hestesko oor Nederlands

hestesko

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

hoefijzer

naamwoord onsydig

Min mor sagde altid, at livet er ligesom en hestesko.
Mijn moeder zei altijd dat het leven net een hoefijzer is.

Hestesko

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

hoefijzer

naamwoord

Den betegnelse, der oprindeligt blev anvendt i Ungarn, var Pozsonyi patkó, der kan oversættes med »Hestesko fra Bratislava«.
In Hongarije werd oorspronkelijk de benaming „Pozsonyi patkó” gehanteerd, wat zoveel betekent als „hoefijzer van Bratislava”.

voorbeelde

Uden for vinduet hører han larmen af hestesko og jernbeslåede vognhjul mod brostenene.
Buiten hoort hij het lawaai van paardenhoeven en met ijzer beslagen wagenwielen tegen het plaveisel.

„Der er stramme regler her, og et så slagkraftigt stykke metal som hesteskoen er helt klart en overtrædelse af dem.
‘De regels hier zijn streng en zo’n massief metalen voorwerp als een hoefijzer is absoluut verboden.

Som om slaverne derinde syede tøj og formede mursten og smedede hestesko.
Alsof de slaven daar kleren zaten te naaien en bakstenen maakten en hoefijzers smeedden.

Krogudtrækkere, udtrækkere til hestesko
Hakenlichters, klinknagelverwijderaars

Denne post omfatter køb af mindre udstyr, udgifter til sadeltøj og hestesko, køb af dæk, presenninger, beskyttelsestøj til sundhedsfarligt arbejde, rengøringsmidler til rengøring af materiel i almindelighed og den andel af udgifterne til private køretøjer, der svarer til deres brug til landbrugsformål (se også kode 1050).
Deze post omvat ook de aankoop van kleine uitrustingsstukken, de kosten van zadelmaker en hoefbeslag voor werkpaarden, de aankoop van banden, frames van kweekkassen, beschermingskleding voor de uitvoering van ongezonde werkzaamheden en reinigingsproducten voor het reinigen van bedrijfsuitrusting in het algemeen, en het deel van de kosten van personenauto's dat het gebruik voor bedrijfsdoeleinden betreft (zie ook code 1050).

Støddæmpende beslag til hestesko
Schokdempende platen van ijzerbeslag aangepast aan hoefijzers

Varer af metal til heste, nemlig stigbøjler, hestesko samt bidsler (hovedtøj)
Metaalwaren voor paarden, te weten stijgbeugels, hoefijzers alsmede bitten (hoofdtuig)

Uforarbejdede uædle metaller og halvfabrikata og legeringer heraf, ankre, ambolte, klokker, pladematerialer og støbte materialer til byggeri, stænger og andre metalmaterialer til jernbaner, kæder (dog ikke motorkæder til køretøjer), kabler og metaltråd til ikke-elektriske formål, klejnsmedearbejder, metalrør, pengeskabe og kasser, stålkugler, hestesko, nagler (søm) og skruer (skruer), andre produkter af ædle metaller (ikke indeholdt i andre klasser), malm
Onedele onbewerkte metalen en halffabricaten en hun legeringen, ankers, aambeelden, bellen, tot platen verwerkte en gegoten materialen voor de bouw, staven en andere metalen materialen voor spoorwegen, kettingen (uitgezonderd kettingen voor motoren van vervoermiddelen), niet elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren, metalen buizen, brandkasten en kistjes, stalen ballen, hoefijzers voor dieren, draadnagels (spijkers) en schroeven, andere producten gemaakt van edele metalen die niet onder andere klassen vallen, ertsen

Detailsalg eller engrossalg, direkte postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internettet eller via elektroniske medier af enhver art via fjernordre af tæpper til dyr, ridesadler, sadeldækkener, sadelspænder, læder til stigbøjler, hestesko, huder, knæbeskyttere til heste, dækkener til dyr, muleposer, møbler, møbler af stål, lejer, sofaer, stole, puder, puder til kæledyr, fodtøj af enhver art, såler til fodtøj, skridhindrende indretninger til fodtøj
Detail- of groothandelsdiensten, rechtstreekse postorderdiensten, detail- of groothandelsdiensten via internet of andere elektronische media voor bestelling op afstand op het gebied van de volgende goederen, te weten dekens voor dieren, paardenzadels, zadeldekken voor paarden, zadelriemen, stijgbeugelriemen, hoefijzers, dierenhuiden, kniebeschermers voor paarden, kleding voor dieren, voederzakken, meubelen, meubelen gemaakt van staal, ledikantjes, divans, sofa's, stoelen, zit- of sierkussens, kussens voor huisdieren, allerlei soorten schoeisel, schoenzolen, antislipzolen voor schoenen

For nogen tid siden, mens jeg var på rejse i Australien, rejste jeg til en smuk bugt med form som en hestesko, der er berømt for surfing.
Toen ik enige tijd geleden in Australië was, bezocht ik de prachtige Horseshoe Bay, een vermaard surfparadijs.

