Beck oor Pools

Beck

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Beck Hansen

Beck (musiker)

Soortgelyke frases

Ulrich Beck
Ulrich Beck

Volker Beck
Volker Beck

Kurt Beck
Kurt Beck

Ludwig Beck
Ludwig Beck

voorbeelde

Major Beck, 10. bjergdivision.
Major Beck, Dziesiąta Dywizja Górska.

1 Ændringsforslag 1 Marco Zanni, Jörg Meuthen, Harald Vilimsky, Peter Kofod, Sylvia Limmer, Gunnar Beck for ID-Gruppen Fælles beslutningsforslag EPP, S&D, Renew, Verts/ALE En koordineret EU-indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser Fælles beslutningsforslag Punkt 52
1 Poprawka 1 Marco Zanni, Jörg Meuthen, Harald Vilimsky, Peter Kofod, Sylvia Limmer, Gunnar Beck w imieniu grupy ID Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Skoordynowane działania UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami Wspólny projekt rezolucji Ustęp 52

Dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 2. december 2008, Harman International Industries mod KHIM — Becker (Barbara Becker) (sag T-212/07), ophæves.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 2 grudnia 2008 r. w sprawie T-212/07 Harman International Industries przeciwko OHIM — Becker (Barbara Becker) zostaje uchylony.

Filip Becker stod ved vinduet og så, at Harry krydsede parkeringspladsen.
Filip Becker stał przy oknie i patrzył, jak Harry Hole idzie przez parking.

I sag C-260/02 P, angående appel i henhold til artikel 49 i EF-statutten for Domstolen, indgivet den 15. juli 2002, Michael Becker, tjenestemand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg (Luxembourg), (avocat: E.
W sprawie C-260/02 P, mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. 49 Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło w dniu 15 lipca 2002 r., wniesione przez Michaela Beckera, urzędnika Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich, zamieszkałego w Luksemburgu (Luksemburg), reprezentowanego przez E.

44 – Schönheit og Becker-dommen, nævnt i fodnote 12 ovenfor, præmis 35.
44 – Wyżej wymieniony w przypisie 12, pkt 35.

Harman International Industries, Inc. og Barbara Becker bærer deres egne omkostninger og betaler hver især halvdelen af omkostningerne afholdt af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
Strona skarżąca i interwenient pokrywają własne koszty oraz po połowie koszty poniesione przez stronę pozwaną.

Becket gjorde gældende, at præster, der var domfældt ved en kirkelig ret, var fritaget for en ny straf ved kongens ting, eftersom en sådan yderligere sekulær straf ville være i strid med det kirkeretlige forbud mod dobbelt afstraffelse (selv baseret på St Jerome's kommentar (391 e.Kr.) »For God judges not twice for the same offence«).
Tomas Becket argumentował, że urzędnicy karani w sądach kościelnych są zwolnieni od dalszej kary w sądach królewskich, ponieważ taka dalsza kara świecka naruszałaby zakaz prawa kanonicznego stosowania podwójnej kary [zakaz oparty o komentarz św. Hieronima (391 r.) „Gdyż Bóg nie sądzi dwa razy tej samej obrazy”].

85 – Jf. stk. 3, litra b), andet punktum, i den nævnte artikel 6 samt vedrørende betingelserne for anvendelsen af denne bestemmelse J. Fitchen, »The Applicable Law in Cross-Border Competition Law Actions and Article 6(3) of Regulation 864/2007« i Cross-Border EU Competition Law Actions, D. Mihail, F. Becker og (redigeret af) P. Beaumont, Hart Publishing, Oxford, 2013, s. 297 ff., især s. 323 ff.
85 – Zobacz ust. 3 lit. b) zdanie drugie omawianego art. 6 oraz w przedmiocie przesłanek jego stosowania J. Fitchen, „The Applicable Law in Cross-Border Competition Law Actions and Article 6(3) of Regulation 864/2007”, w: Cross-Border EU Competition Law Actions, D. Mihail, F. Becker, P. Beaumont (red.), Hart Publishing, Oxford, 2013, s. 297 i nast., w szczególności s. 323 i nast.

Det omhandlede spørgsmål er især opstået på grund af appellantens og Harmoniseringskontorets kritikpunkter vedrørende undladelsen i den appellerede dom af at foretage en vurdering af det ansøgte varemærke Barbara Becker i lyset af virkningen på helhedsindtrykket, der fremkommer ved at tilføje fornavnet til efternavnet, samt kritikpunktet vedrørende det nævnte efternavns eventuelle »udbredthed« eller almindelighed.
Rozpatrywana kwestia pojawia się w szczególności w związku z krytyką dokonaną zarówno przez wnoszącą odwołanie, jak i przez OHIM dotyczącą faktu, że w zaskarżonym wyroku brakuje oceny zgłoszonego znaku towarowego z punktu widzenia skutku, jaki w odniesieniu do całościowego wrażenia wywołuje dodanie imienia do nazwiska, oraz odwołania się do potencjalnie „potocznego” i często spotykanego charakteru tego nazwiska.

