skændsel oor Pools

skændsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

hańba

naamwoord vroulike

Dette er politisk begrundet, og det er en skændsel, at det er sat på dagsordenen.
To jest umotywowane politycznie i to hańba, że sprawa ta znalazła się na porządku dziennym.

wstyd

naamwoord manlike

Du kan få lige den bil, du vil, men den rædsel er en skamplet og en skændsel.
Możesz mieć samochód jaki tylko zapragniesz, ale to czarne coś to wręcz ohyda, i wstyd.

srom

naamwoord

niełaska

Noun noun

voorbeelde

Jerusalems og templets øde tilstand er en skændsel for dem og deres Gud.
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.

De måtte fjernes fra menigheden, sådan som apostelen Paulus befalede, så menigheden kunne holdes ren og fri for skændsel.
Zgodnie z pouczeniami apostoła Pawła trzeba było ich usunąć ze społeczności, aby ją utrzymać w czystości i uwolnić od wszelkich zarzutów.

Hun ønsker ikke at volde anstød eller at bringe skændsel over den kristne menighed.
Nie będzie się chciała stać dla drugich przyczyną zgorszenia ani przynieść ujmy zborowi chrześcijańskiemu.

Davids nidkærhed for den sande tilbedelse var en positiv form for skinsyge, der ikke tolererer nogen form for rivalisering eller skændsel; den nærer et stærkt ønske om at beskytte et godt navn eller gøre en skade god igen.
Gorliwość opisana w psalmie Dawida oznacza pozytywną zazdrość — nietolerowanie rywalizacji i bezpodstawnych oskarżeń oraz silne pragnienie obrony dobrego imienia i oczyszczenia go z zarzutów.

Der kunne være flere årsager til forsmædelse eller skændsel.
Przyczyny hańby bywały różne.

Det er ved hjælp af Messiasriget at Gud vil befri sit storslåede navn for al den skændsel ugudelige engle og mennesker har bragt over det i de sidste 6000 år.
Mesjańskie Królestwo jest tworem Bożym, który oczyści Jego chwalebne imię z wszelkich zarzutów i obelg rzucanych na nie w ciągu minionych 6000 lat.

Det har medført at videnskaben har pådraget sig en vis „skændsel“.
W rezultacie nauka okryła się w pewnej mierze „hańbą”.

‘Du er en skændsel for os alle sammen,’ sagde nogle af øjnene, ‘men det kan I fandeme selv være,’ tænkte han.
Przynosisz nam wszystkim wstyd – mówiły niektóre oczy.

I betragtning af dette forhold siger Paulus videre: „Lad os da gå ud til ham uden for lejren [ligesom syndebukken eller ’bukken til Azazel’, der blev sendt ud i ørkenen på forsoningsdagen (3 Mos. 16:10)], idet vi bærer den skændsel han bar, for her har vi ikke en blivende by, men vi søger ivrigt den kommende.“
Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.

Og nu er min skændsel er færdig.
Okryłem się całkowitą hańbą.

Det europæiske politiske establishments håndtering af Lissabontraktaten vil gå over i historien som en skændsel i to henseender: for det første med hensyn til den politiske proces for at skubbe den igennem og for det andet med hensyn til traktatens faktiske formål og indhold.
Sposób, w jaki europejski establishment polityczny odnosi się do traktatu lizbońskiego przejdzie do historii jako kompromitacja w dwóch dziedzinach: po pierwsze, jeśli chodzi o proces polityczny dotyczący jego forsowania, a po drugie, jeśli chodzi o rzeczywisty celu traktatu i jego treści.

Du er en skændsel for alverdens mænd.
Kompromitujesz wszystkich facetów.

