Shaman oor Pools

Shaman

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Szaman

En shaman er én som kan påvirke de gode og onde ånders verden.
Szaman to ktoś, kto ma wpływ na dobre i złe duchy świata.

shaman

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

szaman

naamwoord manlike

De bragte mig til en shaman, som fik standset blødningen.
Zaprowadzili mnie do szamana, a jemu udało się zatamować krwawienie.

Soortgelyke frases

Shaman King
Król szamanów

voorbeelde

Han havde set fjoget ud før, tænkte Ivor, mens han så shamanen uden hjælp gå frem blandt flammerne.
Przedtem wyglądał głupio, pomyślał Ivor, patrząc, jak szaman bez niczyjej pomocy idzie wśród ognisk.

Den moderne komponist Mads Lumholdt (som også er medlem af orkesteret Northern Voices, sanger i Nowhereland og i No Offence, et vokalensemble) er blevet kendt, og hans værk Shaman, som blev uropført ved Etoiles Polaires Arctic Culture Festival 2004-05, er i 2006 nomineret til Nordisk Råds musikpris for sin blanding af traditionel grønlandsk musik med moderne stilarter og teknologi.
Nowoczesny kompozytor Mads Lumholdt (jeden z członków orkiestry Northern Voices, śpiewający w Nowhereland i zespole wokalnym No Offence) wraz ze swoim dziełem Shaman, które zaprezentował na Etoiles Polaires Arctic Culture Festival 2004-05, był w 2006 r. nominowany do nagrody muzycznej Rady Nordyckiej za łączenie tradycyjnej muzyki grenlandzkiej z nowoczesnymi stylami muzycznymi i technologią.

Havde Lizzie fundet hende i shamanens bibliotek?
Czy przyłapała ją w gabinecie szamana?

"„Åh, du unge,"" råbte shamanen, „er du stadig så voldsom i dine lidenskaber?"
– Och, młodzieńcze – krzyknął szaman. – Czy nadal jesteś tak bardzo gwałtowny w swych namiętnościach?

Shaman på dit sprog.
" Szaman " w twoim języku.

Jeg har ventet dig.“ En frygtindgydende energi syntes at overføre sig selv fra hendes hænder til hans.“ „Shaman?
Wy dawało się, że z jej dłoni spły wa w niego budząca grozę energia. – Szamanie?

De bragte mig til en shaman, som fik standset blødningen.
Zaprowadzili mnie do szamana, a jemu udało się zatamować krwawienie.

Deres religiøse ledere kaldes shamaner.
Miejscowych przywódców religijnych nazywa się szamanami.

Jeg vil tage Elisa til en shaman.
Zabieram Elisę do Szamana.

Det er Wachootoo shamanens pile.
To strzała szamana Wachootoo.

Shamanen udstøder mærkelige lyde, der minder om fuglestemmer, blot meget kraftigere.
Z ust szamana wydobywają się osobliwe dźwięki, przypominające odgłosy ptaków, tylko o wiele głośniejsze.

Shamanen sanser det også.
Wiedziałem, że szaman też to wyczuwał.

De blev snart højt agtede medlemmer af samfundet — præster, høvdinger, shamaner, medicinmænd, heksedoktorer eller åndemedier.
Szybko zaczęli wzbudzać szacunek, a nawet postrach jako kapłani, wodzowie, szamani, znachorzy, czarownicy i media.

Bugganen var farlig og havde en magtfuld allieret i shamanen.
Bugan okazał się bardzo niebezpieczny, dysponował też potężnym sojusznikiem: szamanem.

Påvirket af shamaner og overtro
Wpływ szamanów i przesądów

Nogle druider kunne ligesom shamaner falde i trance og forsvinde ind i en anden verden.
Niektórzy z nich, tak jak szamani, umieli wchodzić w trans i przenosić się do innych światów.

Der kan meget vel være en shaman involveret også.
Możliwe, że bierze w tym udział również mroczny szaman.

Men nu var det shamanen selv, der havde kastet onde øjne på Marimi!
Tylko że teraz to sama szamanka patrzyła na Marimi złym okiem!

– Mener du, at Aslak skulle være en slags shaman?
– Chcesz powiedzieć, że Aslak jest kimś w rodzaju szamana?

Han fandt et spor til den shaman, som hjalp Rayna omvende Bonnie.
Znalazł trop szamana, który pomagał Raynie zmienić Bonnie.

Diarmuid stirrede længe på den blinde shaman.
Diarmuid wpatrywał się w ślepego szamana przez długą chwilę

„Er du museumsinspektør eller shaman?
– spytał ostro. – Jesteś kuratorką w muzeum czy szamanką?

Afrikanske shamaner fra Congo.
Afrykańscy szamani Konga...

Bøgerne fremstår som en beskrivelse af hans feltarbejde i forbindelse med studiet, hvor han bliver lærling hos en shaman, don Juan Matus.
Napisał te książki, traktując je jako dziennik badań opisujący jego terminowanie u tradycyjnego szamana o imieniu don Juan Matus.

Nogle mennesker rådspørger shamaner og heksedoktorer
Niektórzy ludzie radzą się szamanów i czarowników