tapperhed oor Birmaans

tapperhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

ရဲစွမ်းသတ္တိ

သူရသတ္

voorbeelde

Måske har han tænkt på at indrullere Davids far, Isaj, eller andre medlemmer af familien i sin hær da de sikkert har været i besiddelse af de samme egenskaber som David, egenskaber som mod og tapperhed.
ဒါဝိဒ်တွင် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိကြောင်း တွေ့ ရခြင်းက ဒါဝိဒ်၏ဖခင် ယေရှဲ သို့မဟုတ် သူ၏အခြားမိသားစုဝင်များတွင်လည်း ထိုရဲစွမ်းသတ္တိမျိုး တွေ့ရနိုင်ဖွယ်ရှိသောကြောင့် သူတို့ကို စစ်တပ်ထဲသွင်းရန် ရှောလုစိတ်ကူးရှိခဲ့လိမ့်မည်။

Efter slagene plejede Alexander at aflægge besøg hos de sårede. Han undersøgte deres sår, roste soldaterne for deres tapperhed og mod og belønnede dem med gaver der stod i forhold til deres bedrifter.
တိုက်ပွဲပြီးတိုင်းပြီးတိုင်း အလက်ဇန္ဒားသည် ဒဏ်ရာရသူများကို ကိုယ်တိုင်သွားရောက်အားပေးပြီး သူတို့၏ဒဏ်ရာများကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုသည့်အပြင် ရဲဝံ့စွန့်စားမှုများအတွက်ချီးကျူး၍ သူတို့၏စွမ်းဆောင်မှုအလိုက် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ ချီးမြှင့်ဂုဏ်ပြုလေ့ရှိသည်။

Historikeren Edward Gibbon har skrevet: „Odenathos’ medgang tilskreves ikke mindst hendes [Zenobias] uforlignelige klogskab og tapperhed.“
သမိုင်းပညာရှင် အက်ဒဝဒ်ဂစ်ဘွန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အိုဒေနသပ်စ်၏အောင်မြင်မှုမှာ သူ [ဇနိုးဘီးယား] ၏တုနှိုင်းမမီသော ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်သတ္တိကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု လုံးဝယူမှတ်နိုင်သည်။”

Jeg beundrer dem for deres kærlighed og tapperhed.
သူတို့ရဲ့မေတ္တာနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို လေးစားမိတယ်။

Også i dag har den tapperhed som mange syge har lagt for dagen, hjulpet andre i deres familie til at bevare en positiv indstilling.
ထိုနည်းတူစွာ ယနေ့၌လည်း ကိစ္စအများအပြားတွင် ဖျားနာသူမိသားစုဝင်ကိုယ်တိုင်၏ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသောစိတ်သဘောထားကြောင့် အခြားအိမ်သားများအား အပြုသဘောဆောင်သော အမြင်သဘောထားကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် ထောက်ကူပေးခဲ့သည်။