ansvarsfraskrivelse oor Letties
ansvarsfraskrivelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Letties
atruna
For at orientere brugerne af portalen om dette ansvar er der en ansvarsfraskrivelse fra Kommissionen på portalen.
Lai portāla lietotājus informētu par minēto atbildību, portālā izvietota atbilstoša Komisijas atruna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
foreslår, at asymmetrisk information sanktioneres, især med hensyn til dokumentation og ansvarsfraskrivelser i forbindelse med finansielle tjenester og produkter; mener, at sådanne ansvarsfraskrivelser om nødvendigt bør pålægges en afgift for brug af »lille skrifttype« (pr. side og pr. ansvarsfraskrivelse);
ņemot vērā Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses (turpmāk – Nolīgums), kas parakstīts Briselē, #. gada #. decembrī, un jo īpaši tā #. un #. pantu saistībā ar #. pantuEurLex-2 EurLex-2
Disse tjenester kan være omfattet af ansvarsfraskrivelse, kliklicens eller licens
šūnu gabalu medus jeb medus ar šūnu daļāmoj4 oj4
For skader, der ligger ud over de grænser, CLC har fastsat, eller i tilfælde af ansvarsfraskrivelse eller rederens forsømmelighed, vil IOPC-fonden og Tillægsfonden betale godtgørelse til de skadelidte.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu maksu par Cortenberg un ER ēkas īri Briselē, kas paredzētas ierēdņiem un valsts ekspertiem, kuri norīkoti saistībā ar EDAP/KĀDPEurLex-2 EurLex-2
Analyse af løsningsmodel - Mærkningsordning for pakkerejser (løsningsmodel 3A) og/eller ansvarsfraskrivelsen "Dette er ikke en pakkerejse" (løsningsmodel 3 B), supplerende model til andre politiske løsningsmodeller
apstiprinājumu par atbilstību šo noteikumu #. punktā paredzētajām specifikācijāmEurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til skadelidtes interesser bør virkningerne af en klausul om ansvarsfraskrivelse begrænses til forholdet mellem forsikringsselskabet og den for ulykken ansvarlige.
uzsver, ka liela nozīme ir bērnu pamatprasmju attīstībai, dzimtās vai mītnes valsts valodas, kā arī lasīt un rakstītprasmes apguvei pēc iespējas agrākā vecumāEurLex-2 EurLex-2
(3) Se bilag 2 til hvidbogen, ansvarsfraskrivelse og side 5 i den engelske sprogversion.
Šajā konkrētajā gadījumā Komisija norāda, ka pārdošanas brīdī BB nebija nonākusi grūtībāsEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Eksisterende aftaler om ansvarsfraskrivelse (f.eks. mellem lufthavne og luftfartsselskaber) bør fortsat ikke berøres af denne bestemmelse.
Nobeiguma noteikuminot-set not-set
EØSU gentager nødvendigheden af at behandle ansøgningerne individuelt uafhængigt af berettigelsen til genbosættelsesordninger (herunder klageadgang med opsættende virkning i forbindelse med beslutninger om udvisning) og frygter, at der som følge af manglen på tydelig ansvarsdeling vil opstå en gråzone med ansvarsfraskrivelse på trods af Dublin II-konventionen, som hjemregionernes værtslande eller transitlande ikke er bundet af.
konceptuāla uzbūve, montēšanas standarti un ražošanas rasējumi, kā arī sastāvdaļu, montāžas mezglu, ķēžu, utt., shēmasEurLex-2 EurLex-2
For det andet beder den forelæggende ret Domstolen om at afgøre, om en sådan undladelse af at anvende bestemmelserne i dens nationale ret bevirker, at anvendelsen af klausulen om ansvarsfraskrivelse i den omhandlede forsikringspolice ligeledes skal undlades, hvilket ville indebære, at forsikringsselskabet blev forpligtet til at yde skadelidte erstatning.
