tank oor Birmaans

tank

[tsæːŋɡ̊], [tsɑŋ̩ˀɡ̊], /tank/, /taːnk/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

စက်သုံးဆီဆိုင်

voorbeelde

Vi står tidligt op om morgenen og begynder dagen med nogle åndelige tanker gennem dagstekstdrøftelsen.
ကျွန်တော်တို့အိပ်ရာအစောကြီးထကြပြီး တစ်နေ့တာကို ဝိညာဉ်ရေးရာနဲ့စဖို့ နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကိုသုံးသပ်ကြတယ်။

Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
ကျွန်တော့်ရဲ့စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ယေဟောဝါခွန်အားရှိစေတာကြောင့် နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်တော်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ထိတ်လန့်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေက ကျွန်တော့်တွေးခေါ်မှုတွေကို မလွှမ်းခဲ့တာကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?
ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်က ဘယ်လိုနည်းအားဖြင့် ‘စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကို ပိုင်းခြားသိမြင်’ နိုင်သလဲ။

Vækker den uanstændige tanker hos mig?’
မလျောက်ပတ်တဲ့အတွေးတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေသလား။’

Du må forbinde de tanker der understreges i skriftstedet, med de tanker der blev fremført i indledningen til det.
သင်နိဒါန်းပျိုးထားသည့် အကြောင်းပြချက်နှင့် ကျမ်းချက်တွင် အလေးအနက်ဖော်ပြထားသည့်အချက်ကို ဆက်သွယ်ပေးရမည်။

Det der er mest rystende, er at også præster i kristenhedens kirker fornægter Guds autoritet, idet de har udskiftet Bibelens sandhedsord med menneskers tanker og traditioner.
ထိတ်လန့်ဖွယ်အကောင်းဆုံးသော ဘုရားသခင့်အခွင့်အာဏာငြင်းပယ်မှုသည် စင်ကြယ်သောကျမ်းစာသမ္မာတရားများကို လူလုပ်ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် အစားထိုးခဲ့ကြသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများထံမှ လာသည်။

3 Denne tanke om sindsændring må have virket overraskende på tilhørerne.
၃ ရှင်းရှင်းဆိုရသော် နောင်တရခြင်းဆိုသည်မှာ ထိုပရိသတ်တို့အဖို့ အံ့သြထိတ်လန့်စရာဖြစ်ခဲ့ပေမည်။

Samtidig bliver det nemmere for dem at holde tankerne væk fra deres egne problemer og at fokusere på de mere vigtige ting. — Fil.
အဲဒီလိုလုပ်တာက ကိုယ့်ရဲ့အခက်အခဲတွေကို ဆက်မစဉ်းစားတော့ဘဲ ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာအပေါ် အာရုံရောက်သွားစေတယ်။—ဖိ.

Bibellæsning åbner vort sind og hjerte for Jehovas tanker og hensigter, og det er jo denne forståelse der giver vort liv mening.
ဤကဲ့သို့ဖတ်ရှုခြင်းမျိုးက ယေဟောဝါရှင်၏သဘောထားများနှင့် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှင့်နှလုံးတို့အား လှစ်ဟပြပြီး ယင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာအတွက် ရည်စူးချက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်စေသည်။

Bladet her indeholder nogle opmuntrende tanker.
ဒီမဂ္ဂဇင်းက တကယ့်ကိုအားရှိစေပါတယ်။

6 Profetien leder tanken hen på nationernes blodskyld.
၆ လူမျိုးများ၏ သွေးပြစ်ကျူးလွန်မှုကို အာရုံစိုက်စေသည်။

23:8) Fremtrædende mænd der var fascinerede af de filosofier Aristoteles og Platon fremholdt, begyndte at indføre falske religiøse tanker i menighederne, som med tiden erstattede den sande lære fra Guds ord. w16.11 4:8
၂၃:၈) အဲဒီ အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ် တွေ ဟာ အရစ္စတိုတယ် နဲ့ ပ လေ တို ရဲ့ အတွေးအခေါ် တွေကို နှစ်သက် ပြီး ကျမ်းစာ ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ သွန်သင်ချက် တွေ အစား မှားယွင်းတဲ့ ဘာသာရေး အယူအဆ တွေကို သွန်သင် လာကြတယ်။ w16.11 ၄:၈

