Transcendental oor Pools

Transcendental

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Transcendencja

transcendental

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

transcendencja

naamwoord

voorbeelde

(EF-varemærker - ansøgning om EF-ordmærket TRANSCENDENTAL MEDITATION - absolut registreringshindring - appelkammerbeslutning om hjemvisning af sagen til undersøgelsesafdelingen - artikel 65, stk. 4, i forordning (EF) nr. 207/2009 - formaliteten - beskrivende karakter - artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 - relevant kundekreds)
(Wspólnotowy znak towarowy - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego TRANSCENDENTAL MEDITATION - Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji - Decyzja izby odwoławczej o przekazaniu sprawy do wydziału rozpatrywania zgłoszeń - Artykuł 65 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 - Dopuszczalność - Charakter opisowy - Artykuł 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 207/2009 - Właściwy krąg odbiorców)

Transcendental meditation, som yogaen gør brug af, er gjort populær af filmstjerner og rockmusikere.
Gwiazdy filmowe i muzycy rockowi propagują medytację, która ma ścisły związek z jogą.

Ikke ved hjælp af transcendental meditation eller selvfordybelse.
Nie przez medytację ani zwykłą samoanalizę.

At se Clark Kent gå er som transcendental meditation.
Patrzenie jak Clark Kent wychodzi jest jak transcendentalna medytacja.

Bygningen udstrålede ikke transcendental mystik, men stor, hård og urokkelig nordisk magt.
Cała budowla miała być wyrazem nie transcendentalnej tajemnicy, ale twardej, nieustępliwej władzy północy.

En del af den er transcendental
Jakaś jej część jest po prostu transcendentalna

Rådgivning vedrørende det transcendentale i form af personlige ydelser udøvet af andre
Doradztwo w kwestiach nadprzyrodzonych jako usługi świadczone osobiście przez osoby trzecie

Ifølge disse forfattere skal nøglerollen i det sande og gode liv tillægges en "fundamental grundlæggende afgørelse", der træffes af den fundamentale frihed, hvorved personen foretager en total selvbestemmelse, ikke ved en specifik og bevidst afgørelse på refleksionens plan, men på en "transcendental" og "atematisk" måde.
Według tychże autorów należałoby przyjąć, że kluczową rolę w życiu moralnym odgrywa „opcja fundamentalna” podjęta na gruncie owej fundamentalnej wolności, mocą której osoba decyduje całościowo o sobie samej nie poprzez treściowo określony, świadomy i przemyślany wybór, ale w sposób „transcendentalny” i „atematyczny”.

Arthur Schopenhauer blev stærkt påvirket af Kants transcendentale idealisme.
Dla odmiany Schopenhauer tworzył pod znacznym wpływem kantowskiego idealizmu transcendentalnego.

De klædte sig måske lidt anderledes og gik op i transcendental meditation, og hvad så?
Ubierali się trochę inaczej, mieli hopla na punkcie medytacji transcendentalnej, ale co z tego?

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »TRANSCENDENTAL MEDITATION« for varer og tjenesteydelser i klasse 16, 41, 44 og 45 — EF-varemærkeregistrering nr. 8246647
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: słowny znak towarowy „TRANSCENDENTAL MEDITATION” dla towarów i usług z klas 16, 41, 44 i 45 — zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego nr 8246647

Hvordan kan han sige, kategorier intet betyder for transcendental logik?
Jak można powiedzieć, że czyste kategorie nie mają znaczenia w logice ponadumysłowej?

Filosofisk studium kan hjælpe meget til at afklare forholdet mellem sandhed og liv, mellem begivenhed og læremæssig sandhed og frem for alt mellem transcendental sandhed og menneskeligt forståeligt sprog.
Refleksja filozoficzna może się bardzo przyczynić do wyjaśnienia związku między prawdą a życiem, między wydarzeniem a prawdą doktrynalną, zwłaszcza zaś relacji między transcendentną prawdą a językiem zrozumiałym dla człowieka121.

Han hævdede at ligesom vand hedder noget forskelligt på forskellige sprog, sådan „påkalder nogle Sat-chit-ananda, den evige transcendentale lykke, som Gud, nogle som Allah, og andre som Jehova, Hari eller Brahman“.
Dowodził, że jak woda ma w poszczególnych językach różne nazwy, tak „Sat-chit-ananda — wieczna, inteligentna istota duchowa — jest przez jednych wzywana jako Bóg, przez innych zaś jako Allach, Jehowa, Hari lub Brahman”.

Hverken socialister eller nazister troede på nogen transcendental magt eller guddommelig lovbog.
Ani jedno, ani drugie nie wierzyło w żadną moc transcendentalną ani księgę boskiego prawa.

Rettens dom af 6. februar 2013 — Maharishi Foundation mod KHIM (TRANSCENDENTAL MEDITATION)
Wyrok Sądu z dnia 6 lutego 2013 r. — Maharishi Foundation przeciwko OHIM (TRANSCENDENTAL MEDITATION)

Hvordan skal det store europæiske projekt, som er baseret på den transcendentale værdi menneskelig værdighed, som er åben over for verden og fører an, når det gælder rettigheder, kunne klare sig uden en symbolsk dimension?
W jaki sposób wielki projekt Europy, oparty na transcendentalnej wartości ludzkiej godności, otwarty na świat, wyznaczający innym kierunek w dziedzinie praw i przywilejów, może sobie poradzić bez wymiaru symbolicznego?