skære oor Pools

skære

[ˈsɡ̊ɛːɐ], /skɛːrə/ werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ciąć

werkwoord impf

slang. kaleczyć się umyślnie

Han skal skære kød op, ikke pjatte rundt med motorer.
On powinien ciąć mięso, nie brudzić się silnikami.

kroić

werkwoord

oddzielać z czegoś kawałki lub dzielić na części za pomocą noża lub ostrego narzędzia

Ja, en at bryde med og lære dig at skære dine pandekager.
Kogoś, kto może się z tobą siłować, nauczyć cię kroić naleśniczki.

krajać

werkwoord

Ligesom andre lande i EU skal Grækenland også beskatte velstand, bekæmpe korruption og skære i udgifterne til våben.
Jak inne kraje Unii Europejskiej, Grecja również powinna opodatkować bogactwo, walczyć z korupcją i zmniejszyć wydatki na zbrojenia.

cięcie · kroi · przecinać · obcinać · rozcinać · skaleczyć · ucinać · rąbać · rżnąć · rozcięcie · siec

voorbeelde

Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)

Nøgler til sikring af skær [maskiner]
Klucze do mocowania wierteł [maszyny]

Malvina hvæsede med sin skærende stemme: “Har du ikke din rygsæk?”
Malvina odezwała się piskliwym świszczącym tonem: – Nie masz plecaka?

Af budgetterne for 2011 og 2012 kan det ses, at der skæres i udgifterne til forskning og udvikling i de fleste medlemsstater.
w 2011 i 2012 r. w budżetach większości państw członkowskich pojawiła się tendencja do ograniczania wydatków na badania i rozwój;

Og det er mærkeligt, hvor hurtigt man vænner sig til at skære og klippe i folk.
Dziwne, jak szybko można się przyzwyczaić do cięcia i krojenia ludzi.

Tilsyneladende bevæger himmellegemerne sig fra øst mod vest. Det ser ud som om de når hele vejen rundt på # timer iflg. (stjernetid). Dette fænomen skyldes i virkeligheden at Jorden drejer om sin egen akse. Jordens akse skærer himmelkuglen (himmelsfæren) i to punkter. Disse to punkter kaldes himlens poler. Selvom alle andre punkter på himlen ser ud til at dreje rundt om Jorden befinder disse to punkter sig altid på samme sted. Resten af himlen synes at dreje om polerne. Himlens poler er også polerne i himmelkoordinatsystemet ækvatorsystemet hvilket vil sige at deres deklination er henholdsvis +# grader (himlens nordpol) og-# grader (himlens sydpol
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego

Senerne skæres fra kødet, og det afpudses, så det ikke indeholder nogen sener, seneknuder, yverdele eller bylder, før det hakkes.
Mięso odżyłowuje się i trybuje w taki sposób, aby usunąć nerwy, zwoje, wymiona i ropnie przed rozdrobnieniem.

Hørte min mor fnise, og på en eller anden måde faldt det perfekt sammen med min skærende smerte.
Usłyszałam chichot mamy, który z jakiegoś powodu doskonale łączył się z moim przejmującym bólem.

bemærker, at Det Europæiske Råds fælles holdning tyder på, at budgettet skal skæres med ca. 20 % til de eksterne forbindelser i 2007-2013 i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, selv om den globale udfordring, som EU står over for, aldrig har været større; understreger derfor, at budgetmidlerne vil være utilstrækkelige, hvis EU skal reagere fyldestgørende på de globale udfordringer, for slet ikke at tale om at tage afgørende skridt til at blive en global aktør, som er i spidsen for globaliseringsprocessen;
zauważa, że pomimo iż UE nigdy wcześniej nie miała przed sobą większych wyzwań, Rada Europejska zakłada zmniejszenie o około 20% środków budżetowych na działania zewnętrzne w latach 2007-2013 w stosunku do pierwotnej propozycji Komisji; dlatego podkreśla, że te środki budżetowe będą niewystarczające, by UE mogła w odpowiedni sposób sprostać globalnym wyzwaniom i móc samodzielnie wykonać decydujący krok, by stać się na scenie światowej wiodącym aktorem w procesie globalizacji;

NACE 25.71: Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
NACE 25.71: Produkcja wyrobów nożowniczych i sztućców

Hun skærer din mad ud.
Kroi ci kotlety.