Det var ikke tanken i argumentationen.
ထိုသို့ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။

Hvis det drejer sig om kristne kan åndeligheden lide under det, hvilket måske vil føre til forkerte tanker og handlinger.
ခရစ်ယာန်များနှင့်ပတ်သက်၍မူ သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးပါ ထိခိုက်လာ၍ အတွေးအခေါ်မှားယွင်းပြီး မတော်လျော်သောအပြုအမူများကိုပြုသည်။

Fordi Satan véd at vores tanker har indflydelse på vores handlinger.
ကျွန် တော် တို့ ဟာ စဉ်း စား တဲ့ အတိုင်း ပြု မူ ကျင့် ကြံ တတ် မှန်း စာ တန် သိ လို့ ပဲ။

15 Lad os i tankerne foretage en rejse til denne nye verden.
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကမ္ဘာသစ်ထဲ ရောက်နေသကဲ့သို့ စဉ်းစားကြည့်ကြစို့။

Forvis dig om at afslutningen har direkte tilknytning til de tanker du har fremholdt.
သင့်နိဂုံးပိုင်းသည် သင်တင်ပြထားခဲ့သော ယူဆချက်များနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်ကြောင်း သေချာစေပါ။

Han har tanker, følelser og mål.
ရည်ရွယ်ချက်တွေရှိတဲ့အရှင် ဖြစ်ပါတယ်။

Hævder at Job har for høje tanker om sig selv (7-9)
ယောဘ ရောင့် တက် တယ် လို့ စွပ် စွဲ (၇-၉)

Imidlertid har bibelkritikere hånligt afvist den tanke at der findes en djævel.
သို့သော် ကျမ်းစာဝေဖန်ရေးသမားများက ယင်းအဆိုကို သရော်ပြောင်လှောင်ကြသည်။

„Alt hvad der er værd at holde af, . . . dette skal I fortsat have i tanke.“
“သူတစ်ပါးနှစ်သက်ဖွယ်သောအကျင့် . . . [ကို] နှလုံးသွင်းကြလော့” ဟုပေါလုက ဩဝါဒပေးခဲ့သည်။

Beder du regelmæssigt Jehova om at ransage dine inderste tanker?
ယေဟောဝါ၏ ချစ်ခင်ကြင်နာမှု လုပ်ရပ်များကို သင် မျက်မှောက်ပြုသလော

Jeg kiggede på min taske og gennemgik endnu en gang i tankerne om jeg havde Bibelen og forskellige bibelske publikationer med.
ကျွန်တော့်ရဲ့အိတ်ကို တစ်ချက်စောင်းငဲ့ကြည့်ပြီး ကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာစာပေမျိုးစုံပါမပါ စိတ်မှန်းနဲ့စစ်ဆေးကြည့်ပြန်တယ်။

Når vi læser i Bibelen hver dag, hjælper det os til altid at have Guds ord i tanke.
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မှန်မှန်ဖတ်ရှုခြင်းသည် ဘုရားသခင့်အတွေးအခေါ်များကို ရှေ့ဦးထားဖို့အကူအညီပေးသည်။

Ransag mig, og kend mine foruroligende tanker, og se om der er en smertens vej i mig, og før mig ad den vej der varer evindelig.“ — Salme 139:23, 24.
စုံစမ်း၍ စိတ်အထင်များကိုလည်း သိမှတ်တော်မူပါ။ ဆိုးသောလမ်းသို့ အကျွန်ုပ်လိုက်သည်မလိုက်သည်ကို ကြည့်ရှု၍ ထာဝရလမ်းထဲသို့ သွေးဆောင်တော်မူပါ။”—ဆာလံ ၁၃၉:၂၃၊ ၂၄။