N'Djamena oor Nederlands

N'Djamena

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Ndjamena

Hoofdstad van Tsjaad.

Processen var i øvrigt begyndt via overvågningskomitéen, men de seneste begivenheder i N'Djamena har tilintetgjort denne proces.
De recente gebeurtenissen in Ndjamena hebben dit proces belemmerd.

voorbeelde

Interventionsorganet Office National Interprofessionnel 7e Céréales (ONIC), avenue Bosquet 21, Paris 7e indgaar en underhaandsaftale vedroerende forsendelse fra Douala af 2 080 tons majssemulje til De forenede Nationers Hoejkommissariat for Flygtninge leveret losset i N'Djamena.
Het "Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)", 21, avenue Bosquet, Paris 7e (interventiebureau), gaat over tot het afsluiten van een onderhands contract voor het vervoer vanaf Douala van 2 080 ton griesmeel van maïs bestemd voor het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, namelijk 2 080 ton franco N'Djamena gelost.

I øjeblikket er sikkerhedssituationen i hovedstaden N'Djamena og størstedelen af landet bortset fra den østlige del faldet til ro, og forholdene er ved at normaliseres efter de seneste kampe.
Op dit moment is de veiligheidssituatie in de hoofdstad Ndjamena en het grootste deel van het land, met uitzondering van het oosten, rustiger geworden en wordt weer overgegaan tot de orde van de dag na de laatste gevechten.

(3b) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, forhindrer ikke, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet i N'Djamena den 8. april 2004, og hindrer ikke forpligtelsen til i henhold til bestemmelserne i internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne at retsforfølge og dømme personer, der mistænkes for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, eller at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol indleder en undersøgelse vedrørende de forbrydelser, der er begået i Darfur, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen i henhold til resolution 1593(2005).
(3 ter) De maatregelen waarin is voorzien in deze verordening doen geen afbreuk aan de goedkeuring van andere maatregelen met het oog op de tenuitvoerlegging van de op 8 april 2004 te N'Djamena ondertekende Overeenkomst voor een staakt-het-vuren, noch aan de verplichting om, conform de bepalingen van de internationale mensenrechtenverdragen, de personen die ervan verdacht worden ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht te hebben begaan, te vervolgen en te berechten, noch aan de voortzetting van het onderzoek door de procureur van het Internationaal Strafhof naar de in Darfur gepleegde misdaden, op grond van de verwijzing van deze zaak naar het Internationaal Strafhof, conform resolutie 1593(2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

forpligter sig til efter undertegnelsen af en global fredsaftale at hjælpe det sudanesiske folk med dets opbygning af en fredelig, forenet og blomstrende nation under forudsætning af, at parterne opfylder alle deres forpligtelser, navnlig de forpligtelser, de påtog sig i Abuja, Nigeria og i N'Djamena, Tchad;
verbindt zich ertoe om van zodra er een algemeen vredesakkoord tot stand komt, hulp te bieden aan de Soedanese bevolking bij de opbouw van een vreedzaam, verenigd en welvarend land, op voorwaarde dat de partijen al hun toezeggingen gestand doen, vooral degene die ze aangegaan zijn in Abuja in Nigeria en Ndjamena in Tsjaad;

der henviser til, at den våbenhvileaftale, der undertegnedes i N'djamena den 8. april 2004, hverken respekteres eller overholdes, og at der har været stigende lovløshed og større usikkerhed som følge af den manglende overholdelse af Darfur-fredsaftalen; der henviser til, at der fortsat dannes oprørsgrupper, og at der i øjeblikket er mere end 20 af disse, hvilket hæmmer hjælpearbejdet og vil gøre det vanskeligt at indlede fredsforhandlinger,
overwegende dat het in Ndjamena overeengekomen staakt-het-vuren van 8 april 2004 niet wordt nageleefd of gerespecteerd en dat er sedert het mislukken van de DPA een toename te constateren valt van rechteloosheid en onveiligheid; overwegende dat er sprake is van een voortdurende versplintering van rebellengroeperingen, waarvan er inmiddels ruim 20 bestaan, hetgeen de distributie van humanitaire hulp belemmert en de vredesonderhandelingen nog verder zal bemoeilijken,

For nylig nåede borgerkrigen i Tchad frem til hovedstaden N'Djamena, og den humanitære krise i landet er blevet væsentligt forværret.
Onlangs bereikte de burgeroorlog in Tsjaad de hoofdstad N'Djamena, en verslechterde de humanitaire crisis nog verder.

Desuden har Débys regime anholdt flere medlemmer af den civile opposition under kampene i N'Djamena, og man må nu med rette frygte for disse menneskers liv.
Tijdens de gevechten in N'Djamena zijn verschillende leden van de civiele oppositie door het regime gevangengenomen en er moet voor hun leven worden gevreesd.