Ja, hvis det er Becker, klarer vi den.
Jeśli to Becker, będzie dobrze.

Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Harman Becker Automotive Systems GmbH
Właściciel znaku lub oznaczenia, na które powołano się w sprzeciwie: uczestnik postępowania przed Izbą Odwoławczą

Mit navn er Becker
Tak.Doktorze?

Man fortalte, at det var her, Thomas Beckets mordere lå begravet.
To tam pochowano podobno zabójców Thomasa Becketa.

En hensyntagen til, hvor lang tid en deltidsansat faktisk har arbejdet i løbet af sin karriere sammenlignet med den tid, hvori en arbejdstager, der i hele sin karriere har arbejdet på fuld tid, har arbejdet, udgør et objektivt kriterium, der kan begrunde en forholdsmæssig nedsættelse af pensionen (jf. i denne retning dommen i sagen Schönheit og Becker, præmis 90 og 91, og i sagen Gómez-Limón Sánchez-Camacho, præmis 59).
Uwzględnienie ilości pracy rzeczywiście świadczonej w trakcie kariery zawodowej przez pracownika zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy w porównaniu z pracą wykonaną w trakcie całej kariery zawodowej przez pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy, stanowi bowiem obiektywne kryterium umożliwiające proporcjonalne obniżenie uprawnień emerytalnych (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Schönheit i Becker, pkt 90, 91 i w sprawie Gómez-Limón Sánchez-Camacho, pkt 59).

Beck: Jeg kan huske en journalist, der kritiserede vores standarder som værende restriktive.
Beck: Pamiętam pewną dziennikarkę, która zaatakowała nasze normy jako restrykcyjne.

Jeg vil gerne rose søster Tanner, søster Beck og søster Dalton for deres fremragende taler om at være standhaftig i Kristus.
Chciałbym pochwalić Siostrę Tanner, Siostrę Beck i Siostrę Dalton za ich wspaniałe przesłania na temat niezachwianej wiary w Chrystusa.

Jf. ligeledes dom af 21.2.2013, sag C-104/12, Becker, præmis 19 f. og den deri nævnte retspraksis.
Zobacz także wyrok Trybunału z dnia 21 lutego 2013 r. w sprawie C‐104/12 Becker, pkt 19 i nast. oraz przytoczone tam orzecznictwo.

Hun hilste på Becker, som om han var kommet for at give hende nedslag i huslejen.
Powitała Beckera, jakby przyszedł zaproponować jej obniżkę czynszu

« »Nu får han en anden rolle,« sagde Becker. »Hvis han vil.
– Teraz będzie miał inne zadanie – powiedział Becker. – Jeśli zechce.

47 Socialpolitiske, statsorganisatoriske, etiske eller endog budgetmæssige hensyn, som har haft eller har kunnet have betydning for den nationale lovgivningsmyndigheds fastsættelse af en ordning, kan imidlertid ikke tillægges afgørende betydning, såfremt pensionen kun berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og såfremt den fastsættes på grundlag af den senest oppebårne løn (jf. dommen i sagen Schönheit og Becker, præmis 58 og den deri nævnte retspraksis).
47 Jednocześnie względy polityki społecznej, organizacji państwa, względy etyczne lub nawet natury budżetowej, które odegrały lub mogły odegrać pewną rolę przy tworzeniu systemu przez ustawodawcę krajowego, nie mogą przeważać, jeżeli emerytura dotyczy jedynie szczególnej kategorii pracowników, jest bezpośrednio związana z przepracowanym okresem a jej wysokość jest obliczana na podstawie ostatniego wynagrodzenia (zob. ww. wyrok w sprawie Schönheit i Becker, pkt 58 i przytoczone tam orzecznictwo).

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: Barbara Becker (Miami, Florida, De Forenede Stater) (ved avocat P.
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również, interwenient przed Sądem: Barbara Becker (Miami, Floryda, Stany Zjednoczone) (przedstawiciel: adwokat P.

P. Witte, Zollkodex – Kommentar (4. udg., Beck, München, 2006), artikel 233, punkt 15 f., som kvalificerer beslaglæggelse som en foreløbig sikrende foranstaltning og konfiskation som en varig fratagelse af rådighedsretten over en vare.
15 – Zobacz P. Witte, Zollkodex – Kommentar, 4. Aufl., Beck, München 2006, art. 233, pkt 15 i nast., który opisuje zajęcie jako tymczasowy środek zabezpieczający, a orzeczenie przepadku jako trwałe pozbawienie uprawnień do rozporządzania rzeczą. Zobacz ponadto D.

Fjendskabet mellem familierne Becket og Silversleeves var ikke bare fortsat, det var blevet værre.
Wrogość pomiędzy Becketami a Silversleevesami nie tylko przetrwała od poprzedniego stulecia, lecz jeszcze się pogłębiła.

For nævnte fakturaer fratrak Wolfram Becker – som »Organträger« for A – momsen for det omtvistede år 2005.
Wolfram Becker – jako przedsiębiorca „zintegrowany” spółki A – odliczył w 2005 r., czyli w spornym roku podatkowym, podatek VAT wyszczególniony na tych fakturach.