Pēc pagaidu paziņojuma sniegšanas daži lielie mazumtirdzniecības uzņēmumi un arī dažas citas ieinteresētās personas apšaubīja metodi, kas izmantota, lai novērtētu mazumtirgotāju bruto peļņas normu attiecīgajam ražojumam, un tādējādi arī pagaidu regulas #. apsvērumā minēto secinājumu, ka, ņemot vērā lielo bruto peļņas robežu, antidempinga pasākumiem attiecībā uz mazumtirgotājiem būtu neliela ietekme vai tās nebūtu vispāreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sag C-503/16: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. september 2017 — Luís Isidro Delgado Mendes mod Crédito Agrícola Seguros — Companhia de Seguros de Ramos Reais, SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal da Relação de Évora — Portugal) (Præjudiciel forelæggelse — lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 90/232/EØF og 2009/103/EØF — tyveri af bil — færdselsulykke — person- og tingsskade lidt af den forsikrede bilejer som fodgænger — civilretligt ansvar — erstatning — dækket af lovpligtig forsikring — klausuler om ansvarsfraskrivelse — national lovgivning, der udelukker den forsikrede bilejer fra erstatning i henhold til forsikringen — forenelighed med direktiverne — begrebet skadelidt tredjemand)
Es tādēļ domāju, ka cilvēki arī nesaprot zirgus, kad tie ir nobijušies vai kad tie mēģina paši sevi aizsargāt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den bemærker i denne henseende, at det andet direktiv har erstattet forholdet mellem ejeren og forsikringsselskabet, som er typisk for forsikringsaftaler, med forholdet mellem forsikringsselskabet og den for ulykken ansvarlige, og at tredje direktiv har bekræftet, at hvad angår klausuler om ansvarsfraskrivelse er det afgørende forhold forholdet mellem forsikringsselskabet og føreren og ikke forholdet mellem forsikringsselskabet og ejeren, og denne tilgang er i 2008 atter blevet fuldt af Supremo Tribunal de Justiça (øverste domstol).
Pievienot atgādinājumueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterne bør sikre, at når restkøretøjer efter 1. januar 2019 stadig godt må nøjes med at anføre NEDC-værdier, skal disse værdier være ledsaget af en ansvarsfraskrivelse, hvoraf det fremgår, at køretøjet er et restkøretøj, og at værdierne ikke er sammenlignelige med de værdier, der er baseret på WLTP.
pirms audiovizuālās produkcijas sagatavošanas- zināšanu iegūšanu un papildināšanu audiovizuālajā jomā un Eiropas audiovizuālo darbu attīstībueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ved denne dom og ved en kendelse af 18. januar 2010 blev klausulen om ansvarsfraskrivelse i den forsikringspolice, som Philip Meade havde tegnet, af High Court (ret i første instans) erklæret ugyldig.
Parādnieku reģistra grāmatu pārbauda regulāros intervālos, lai uzsāktu pasākumus un iekasētu parādusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Videreanvendelse af dokumenter kan tillades uden betingelser, eller der kan i givet fald pålægges betingelser i form af en licens eller en ansvarsfraskrivelse
Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka tas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, kā noteikts pamatregulas #. panta #. punkta c) apakšpunktā, vai prasa individuālu režīmu saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punktu, apgalvojot, ka tas nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu laikā, kad tika veikta izmeklēšana, pamatojoties uz kuru ieviesti antidempinga pasākumi, proti, laikposmā no #. gada #. jūlija līdz #. gada #. jūnijam (sākotnējais izmeklēšanas periods), un ka tas nav saistīts ne ar vienu no attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, uz ko attiecas iepriekš minētie antidempinga pasākumioj4 oj4
Endelig skal alt skriftligt materiale, dvs. brochurer, plakater, pjecer, bannere, reklametavler, trykte reklamer, avisartikler, websider (med undtagelse af små gadgets), indeholde en ansvarsfraskrivelse, der er i overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalen, hvori man forklarer, at materialet er udtryk for ophavsmandens synspunkter.
triazola atvasinājumiem (piem., tebukonazols, triadimefons, tradimenols, triapentenolsEurlex2019 Eurlex2019
[A]f hensyn til skadelidtes interesser bør virkningerne af en klausul om ansvarsfraskrivelse begrænses til forholdet mellem forsikringsselskabet og den for ulykken ansvarlige; dersom køretøjet er stjålet eller tilegnet ved vold, kan medlemsstaterne bestemme, at ovennævnte organ skal yde skadelidte erstatning.«
Posakonazolseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juridisk ansvarsfraskrivelse
lai panāktu ilgtspējīgu attīstībuConsilium EU Consilium EU
Denne ansvarsfraskrivelse er en væsentlig del af denne licens og en betingelse for at meddele rettigheder til værket.