Den 28. maj 2004 besluttede Den Afrikanske Union at udsende en observatørmission til Darfur for at kontrollere overholdelsen af den aftale om humanitær våbenhvile, der blev undertegnet den 8. april 2004 i N'djamena (AMIS), og den 20. oktober 2004 besluttede Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd at styrke AMIS og i dens mandat at inddrage støtte til den tillidsskabende proces og til beskyttelsen af civile og humanitære operationer samt kontrol med overholdelsen af alle aftaler, som de to parter har undertegnet siden N'djamena-aftalen om humanitær våbenhvileaftale (AMIS II).
Op 28 mei 2004 heeft de Afrikaanse Unie (AU) besloten in Darfur een waarnemersmissie in te zetten om toezicht te houden op de naleving van de humanitaire staakt-het-vuren-overeenkomst die op 8 april 2004 te N'djamena is gesloten (AMIS), en op 20 oktober 2004 heeft de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie besloten AMIS te versterken en in het mandaat van die missie ook bijstand op te nemen aan het proces van opbouw van wederzijds vertrouwen en de bescherming van burgers alsmede humanitaire operaties, alsook toezicht op de naleving van alle akkoorden die sedert de humanitaire staakt-het-vuren-overeenkomst van N'djamena tussen de partijen zijn gesloten (AMIS II).

(3b) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er ikke til hinder for, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet i N'Djamena den 8. april, og for forpligtelsen til (i overensstemmelse med bestemmelserne i internationale konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne) at retsforfølge personer, der mistænkes for at have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, eller for, at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol iværksætter undersøgelser af de forbrydelser, der er begået i Darfur, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen i henhold til resolution 1593(2005),
(3 quater) De in deze verordening voorziene maatregelen staan in niets vaststelling in de weg van andere maatregelen gericht op tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake het staakt-het-vuren, die op 8 april 2004 in N'Djamena werd ondertekend, en laten tevens onverlet de verplichting om, overeenkomstig de bepalingen van de internationale mensenrechtenverdragen, personen die ervan worden verdacht zich schuldig te hebben gemaakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht, te vervolgen en voor het gerecht te brengen, alsmede voortzetting van het onderzoek, door de openbaar aanklager van het Internationale Strafhof, naar de in Darfur begane misdaden, op basis van de ad hoc inschakeling van het Hof door de VN-Veiligheidsraad, voortvloeiend uit resolutie 1593(2005),

der henviser til slutkommunikéet fra det ekstraordinære topmøde for statscheferne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), som blev afholdt i N'Djamena den 21. december 2012,
gezien het slotcommuniqué van de buitengewone bijeenkomst van de staatshoofden van de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse staten (ECCAS), die op 21 december 2012 in N'Djamena plaatsvond,

der henviser til de ekstraordinære topmøder mellem stats- og regeringscheferne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), der blev afholdt i N'Djamena (Tchad) den 21. december 2012, den 3. april 2013 og den 18. april 2013, og til deres beslutning om at etablere et nationalt overgangsråd med lovgivnings- og forfatningsmæssige beføjelser og vedtage en køreplan for overgangsprocessen i CAR,
gezien de buitengewone top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse staten (ECCAS) in N'Djamena (Tsjaad) op 21 december 2012, 3 april 2013 en 18 april 2013 en hun besluiten om een nationale interimraad in te stellen met wetgevende en constituerende bevoegdheden en om een stappenplan uit te werken voor het overgangsproces in de CAR,

32. opfordrer indtrængende alle konfliktens parter til omgående at bringe de militære operationer til ophør og respektere N'Djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 fuldt ud sammen med resolution 1556 [2] og 1564 [3] fra FN's Sikkerhedsråd;
32. dringt er met klem bij alle conflictpartijen op aan onmiddellijk een einde te maken aan de militaire operaties en het gehele wapenstilstandsakkoord van N'Djamena van 8 april 2004 alsmede de resoluties1556 [2] en 1564 [3] van de VN-Veiligheidsraad te eerbiedigen;

der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der undertegnedes den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad, samt til aftalen om bestemmelserne vedrørende nedsættelse af våbenhvilekommissionen samt udsendelse af observatører i Darfur, vedtaget den 28. maj 2004 i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier,
gezien de humanitaire wapenstilstandovereenkomst, getekend in N'djamena in Tsjaad op 8 april 2004, en de overeenkomst over de modaliteiten voor de oprichting van een wapenstilstandscommissie en het inzetten van waarnemers in Darfur, gesloten in Addis Abeba op 28 mei 2004 onder auspiciën van de Afrikaanse Unie,

gentager sin støtte til Librevilleaftalen af 11. januar 2013 og N'Djamena-køreplanen af 18. april 2013 som instrumenter af afgørende betydning for genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden;
herhaalt dat zij de Overeenkomst van Libreville van 11 januari 2013 en de routekaart van N’Djamena van 18 april 2013 steunt als instrumenten die van essentieel belang zijn voor het herstel van de grondwettelijke orde;

