Mandag oor Pools

Mandag

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Poniedziałek

naamwoord

Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.

mandag

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

poniedziałek

naamwoord manlike

pierwszy dzień tygodnia;

Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.

voorbeelde

“Lad mig tænke over det i weekenden, så tager vi det op på mandag.”
– Rozumiem – powiedziałam. – Proszę pozwolić mi to przemyśleć przez weekend i porozmawiamy w poniedziałek

Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag
Od poniedziałku do piątku samoloty lądują w porcie ARN najpóźniej o godzinie

Mindst to daglige returflyvninger fra mandag til fredag.
Nie mniej niż dwie codzienne usługi powrotne od poniedziałku do piątku.

Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvninger fra lørdag til søndag kombineret
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznie

BILAG TIL MØDET MANDAG DEN #. APRIL
ZAŁĄCZNIK Z POSIEDZENIA W DNIU # KWIETNIA # r. (PONIEDZIAŁEK

I begge retninger skal udbydes mindst 150 pladser fra mandag til fredag kombineret og mindst 15 pladser søndag.
W obu kierunkach w ofercie znajduje się co najmniej 150 miejsc od poniedziałku do piątku łącznie oraz co najmniej 15 miejsc w niedzielę.

Medlemsstaterne giver senest hver mandag kl. 15.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælkspulver, som der i den foregående uge:
Nie później niż o godzinie 15.00 (czasu brukselskiego) w każdy poniedziałek Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach odtłuszczonego mleka w proszku, które podczas ostatniego tygodnia były przedmiotem:

Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. # Bruxelles-tid
Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się u odpowiednich organów państw członkowskich, najpóźniej w każdy poniedziałek o godz. #.# czasu obowiązującego w Brukseli

Kan jeg ringe til dig på mandag?
Mogę zadzwonić do pana w poniedziałek?

I mandags havde jeg lejlighed til at besøge et certificeringsorgan og spørge, hvilke problemer der er.
W poniedziałek miałam okazję odwiedzić instytut certyfikacyjny, aby przyjrzeć się i dowiedzieć, jakie są trudności.

a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej
a) wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz określone w art. 1 złożone od poniedziałku do piątku w tym samym tygodniu, ze stwierdzeniem, czy wchodzą one w zakres art. 4 czy też nie;

Bygningen er lukket indtil mandag morgen.
" Budynek będzie zamknięty do poniedziałku rano "

I begge retninger skal udbydes mindst 250 pladser mandag-fredag kombineret og mindst 65 pladser lørdag-søndag kombineret.
W obu kierunkach, w ofercie znajdzie się co najmniej 250 miejsc od poniedziałku do piątku łącznie oraz co najmniej 65 miejsc w sobotę i niedzielę łącznie.

Hvis der indføres instrumentindflyvningsprocedure for Værøy, gælder kravet om mindst to daglige returflyvninger mandag-fredag og én daglig returflyvning lørdag-søndag året rundt
jeżeli w odniesieniu do Værøy ustanowiona jest procedura podejścia wg wskazań przyrządów (IFR), wymóg minimum dwóch codziennych usług powrotnych od poniedziałku do piątku, jednej w sobotę i jednej w niedzielę ma zastosowanie przez cały rok

De venter mig heller ikke på The Times før mandag morgen,“ siger Asha.
Nie spodziewają się mnie w redakcji „Times of India” przed najbliższym poniedziałkiem – mówi Asha.

° ° ° Formanden bød den franske Europaminister, Jean-Pierre Jouyet, velkommen og glædede sig over, at formanden for Rådet for første gang var til stede ved mødet om mandagen.
° ° ° Przewodniczący przywitał Jeana-Pierre'a Jouyet, francuskiego sekretarza stanu do spraw europejskich, i wyraził zadowolenie z obecności po raz pierwszy na poniedziałkowym posiedzeniu urzędującego Przewodniczącego Rady.

Ruten beflyves uden mellemlanding mellem Strasbourg og Frankfurt med mindst fire returflyvninger pr. dag, mandag til fredag hele året, undtagen august måned, i hvilken ruten beflyves med mindst en returflyvning om dagen, mandag til fredag.
Obsługa połączenia pomiędzy Frankfurtem a Strasburgiem, bez międzylądowania, powinna być zapewniona co najmniej cztery razy dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku, przez cały rok z wyjątkiem sierpnia, gdy obsługa połączenia powinna być zapewniona co najmniej raz dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku.

i) »uge«: tidsrummet mellem mandag klokken 00.00 og søndag klokken 24.00
i) „tydzień” oznacza okres od godz. 00.00 w poniedziałek do godz. 24.00 w niedzielę;

Mandagen efter var der over en million besøgende på det websted om dagen.
Do poniedziałku ponad milion ludzi dziennie odwiedzało tę stronę.

Det kræver mod at afvise andre invitationer mandag aften, så I kan afsætte den til familieaften.
To wymaga odwagi, by odrzucić inne zaproszenia na poniedziałkowy wieczór, aby móc zarezerwować go dla swojej rodziny.

Mandag morgen var kvinden blevet fundet i køkkenet i et rækkehus på Lidingö lige uden for Stockholm.
W poniedziałek rano ta sama kobieta została znaleziona w kuchni domku szeregowego na wyspie Lidingö pod Sztokholmem.

309 Endvidere bemærkede Kommissionen, at skønt de berørte virksomheder ikke havde bestridt konstateringen i meddelelsen af klagepunkter af, at udvekslingen af data om mængderne havde fundet sted regelmæssigt i begyndelsen af hver uge (fra mandag til onsdag) (fodnote 179 til den anfægtede beslutning), havde den på baggrund af de argumenter, virksomhederne havde fremført som svar på meddelelsen af klagepunkter, vurderet, at de beviser, den var i besiddelse af, ikke ledte til den konklusion, at informationsudvekslingen om de handlede mængder havde haft et konkurrencebegrænsende formål, eller at den havde været en integrerende del af overtrædelsen (272. betragtning til den anfægtede beslutning).
309 Komisja poza tym wyjaśniła, że choć dane przedsiębiorstwa nie podważyły stwierdzenia zawartego w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, zgodnie z którym wymiana danych na temat ilości odbywała się regularnie na początku każdego tygodnia (od poniedziałku do środy rano) (przypis 179 zaskarżonej decyzji), w świetle argumentów przedstawionych przez wspomniane przedsiębiorstwa w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów uznała ona, iż na podstawie posiadanych przez nią dowodów nie można wyciągnąć wniosku, że wymiana informacji na temat ilości miała cel antykonkurencyjny lub że stanowiła integralną część naruszenia (motyw 272 zaskarżonej decyzji).

uge: tidsrummet mellem mandag klokken #.# og søndag klokken
tydzień oznacza okres od godz. #.# w poniedziałek do godz. #.# w niedzielę

Glædelig mandag.
Szczęśliwy Poniedziałek.

° ° ° Mandag Efter aftale med de poltiske grupper foreslog formanden, at den kortfattede forelæggelse af Isabelle Thomas' betænkning om: Hvordan gøres fiskerikontrollen i EU homogen? (A8-0234/2016) (punkt 26 i PDOJ) udsattes til mødeperoden oktober II.
° ° ° Poniedziałek W porozumieniu z grupami politycznymi przewodniczący zaproponował przeniesienie zwięzłego przedstawienia sprawozdania Thomasa w sprawie sposobu ujednolicenia kontroli rybołówstwa w Europie (A8-0234/2016) (pkt 26 projektu porządku obrad) na drugą sesję październikową.