Neko tādu tomēr neredzam.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»af hensyn til skadelidtes interesser bør virkningerne af en klausul om ansvarsfraskrivelse begrænses til forholdet mellem forsikringsselskabet og den for ulykken ansvarlige; [...]
Procedūra saskaņā ar Līguma #. panta #. punktu, kas uzsākta saistībā ar atbalstu, kurš noteikts Sicīlijas reģiona #. gada #. decembra likuma Nr. # #. panta #. punkta a) apakšpunktā (par lauksaimniecības nozari), tiek izbeigta, jo tā ir zaudējusi pamatu pēc tam, kad Itālija atsauca savu paziņojumuEurLex-2 EurLex-2
Adgang til prospektet må ikke være betinget af gennemførelsen af en registreringsproces, accept af en ansvarsfraskrivelse, der begrænser det juridiske ansvar, eller betaling af et gebyr.
Tādēļ informācijā, kas pieprasījuma iesniedzējam sniegta saskaņā ar pamatregulas #. pantu, bija norādīts, ka gan eksporta cenu, gan normālvērtību noteiks, ņemot vērā samaksāto vai maksājamo PVNEurlex2019 Eurlex2019
Denne ansvarsfraskrivelse omfatter ECB og de nationale centralbanker i det omfang, de bidrager til processen til fastsættelse af den korte eurorente.
Tā kā paziņojuma veidlapa ir detalizēta anketa, kuras pamatā ir spēkā esošie noteikumi, dažas tās daļas ir jāgrozaEurlex2019 Eurlex2019
»Præjudiciel forelæggelse – lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer – direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 90/232/EØF og 2009/103/EØF – tyveri af bil – færdselsulykke – person- og tingsskade lidt af den forsikrede bilejer som fodgænger – civilretligt ansvar – erstatning – dækket af lovpligtig forsikring – klausuler om ansvarsfraskrivelse – national lovgivning, der udelukker den forsikrede bilejer fra erstatning i henhold til forsikringen – forenelighed med direktiverne – begrebet »skadelidt tredjemand«
Temats: Eiropas apcietināšanas orderis- Lielbritānijas pilsoņieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Præjudiciel forelæggelse - lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer - direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 90/232/EØF og 2009/103/EØF - tyveri af bil - færdselsulykke - person- og tingsskade lidt af den forsikrede bilejer som fodgænger - civilretligt ansvar - erstatning - dækket af lovpligtig forsikring - klausuler om ansvarsfraskrivelse - national lovgivning, der udelukker den forsikrede bilejer fra erstatning i henhold til forsikringen - forenelighed med direktiverne - begrebet »skadelidt tredjemand«))
Saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punktu izmeklēšanu pabeigs # mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesīeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Derudover skal tilskudsmodtagerne gøre brug af en ansvarsfraskrivelse, der fastslår, at EU ikke er ansvarlig for de synspunkter, der gives udtryk for i publikationerne og/eller i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af tilskuddet.
Direktīvas projekta galvenie mērķiEurLex-2 EurLex-2
Et prospekt bør ikke indeholde generiske risikofaktorer, der kun tjener som ansvarsfraskrivelser, da de vil sløre mere specifikke risikofaktorer, som investorerne bør være opmærksomme på, og således betyde, at oplysningerne i prospektet ikke fremlægges i en let analyserbar, kortfattet og forståelig form.
Šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuru mērķis ir novērst tehniskus šķēršļus bīstamu vielu un produktu tirdzniecībāEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.