støtter Sikkerhedsrådets initiativ til at kræve, at Sudans regering giver Den Afrikanske Unions mission beviser for — bl.a. navnene på de afvæbnede medlemmer af Janjaweed-militserne og på de medlemmer, der er blevet arresteret for krænkelse af menneskerettighederne og overtrædelse af den internationale folkeret — at regeringen overholder kravene i resolution 1556 (2004) og dens forpligtelser i henhold til den våbenhvileaftale, der blev indgået i N'Djamena den 8. april 2004, så Den Afrikanske Unions mission kan kontrollere disse;
zegt zijn steun toe aan het initiatief van de Veiligheidsraad om te eisen dat de Soedanese regering de delegatie van de Afrikaanse Unie verifieerbare bewijsstukken overhandigt - meer in het bijzonder de namen van Janjaweed-militieleden die hun wapens ingeleverd hebben en degenen die gearresteerd zijn wegens schendingen van de rechten van de mens en overtredingen van het internationaal humanitair recht - waaruit blijkt dat ze zich voegt naar de eisen van resolutie 1556 (2004) en de verplichtingen die ze aangegaan is in de staakt-het-vuren-overeenkomst van 8 april 2004 in Ndjamena;

der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der undertegnedes den #. april # i N'djamena i Tchad, samt til aftalen om bestemmelserne vedrørende nedsættelse af våbenhvilekommissionen samt udsendelse af observatører i Darfur, vedtaget den #. maj # i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier
gezien de humanitaire wapenstilstandsovereenkomst die op # april # in N'djamena in Tsjaad werd ondertekend en de Overeenkomst inzake de modaliteiten voor de oprichting van de Wapenstilstandscommissie en het plaatsen van waarnemers in de regio Darfur, die op # mei # onder auspiciën van de Afrikaanse Unie te Addis Abeba is overeengekomen

Hvordan sikrer Rådet efter kupforsøget i begyndelsen af februar den politiske oppositions frihed i kølvandet på anholdelser, som var et led i hårdhændede aktioner mod politiske modstandere i hovedstaden N'Djamena?
Hoe garandeert de Raad, na de poging tot staatsgreep begin februari, de vrijheid van de politieke oppositie na de arrestaties die deel uitmaakten van een strafcampagne tegen politieke tegenstanders in de hoofdstad N'Djamena?

Vi må absolut arbejde på mægling og forsoning mellem N'Djamena og Khartoum, for man kan tydeligt mærke, hvor stor indvirkning det fuldstændige sammenbrud i forholdet mellem Tchad og Sudan har.
Het is van groot belang dat we werken aan bemiddeling en verzoening tussen Ndjamena en Khartoem, aangezien de gespannen interactie van een volledige instorting van de betrekkingen tussen Tsjaad en Sudan duidelijk voelbaar is.

(2) I lyset af den seneste udvikling i Sudan, herunder at alle parter i Darfur fortsat overtræder N'djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollerne af 9. november 2004, og i betragtning af, at hverken Sudans regering, oprørsstyrkerne eller andre væbnede grupper i Darfur har opfyldt deres forpligtelser og efterkommet Sikkerhedsrådets anmodninger, vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. marts 2005 resolution 1591 (2005), hvorved der over for alle N’djamena-våbenhvileaftalens parter og andre stridende parter i Darfur bl.a. indførtes en våbenembargo og et forbud mod at levere bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
(2) Gezien de recente ontwikkelingen in Sudan, met name de aanhoudende schendingen van de wapenstilstand van N’djamena van 8 april en de Protocollen van Abuja van 9 november 2004 door alle partijen in Darfur, alsmede het feit dat de Regering van Sudan noch de rebellenlegers, noch enige andere gewapende groep in Darfur, zijn verbintenissen nakomt en voldoet aan de verzoeken van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Veiligheidsraad resolutie 1591 (2005) goedgekeurd, die onder andere voorziet in een wapenembargo en een verbod op de verstrekking van bijstand in verband met militaire activiteiten tegen alle partijen bij de wapenstilstand van N’djamena en alle andere strijdende partijen in Darfur.

Hvis der ikke indgås en aftale mellem regeringerne i Khartoum og N'djamena, kan missionen vise sig at være nyttesløs, og dens resultater kan hurtig blive omgjort.
Als er geen overeenkomst wordt bereikt tussen de regeringen in Khartoem en Ndjamena, zal de missie mogelijk nutteloos blijken en worden eventuele resultaten snel weer teniet gedaan.

forpligter sig til efter undertegnelsen af en global fredsaftale at hjælpe det sudanesiske folk med dets opbygning af en fredelig, forenet og blomstrende nation under forudsætning af, at parterne opfylder alle deres forpligtelser, navnlig de forpligtelser, de påtog sig i Abuja, Nigeria og i N'Djamena, Tchad
verbindt zich ertoe om van zodra er een algemeen vredesakkoord tot stand komt, hulp te bieden aan de Soedanese bevolking bij de opbouw van een vreedzaam, verenigd en welvarend land, op voorwaarde dat de partijen al hun toezeggingen gestand doen, vooral degene die ze aangegaan zijn in Abuja in Nigeria en Ndjamena in Tsjaad

Dette har gjort det muligt for Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd at komme med et hurtigt svar i kraft af en beslutning på rådets første officielle møde, der fulgte i kølvandet på den humanitære våbenhvileaftale i N'Djamena.
Dit stelde de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie in staat snel te reageren en een besluit te nemen tijdens zijn eerste officiële bijeenkomst na de sluiting van de humanitaire staakt-het-vurenovereenkomst in N’Djamena.