skænderi oor Pools

skænderi

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kłótnia

naamwoord vroulike

brak zgody, ostra wymiana zdań, awantura

En dag ender det hele i et stort skænderi.
Pewnego dnia wdają się w straszliwą kłótnię i dziewczyna odchodzi na zawsze.

sprzeczka

naamwoord vroulike

Du er ikke stadig sur over vores skænderi forleden, vel?
Nie jesteś nadal zły z powodu naszej ostatniej sprzeczki?

pyskówka

naamwoord

pot. ordynarna kłótnia, ostra wymiana zdań

scysja · kontrowersja · spór · awantura · Bełt · bełt · polemika · argumentacja

voorbeelde

Han havde talt med John om det igen, efter at John var kommet hjem, og det var endt med et kæmpe skænderi.
Próbował jeszcze raz porozumieć się z Johnem, kiedy brat wrócił już do domu, ale skończyło się wielką awanturą.

– Politimester Watts, jeg forstår, at der var en slags skænderi.
- Aha, szeryfie Watts, rozumiem, że doszło do jakiejś sprzeczki.

Men efter skænderiet med Gina om morgenen og sit møde med Cynthia mente Michael at han burde give nogen en chance i dag.
Ale przypomniał sobie poranną kłótnię z Giną, przepychankę z Cynthią i uznał, że powinien dzisiaj komuś odpuścić.

For hende var skænderiet for længst forbi.
Dla niej kłótnia dawno się skończyła.

Det var altid hans mor, der begyndte på skænderierne.
To matka zawsze wszczynała kłótnie.

Det er derfor ikke så mærkeligt at det ofte ligger øverst på listen over årsager til skænderier mellem ægtefæller.
Nic więc dziwnego, że jak wynika z wielu sondaży, jest to najczęstszy temat kłótni między partnerami.

En sådan episode indtraf i ugen efter skænderiet med mor.
Jeden taki incydent wydarzył się na początku tygodnia, tuż po owej scysji z Matką.

Aldrig haft et skænderi, Det er på tide at du får det
Więc proszę, wejdźcie w środek kręgu

Der har været masser af anledninger, hvor Daniel selv kunne have gjort noget – både før skænderiet og efter.
Daniel miał mnóstwo okazji, żeby się odezwać, zarówno przed tamtą awanturą, jak i potem.

Men vi kom godt ud af det med hinanden – vi havde aldrig virkelig alvorlige skænderier.
Ale żyliśmy ze sobą dobrze – żadnych poważnych kłótni.

Hun trak på skulderen. ”Oppe på klipperne.” ”Hvor I har elsket og haft et kæmpe skænderi, formoder jeg.
Tamsyn wzruszyła ramionami. – Na urwisku. – Gdzie zapewne kochaliście się, a potem wybuchła piekielna awantura.

Det var endt i skænderi, og som sædvanlig havde den yngste overgivet sig.
Potem się posprzeczali i, jak zwykle, młodszy brat skapitulował.

Jeg havde et stort skænderi...
W tym miałem poważną kłótnię...

Skænderiet burde jeg også kunne kategorisere der, men det kunne jeg ikke, følelserne var for stærke, de tog over.
Tę kłótnię również powinienem podciągnąć pod tę kategorię, ale tym razem emocje były za silne, wzięły nade mną górę.

Hvilke grundregler som ville løse dette problem og forebygge yderligere skænderier, kunne I blive enige om?
Jaką zasadę moglibyście wspólnie ustalić, żeby na tle tej drażliwej kwestii nie dochodziło do dalszych konfliktów?

Rachel og Finn skulle giftes, men endte i et stort skænderi... fordi Rachel vil til New York, og Finn måske tager til L.A.
Rachel i Finn mieli się pobrać, ale mocno się pokłócili bo Rachel chce wyjechać do Nowego Jorku, a Finn rozważa wyjazd do L.A.

Indenfor fortsatte Tarik og Shane deres skænderi. ”Hører du noget spændende?”
Wewnątrz domu dalej trwała kłótnia. – Podsłuchałeś coś ciekawego?

Jeg sagde til Pietro, mod slutningen af et voldsomt skænderi foran Dede og Elsa: ”Nu er det nok.
Pod koniec jednej z karczemnych awantur, która rozegrała się na oczach Dede i Elsy, powiedziałam do Pietra: – Dosyć.

Jeg hentydede på ingen måde til det skænderi vi havde haft.
Nie wspomniałam o niedawnej kłótni.

Alle siger, de vil klare det. De passer perfekt sammen og barnet hjælper dem igennem skænderierne.
Ludzie mówią, że są idealnie dobrani, a dziecko pomoże im przetrwać walki i kłótnie.

Hvad gjorde du efter skænderiet?
Co pan robił po kłótni?

Det er vigtigt, at disse ordninger er på plads, så snart traktaten træder i kraft: forsinkelser og skænderier over byttet vil forvirre tredjelande og skabe kynisme hos den europæiske offentlighed.
Istotne jest, aby te ustalenia zostały w pełni wdrożone, jak tylko Traktat wejdzie w życie: opóźnienie oraz kłótnie dotyczące łupów płynących ze zwycięstwa doprowadzą do dezorientacji państw trzecich i spowodują cynizm europejskiej opinii publicznej.

Efter sit skænderi med Laurana, var Tanis næsten glad for at komme af sted på deres færd.
Po sprzeczce z Laurana Tanis niemal cieszył się, Ŝe rusza w podróŜ.

Jeg vil gerne sige, at jeg som ny i denne rolle havde forventet voldsomme skænderier, især fordi betænkningen omfatter et vist militært aspekt, men, som det viste sig, forløb arbejdet meget fredeligt.
Jako debiutant w tej roli chciałem powiedzieć, że oczekiwałem, zwłaszcza przy takim trochę wojskowym raporcie, ciężkich walk, a okazało się, że praca była bardzo pokojowa.

Ofte opstår der skænderier mellem søskende.
Bracia i siostry często trochę ze sobą rywalizują.