shamanisme oor Pools

shamanisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

szamanizm

eienaam manlike

voorbeelde

Blandt de forskellige religionsformer der beskæftiger sig med sådanne menneskelige behov kan nævnes animisme, fetichisme og shamanisme der findes i forskellige samfund og i forskellige afskygninger og som dyrkes med forskellig intensitet.
Naprzeciw takim potrzebom ludzkim wychodził animizm, fetyszyzm i szamanizm, które to formy wielbienia w wielorakich połączeniach występują w najróżniejszych społeczeństwach i odgrywają rozmaitą rolę.

Det er magi, der går tilbage til shamanisme, med en lang tradition i den kristne kirke.
Ma swoje źródło zarówno w szamanizmie, jak i w tradycji chrześcijańskiej.

47 Menneskene har imidlertid også ladet deres religiøse følelser komme til udtryk på andre måder — gennem spiritisme, shamanisme, magi, forfædredyrkelse og andet.
47 Jednakże człowiek wyrażał swe uczucia religijne jeszcze na wiele innych sposobów, na przykład przez spirytyzm, szamanizm, magię bądź kult przodków.

Shamanisme.
Szamanizm.

O’dam-folket udøver shamanisme.
Indianie Tepehuán praktykują szamanizm.

Der er også nogle der tilhører shamanismen, islam og kristendommen, men mange er ikke religiøse.
Gdzieniegdzie dostrzega się też wpływy szamanizmu, islamu i chrześcijaństwa, a spora grupa ludzi nie jest związana z żadną formą religii.

Samernes tro var tidligere præget af shamanisme.
Pierwotną religią Ohlone był szamanizm.

Ch’ondokyo indeholder også elementer af shamanisme og katolicisme.
Zawiera też elementy szamanizmu i katolicyzmu.

Den engelske antropolog John Lubbock fremsatte for eksempel den teori at menneskene oprindelig var ateister, og at deres tro gennemgik en udvikling gennem fetichisme, naturtilbedelse og shamanisme før de nåede frem til monoteismen.
Na przykład antropolog angielski John Lubbock głosił teorię, według której ludzie pierwotnie byli ateistami, następnie uprawiali kolejno fetyszyzm, kult przyrody i szamanizm, zanim zdecydowali się na monoteizm.

Shamanisme, der kommer af et manchutungusisk ord som betyder „han der kender“, er centreret omkring shamanen, en person der menes at være i stand til at helbrede og kommunikere med åndeverdenen.
Szamanizm za najważniejszą postać w kulcie uważa szamana (słowo to pochodzi z języka mandżursko-tunguskiego i znaczy „wiedzący”), który rzekomo posiada zdolność leczenia chorób i nawiązywania kontaktu ze światem duchów.

I andre dele af verden har man vendt sig til animisme, magi, spiritisme og shamanisme.
Gdzie indziej zwrócono się ku animizmowi, magii, spirytyzmowi i szamanizmowi.

Landsbyen Yakonur, der ligger et par kilometer nord for Ust-Kansk, blev dengang anset for at være shamanismens højborg.
Kilka kilometrów na północ leży miejscowość Jakonur, która uchodziła kiedyś za główny ośrodek szamanizmu.

Shamanismen centrerer sig om en shaman, en religiøs figur der angivelig udfører magiske helbredelser og kommunikerer med åndeverdenen.
W szamanizmie najważniejszą postacią jest szaman, który podobno dokonuje cudownych uzdrowień i potrafi nawiązać kontakt ze światem duchów.