K: påløbsindretningens komplementærkraft, som normalt defineres som kraften D i det punkt, hvor ekstrapolationen af karakteristikken P′ som funktion af D skærer abscisseaksen (se figur 2 og 3 i tillæg 1), idet målingerne foretages ved halv påløbsvej
K: dodatkowa siła urządzenia sterującego, wyznaczana umownie przez siłę D i odpowiadająca punktowi przecięcia z osią odciętych krzywej ekstrapolowanej przedstawiającej P' w zależności od siły D, mierzonej przy ustawieniu urządzenia sterującego w pozycji środkowej (zob. rys. 2 i 3 dodatku 1);

De har en dyb ravfarve, nogle gange valnøddefarve med et grønligt skær, som afspejler en lang lagringsperiode under oxidative betingelser.
Charakteryzują się ciemnobursztynową barwą, czasem barwą łupiny orzecha włoskiego, z odrobiną zielonkawych refleksów, odzwierciedlającą długie dojrzewanie w warunkach utleniania.

Så det lætteste - fordi den muligvis overhovet ikke skære x- aksen.
Najłatwiejszy podpunkt - może wykres wcale nie przecina osi x?

Jeg sover, og det gør ikke ondt, når manden skærer i mig, han gør det for at være rar.
Śpię i nie boli mnie, gdy pan mnie kroi, on chce dobrze.

Osteproducenterne er uddannet i at skære ostemassen i store tern, hvilket er vigtigt for at bevare fedt- og fugtindholdet i det færdige produkt og giver en fugtig ostemasse med en fløjlsblød konsistens.
Serowarzy przechodzą szkolenie w zakresie cięcia skrzepu na dużą kostkę, co ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania poziomu tłuszczu i wilgotności w produkcie końcowym i pozwala na uzyskanie skrzepu o wilgotnej, miękkiej i aksamitnej teksturze.

Jeg skærer bare mellemmanden fra.
Mówiąc krótko.

Førnævnte tjenesteydelser ikke i forbindelse med maskiner til den plasticforarbejdende industri, nemlig maskiner til fremstilling af produkter af ekspanderbar plastic og/eller partikelskumstof, støberimaskiner, inklusive formværktøj som maskindele, og maskiner til genindvinding og genbrug af plastic og metal, særlig skære-, stød- og slibemaskiner og -kværne samt ekstruderingsanlæg og støbte emner og svejse- og pladekonstruktioner
Wszystkie wyżej wymienione usługi nie odnośnie do maszyn dla przemysłu przeróbki tworzyw sztucznych, mianowicie maszyny do wytwarzania produktów ze spienianych tworzyw sztucznych i/lub pianek cząsteczkowych, maszyny odlewnicze w tym narzędzia formierskie jako części maszyn i maszyny do odzyskiwania i ponownego wykorzystywania tworzyw sztucznych i metali, zwłaszcza maszyny i młynki do cięcia, kucia i szlifowania oraz linie do wytłaczania i odlewy oraz konstrukcje spawane i blaszane

Bestik og andre skære- og klipperedskaber af ædle metaller eller forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Sztućce z metalu szlachetnego albo platerowane lub pokryte warstwą metalu szlachetnego

„Nej, nej, bare ren og skær nysgerrighed, boss.“ Løgnen faldt nemmere end sandheden.
– Nie, nie, to zwykła ciekawość, szefie. – Kłamstwo przychodziło jej łatwiej niż prawda.

Sættene henhører under denne underposition (uanset antallet af skær og klinger) i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b) vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Zestawy te są klasyfikowane do tej podpozycji (niezależnie od liczby końcówek) na mocy reguły 3 (b) Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej.

Der er offentlige udgifter, som vi må dække eller skære ned på.
Są wydatki publiczne, które trzeba sfinansować lub zredukować.

Et element i det hydrografiske net, som angiver to uafhængige vandløbsforbindelser, der skærer hinanden ved forskellige niveauer.
Element sieci hydrograficznej stosowany do wskazania bezreakcyjnego skrzyżowania połączeń w cieku wodnym biegnących na różnych poziomach.

Den rigtige måde at skære bløde Jaws første del:
Właściwego sposobu cięcia miękkich szczęk część pierwsza:

Fedtet, der er kendetegnet ved en helt særegen smag, aroma og farve og har et særligt skær, harskner nemt i den frie luft, hvilket atter understøtter behovet for en hurtig vakuumindpakning.
Tłuszcz o charakterystycznym smaku, zapachu, kolorze i połysku w kontakcie z powietrzem łatwo jełczeje, co potwierdza konieczność jak najszybszego pakowania próżniowego.