Hans skændsel falder tilbage på os
Przynosi wstyd całemu gatunkowi.- To prawda, całkowita prawda

Under et slør af demokratisk gennemsigtighed er denne forordning en moralsk skændsel, der har benyttet odiøse begrundelser som misundelse og jalousi til at tjene Kommissionens strategiske plot siden 1980'erne: at afskaffe landbrugseksporten som led i en større, verdensomspændende aftale.
Pod pozorem demokratycznej przejrzystości rozporządzenie to jest moralną hańbą, jaką jest wykorzystywanie ohydnych motywacji zazdrości i zawiści, aby służyć strategicznemu spiskowi Komisji prowadzonemu od lat 80.: pozbyciu się eksportu rolnego w ramach szerszego porozumienia ogólnoświatowego.

Du er en skændsel for politiet!
Sam se zjedź!!

En anden skændsel, som Parlamentet skal forholde sig til, er privatiseringen af vand, som alle EU's regeringer er blandet ind i.
Kolejną hańbą, którą Parlament Europejski musi się zająć, jest prywatyzacja wody, czym zajmują się niektóre rządy w UE.

Det syntes hende, at rygtet om hendes skændsel havde bredt sig så viden om, at hele naturen måtte kende den.
Zdawało jej się, że wieść o jej hańbie rozeszła się tak szeroko, że wiedziała o niej cała natura.

Du er en skændsel.« Han spyttede et klat blod ud på den smadrede beton. »Vores mission er at dræbe.
Okrywasz nas hańbą. ‒ Splunął krwią. ‒ Naszym zadaniem jest zabijać.

Den ugudelige handler skammeligt, enten ved at lyve eller på anden måde, og bringer derved skam og skændsel over sig selv.
Uciekając się do kłamstw lub innych występków, człowiek niegodziwy zachowuje się bezwstydnie i w ten sposób sprowadza na siebie hańbę.

Sejrherren Jehova afklæder dem fuldstændigt og fremstiller dem som besejrede til offentlig skændsel.
Jehowa będąc Zwycięzcą obnaża je i wystawia na widok publiczny jako pokonane.

Om den stærke tro Moses lagde for dagen siges der i Hebræerbrevet 11:25, 26: „Han valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk fremfor at have den midlertidige nydelse af synd, da han anså Messias’ skændsel for større rigdom end Ægyptens værdier; han så nemlig ufravendt frem til betalingen af lønnen.“
O silnej wierze Mojżesza powiedziano w Hebrajczyków 11:25, 26: „Wolał raczej cierpieć z ludem Bożym, niż używać przemijających rozkoszy grzechu. Uważał bowiem za większe bogactwo znoszenie zniewag dla Chrystusa niż wszystkie skarby Egiptu, gdyż patrzył na zapłatę”.

Jeremias erklærede: „Lige så talrige som Jerusalems gader er de altre I har rejst for Skændselen, altre til at bringe røgofre på til Ba’al.“ — Læs Jeremias 11:1-3, 13.
Jeremiasz oświadczył: „Ile ulic Jerozolimy, tyle postawiliście ołtarzy dla rzeczy haniebnej, ołtarzy, z których wznosi się dym ofiarny dla Baala” (odczytaj Jeremiasza 11:1-3, 13).

Henry’s Bible Commentary siger: „De der synder offentligt og volder skændsel skal irettesættes offentligt; ligesom deres synd er blevet offentlig og er blevet begået i manges påsyn eller i det mindste er kommet alle for øre, sådan skal retledningen af dem foregå offentligt, for alles øjne.“
A „Henry’s Bible Commentary” zauważa: „Jawni, skandaliczni grzesznicy muszą być strofowani publicznie; skoro grzech był publiczny i popełniony wobec wielu ludzi, a przynajmniej dostał się do wiadomości wszystkich, również napominanie musi być publiczne, wobec wszystkich”.

Men selv om israelitterne blev tugtet på denne måde skaffede de sig ikke af med deres afgudsdyrkelse, en synd der bragte skændsel over den Gud de hævdede at repræsentere.
Pomimo takich nauczek Izraelici jednak nie wyzbyli się grzechu bałwochwalstwa, przynoszącego ujmę Bogu, którego mieli reprezentować.

Derfor kunne Paulus skrive at Moses „anså Messias’ skændsel for større rigdom end Ægyptens værdier“.
Tak więc Paweł mógł napisać, że Mojżesz uznał „hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu”.