Hestesko, stigbøjler og tilbehør, tilbehør til trenser og kindbid, bidtilbehør, indeholdt i klasse 18
Hoefijzers, stijgbeugels en accessoires, trens- en stangbitten, bitaccessoires, voor zover begrepen in klasse 18

Udskårne eller udstukne figurer i forskellige todimensionale former (hjerter, drenge- eller pigefigurer i folkedragt, heste, ryttere til hest, klokker, juletræer, biler, lokomotiver, stjerner, forskellige dyr, kurve, eventyrfigurer, firkløvere, hestesko, påskeæg, krybber, julemotiver) eller tredimensionale former (slotte, æsker, vugger, slæder, kareter og vogne med eller uden forspand, bøger, forskellige dyr, tøfler, kurve, krybber, juletræer) af honningkagedej, som efter bagning overtrækkes eller dekoreres med sukker- eller fedtglasur
met de hand of met vormen uit ontbijtkoekdeeg uitgesneden bidimensionele figuren (harten, jongens of meisjes in traditionele klederdracht, paarden, ruiters, klokken, auto's, locomotieven, sterren, diverse dieren, manden, sprookjesfiguren, klavertjes vier, hoefijzers, paaseieren, kerstkribben, kerstmotieven) of tridimensionele figuren (chalets, dozen, wiegen, sleeën, koetsen en karren, al dan niet met span, boeken, diverse dieren, pantoffels, manden, kerstkribben, kerstbomen), die worden gebakken en vervolgens met suiker- of vetglazuur worden bedekt of, in sommige gevallen, gewoon met de hand worden versierd met suiker- of vetglazuur

Min mor sagde altid, at livet er ligesom en hestesko.
Mijn moeder zei altijd dat het leven net een hoefijzer is.

Spil, nemlig handlefærdighedsspil, badmintonsæt, bolde til spil, bat til boldspil, bocciaboldsæt, kroketsæt, paddleboldspil, hestesko og volleyballsæt
Spellen, te weten behendigheidsspellen, badmintonsets, ballen voor spellen, rackets, sets voor het spelen van boccebal (Italiaanse vorm van pétanque of jeu de boules), croquetsets, squashspellen, hoefijzers en volleybalsets

Dele og tilbehør til hestesko
Onderdelen en accessoires voor hoefijzers

" Tøffelen og hesteskoen "
" De slipper en het hoefijzer "

Inden i ’hesteskoen’ lå det største forretningskvarter omgivet af et boligkvarter.
Binnen het ’hoefijzer’ lag het eigenlijke zakencentrum, omgeven door de woonwijken.

Men jeg kunne godt bruge en hestesko.
Maar ik kan een zetje gebruiken.

Det fastsættes, at »Salsiccia di Calabria« også kan have den karakteristiske form som en hestesko eller et »U«.
Er wordt vermeld dat de „Salsiccia di Calabria” ook de karakteristieke hoefijzer- of „U”-vorm kan aannemen.

Mener du min lille hestesko?
Bedoel je... mijn hoefijzertje?

Beslagsmeden svarede, at han ville gøre sit bedste, men han kunne ikke garantere, at den fjerde hestesko ville holde.
De hoefsmid antwoordde dat hij zijn best zou doen, maar dat hij niet kon garanderen dat het vierde hoefijzer zou blijven zitten.

Det oprindelige ungarske navn på beugle var »patkó«, dvs. hestesko.
De oorspronkelijke naam beugle werd in het Hongaars patkó hetgeen „hoefijzer” betekent.

Som beordret gjorde beslagsmeden det bedste, han kunne, og lavede fire hestesko fra en stang jern.
De hoefsmid deed wat hij kon en smolt uit een staaf ijzer vier hoefijzers.

En katolsk præst skriver: „Folk der sætter deres lid til kraften bag ’den sorte nazaræer’ i Quiapo har større grund til at være fortrøstningsfulde end de der stoler på hestesko eller kaninfødder.“
Een katholieke priester schreef: „Mensen die hun vertrouwen stellen in de macht achter de Zwarte Nazarener van Quiapo, hebben stellig meer reden voor hun vertrouwen dan degenen die zich op een hoefijzer of konijnepootje verlaten.”

Husk, det er ligesom, når man lader kanonen med hestesko og kæder.
Het is het zelfde als wanneer zij hun kanon laden met hoefijzers en kettingen.