādu aplēsi nevar veikteurlex eurlex
OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF OG DIREKTIV 2000/26/EF OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKØRETØJER (FEMTE MOTORKØRETØJSFORSIKRINGSDIREKTIV)
Humalog BASAL darbības raksturojums ir ļoti līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai aptuveni # stundu periodāEurLex-2 EurLex-2
Forsikringsvirksomhed, dog ikke ansvarsforsikringer for motorkøretøjer, restværdirisikoforsikringer, garantibeskyttelse, maskinskadeforsikringer og lignende forsikringsprodukter i forbindelse med motorkøretøjer
papildsvaram ir jābūt aizsargātam pret putekļiemtmClass tmClass
- der skal være tegnet en ansvarsforsikring, medmindre staten på grundlag af national ret har påtaget sig erstatningsansvaret.
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVUEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse skal fortolkes således, at en situation, hvor passageren i et køretøj, der holdt parkeret på en parkeringsplads, ved at åbne køretøjets dør er stødt imod og har beskadiget det køretøj, der holdt parkeret ved siden af, er omfattet af begrebet »færdsel med køretøjer« som omhandlet i denne bestemmelse.
Komisija uzskata, ka Ziņojuma par projekta izpildes gaitu veidlapā un tās pielikumos ir pieprasīta visa nepieciešamā informācija, lai veiktu gada novērtējumu, balstoties uz kuru tiek piešķirts finansējums nākamajam gadamEurlex2019 Eurlex2019
Dette skyldes, at retshjælpsforsikring automatisk tilbydes forsikringstagere, der enten har en ansvarsforsikring eller en familieforsikring.
visus nosacījumus, ar kādiem, nosakot jaudas iedalīšanas prioritātes, tiek ņemta vērā infrastruktūras iepriekšējā noslogotībaEurLex-2 EurLex-2
»Efter betaling af én enkelt (samlet) præmie giver aftalen om forsikring for et køretøj, der er hjemmehørende på Republikken Litauens område, eller aftalen om forsikring på grænseplader, i hele aftalens løbetid, også i perioder, hvor køretøjet befinder sig i en anden medlemsstat under aftalens løbetid, i hver medlemsstat den dækning, der kræves efter dennes lovgivning om lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer, eller den dækning, der følger af denne lov, når denne dækning er større.
Ja pilnvarotā iestāde, kas ir atbildīga par EK verificēšanu, neveic attiecīgās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas(-u) uzraudzību saskaņā ar #. punktu, tai jākoordinē uzraudzības darbības, ko īsteno cita pilnvarota iestāde, kas atbild par šo uzdevumu, lai nodrošinātu dažādu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu saskarņu pareizu vadību, ņemot vērā apakšsistēmas integrācijuEurLex-2 EurLex-2
Omfatter også ophørende livsforsikring; ulykkes- og sygeforsikring (medmindre disse ydes som led i offentlige sociale sikringsordninger); søforsikring, luftfartsforsikring og anden transportforsikring; brand- og anden tingsskadesforsikring; forsikring mod økonomisk tab; almindelig ansvarsforsikring; anden forsikring som f.eks. rejseforsikring og forsikring af lån og kreditkort.
Priekšlikuma #. panta #. punktā norādīts, ka nebūtiskus direktīvas elementus groza saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas noteikta Padomes Lēmumā #/# par Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām. EDAU vēlas noskaidrot, kuri priekšlikuma elementi varētu tikt uzskatīti par nebūtiskiemEurLex-2 EurLex-2
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.
pēdējās # dienas pirms olšūnu/embriju # ieguves tās ir atradušāssaimniecībās, kas tiek veterināri uzraudzītas, un uzraudzība turpināta ieguves dienā un līdz nosūtīšanas dienai #, kurās sasaldētu olšūnu/embriju [#] gadījumā, līdz beidzies obligātais # dienu uzglabāšanas periods, apstiprinātās telpās nebija noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, ko paredz kāds no šiem apstākļiemEurLex-2 EurLex-2
Det samme gælder for så vidt angår bekendtgørelsens artikel 2, stk. 2 og 3, som fastsætter en undtagelse til kravet om en lovpligtig ansvarsforsikring for køretøjer for anvendelse af disse på sportsanlæg, i havne og lufthavne eller som led i udførelsen af industri- eller landbrugsarbejde eller med henblik på at begå forsætlige forbrydelser.
Turklāt dabaskatastrofugadījumos pārvadātājiem visiem spēkiem jācenšas atjaunot lidojumus attiecīgajā maršrutā un piemērot tos pārvadājumu vajadzībāmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stk. 1, litra a), nr. i) og ii), finder ikke anvendelse på levering af obligatorisk forsikring eller ansvarsforsikring til iranske personer, enheder eller organer, der er baseret i Unionen.
