Skæppe oor Pools

Skæppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Buszel

Slæber du mig kerud om natten for at afslå fem pund per skæppe?!
Wyciągasz mnie w nocy i nie bierzesz pięć funtów za buszel?!

voorbeelde

5 pund for otte skæpper.
5 funtów za 8 buszli.

Jim Bridger, en af tidens kendte opdagelsesrejsende, sagde til Brigham Young, at han ville betale et tusind dollars for den første skæppe korn, der blev dyrket i Salt Lake-dalen, fordi, som han sagde, det kunne ikke lade sig gøre.2
Jim Bridger, dobrze znany w tamtych czasach badacz, powiedział Brighamowi Youngowi, że da tysiąc dolarów za pierwszy buszel zboża zebranego w Dolinie Jeziora Słonego, ponieważ był przekonany, że niemożliwe są jakiekolwiek zbiory2.

„Dyrenes helt, anden klasse“ og en halv skæppe æbler til det dyr, der sørger for, at dommen bliver fuldbyrdet.
"""Bohater Zwierzęcy Drugiej Klasy"" i pół korca jabłek dla tego, kto wymierzy mu sprawiedliwość."

I løbet af vinteren kastede jeg ud en halv skæppe ører af sukkermajs, som havde ikke fået moden, videre til sne- skorpen ved min dør, og morede sig ved at se bevægelser af de forskellige dyr, der er sat agn på af det.
W trakcie zimy wyrzucił pół buszla uszy kukurydza, które gdyby nie dostał dojrzałe, na śniegu skorupy przez moje drzwi, i bawiła, obserwując ruchy różnych zwierząt, które zostały przez nią przynętą.

Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset.
Nie zapalają też świecy i nie stawiają jej pod korcem, lecz na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

Du sætter dit lys under en skæppe.
Być może nie doceniasz siebie.

Spise en hel skæppe med æbler!
Zjem cały koszyk jabłek!

Slæber du mig kerud om natten for at afslå fem pund per skæppe?!
Wyciągasz mnie w nocy i nie bierzesz pięć funtów za buszel?!

Det er med rette blevet sagt, at dette skal være en åben proces, men vi behøver ikke at sætte det faktum under en skæppe, at vi i Europa har en fremragende kandidat.
Zupełnie słusznie mówi Pan, że wybór ten musi być procesem jawnym, ale wcale nie musimy się kryć z tym, że my, Europa, mamy doskonałego kandydata.

Der er ikke nær så grønt.“ „Hvor mange skæpper har I?
I nie ma wokół tyle zieleni. – Ile macie akrów?

De fulgte Jesu vejledning og ’satte ikke deres åndelige lys under en skæppe’.
Zgodnie z radą Jezusa nie ukrywali znalezionego światła duchowego „pod korcem”.

Så gik de ud i laden og gættede på, hvor mange tons hø der var, og hvor mange skæpper korn der var i kornkammeret.
Potem szli do stodoły i obliczali, ile ton siana mają i ile korców ziarna w spichrzu.

Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset.
Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu.

Måske to skæpper.“ „Lordkommandant, hvorfor ikke forlange, at vildlingene også afleverer deres våben?
Może nawet dwa. - Lordzie dowódco, dlaczego by nie zażądać, by dzicy oddali też broń?

En hel skæppe til den, der fanger ham levende!
Cały korzec dla tego, kto schwyta go żywcem!

Jeg sætter mit lys under en skæppe... for så at lade det brænde flot til prøven i morgen.
Będę się maskował, aby zabłysnąć na przesłuchaniu.

Hvis de ikke kunne betale, tog han med glæde imod en håndstrikket sweater eller en skæppe roer.
Kiedy nie mogli zapłacić, tata chętnie przyjmował ręcznie zrobione swetry albo kosze rzep.

Sæt ikke dit lys under en skæppe.
Nie bądź taki skromny.

6 „Hvo måler vandet i sin hånd, afmærker med fingerspand himlen, måler jordens støv i skæppe og vejer bjerge med bismer eller i vægtskål høje? . . .
6 „Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł całą ziemię w miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach?

Konfiskationer af ejendom skæpper godt i politiets budget.
Nie ma to jak zajęcie kilku nieruchomości, by podreperować budżet operacyjny.

Jeg mener ikke, at vi kan sætte vores lys under en skæppe med hensyn til kravene om fuld respekt for menneskerettighederne og international ret ved at udarbejde sortlister og tilføje folks navne eller fjerne dem derfra.
Panie i panowie! Uważam, że nie możemy być zbyt mało restrykcyjni, jeśli chodzi o wymagania odnośnie do pełnego poszanowania praw człowieka i prawa międzynarodowego, w opracowywaniu czarnych list, w umieszczaniu na nich nazwisk lub usuwaniu ich.

Hønsene og ænderne, for eksempel, bjærgede ved høsten hele fem skæpper korn ved at samle de spildte kærner sammen.
Na przykład kaczki i kury uratowały podczas żniw pięć buszli zboża, zbierając porzucone ziarenka.