Saldētas vai ātri sasaldētas mājputnu gaļas iepakotāju vai importētāju atbildību, kā arī pārbaudes, kas ir jāveic kompetentajām iestādēm, mutatis mutandis regulē Direktīvas #/EEK I pielikuma #., #. un #. punktsEurLex-2 EurLex-2
I sager om ansvarsforsikring eller forsikring af fast ejendom kan forsikringsgiveren endvidere sagsøges ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået.
ml šķīduma satur # mikrogramus iloprosta (iloprosta trometamola veidāEurLex-2 EurLex-2
Lovgivning/lovbestemmelse: lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer (ZOZP)
Pamatojoties uz atjauninātu zinātnisku pārskatīšanu un ņemot vērā gan izplatību, gan saslimšanu biežumu, definīciju pilnveidos, izmantojot Kopienas Otrās veselības aizsardzības programmas resursusEurlex2019 Eurlex2019
De forsikringsmæssige hensættelser i tilknytning til almindelig ansvarsforsikring og proportional genforsikring, uden risikomargin, efter fradrag af de beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler/fra SPV'er, med en bundgrænse på nul, vedrørende livsforsikringsvirksomhed.
Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misuEurlex2019 Eurlex2019
Artikel 3, nr. 21, i loven om obligatorisk ansvarsforsikring definerer det oprettede forsikringserstatningsfond (Kártalanításí Alap) som »fond oprettet og finansieret af forsikringsselskaberne [...], som dækker erstatning for skader, der er forvoldt af et køretøj, hvis indehaver på tidspunktet for ulykken har en forsikringspolice, der er tegnet ved et forsikringsselskab, mod hvilket der er indledt en insolvensprocedure«.
Uzņēmuma pienākums emitēt vai iegādāties noteiktu skaitu tā paša pašu kapitāla instrumentu apmaiņā pret noteiktu naudas vai cita finanšu aktīva summu ir uzņēmuma pašu kapitāla instruments (izņemot #.A punktā noteiktos gadījumusEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1, stk. 4, i Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005, skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for en national lovgivning, der foreskriver, at det i denne bestemmelse nævnte organ ikke blot har ret til at søge regres mod den eller de for uheldet ansvarlige, men også mod den person, der var underlagt en forpligtelse til at tegne en ansvarsforsikring for et køretøj, som har forårsaget de skader, som nævnte organ har erstattet, men som ikke havde indgået en sådan aftale, selv om den pågældende ikke er ansvarlig for den ulykke, i forbindelse med hvilken skaden er indtruffet.
Līdz ar to šīs normas ir pretrunā ar pašu direktīvu, no kuras valsts tiesību normā nevar paredzēt atkāpes un kas nekādā veidā neparedz no tās piemērošanas jomas izslēgt minētos priekšmetus un minētās vielasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Hvad endelig angår alternative mekanismer indført i andre medlemsstater har Den Italienske Republik gjort gældende, at hver medlemsstat i mangel af harmoniserede regler om fremgangsmåden ved gennemførelsen af pligten vedrørende ansvarsforsikring for motorkøretøjer frit kan vælge den løsning, som bedst passer til deres nationale sociale forhold.
sasvēršanās uz sāniem leņķisEurLex-2 EurLex-2
»1) Den nationale ret har – i forbindelse med en tvist mellem et forsikringsselskab, som er indtrådt i skadelidtes rettigheder efter at have ydet vedkommende erstatning, og staten – pligt til at undlade at anvende de bestemmelser i national ret, hvorefter den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer ikke dækker ansvar for personskader forvoldt på personer, der befinder sig i en del af et motorkøretøj, som ikke er bygget til og udstyret med sæder til passagerer, og hvis uforenelighed med artikel 1 i Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer følger af dom af 19. april 2007, Farrell (C-356/05, EU:C:2007:229).
Komisija, apspriedusies ar #. pantā minēto Komiteju, uzdod tehnisko darbu kompetentajām Eiropas standartizācijas iestādēm vai specializētajām tehniskajām iestādēm (CEN, CENELEC un CEPT), nepieciešamības gadījumā tām pieprasot izstrādāt atbilstīgos Eiropas standartus un funkcionālās specifikācijaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør (19).
Vidējās vērtības gadījumā tā irEurLex-2 EurLex-2
»Den i artikel 4 omhandlede ansvarsforsikring skal dække skader på fodgængere, cyklister og andre ikke-motoriserede trafikanter på offentlig vej, når den lov, der finder anvendelse på erstatningsansvaret for trafikulykken, foreskriver erstatning for sådanne skader, samt i det omfang erstatningen udmåles heri.«
Ja ir tikai viena diafragmas kājiņa, ir jānoņem viens paraugs divu lazdu riekstu lielumāeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.