mennesket lever ikke af brød alene
nie samym chlebem człowiek żyje
alene oor Pools
alene
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
sam
pl
Bez towarzystwa, bez innych elementów, pojedynczo.
Du vil aldrig være alene.
Nigdy nie będziesz sam.
tylko
Personer, som er omfattet af denne forordning, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
Osoby, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, podlegają ustawodawstwu tylko jednego państwa członkowskiego.
jedyny
Han anser det for absurd at kvalificere disse produkter som lægemiddel alene på grund af deres terapeutiske funktion.
Jego zdaniem kwalifikowanie tych produktów jako produktów leczniczych jedynie ze względu na ich funkcje terapeutyczne jest absurdalne.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
samotny · sama · wyłączny · jedynie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sam
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun er alene, og han har en hel armé.
Co zrobiliśmy nie tak?Literature Literature
Det er derfor alene Retten, der har kompetence til at fastlægge og bedømme de relevante faktiske omstændigheder såvel som til at vurdere beviserne.
Tylko Aliceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Denne beskyttelse gælder også gængse afledninger eller forkortelser af disse betegnelser, uanset om de anvendes alene eller sammensat og uanset det anvendte sprog.
A skoro lifting- to musi być czarny.Myślę, że starają się zdobyć Afrykę. Już są w Afryce, ale starają się całkowicie zapanować nad jej surowcami, których potrzebują by przetrwać kolejne stuleciaEurLex-2 EurLex-2
37 Ifølge Harmoniseringskontoret udgør appellantens påstand, hvorefter brugen af varemærket ikke var reel, et nyt anbringende, fordi appellanten ved det oprindeligt fremsatte anbringende alene gjorde gældende, at det ikke var godtgjort, at det ældre varemærke havde været brugt for en vare, der havde særlig terapeutisk anvendelse, nemlig øjendråber, uden at der blev stillet spørgsmålstegn ved den reelle karakter af denne brug.
Czego ode mnie chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Tidligere skøn havde anslået tabene som følge af grænseoverskridende svig alene til 50 milliarder EUR 5 .
Ustęp # lit. b) nie stosuje się do produktów zawierających lub składających się z GMO, które mają zostać wykorzystane wyłącznie oraz bezpośrednio jako żywność lub pasza lub zostać przetworzoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om morgenen den sidste dag var Frodo alene med Bilbo, og den gamle hobbit trak en trækasse ud under sengen.
A ogrodzenie?Literature Literature
Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 49 EF og artikel 36 i EØS-aftalen, idet den har udstedt og bibeholdt bestemmelser, hvorefter alene indenlandske kreditinstitutter og indenlandske revisorer kan indsættes som skattemæssige repræsentanter for investerings- og ejendomsfonde.
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!EurLex-2 EurLex-2
77 Under disse omstændigheder kan en stævning, hvori der, ligesom det er tilfældet i den foreliggende sag, er nedlagt påstand om pålæggelse af et fast beløb, ikke forkastes som værende uforholdsmæssig med den begrundelse alene, at dens genstand er en overtrædelse, der, selv om den har varet i tid, blev bragt til ophør på tidspunktet for Domstolens undersøgelse af de faktiske omstændigheder.
To mi się podobaEuroParl2021 EuroParl2021
Dog bør al audiovisuel kommerciel kommunikation ikke alene overholde identifikationsreglerne, men også et grundlæggende sæt kvalitetsregler, således at klart formulerede, almindelige retsprincipper kan blive opfyldt.
WPROWADZENIE I ZAKRESnot-set not-set
– bestemmelsen følgelig ikke forbyder en reklame alene af den grund, at den påstår, at annoncørens produkt har en væsentlig egenskab, der er identisk med en egenskab ved den vare, der er beskyttet af et varemærke, der eventuelt er velrenommeret.
Historia jako została wypaczona jest niewiarygodna, nie uwierzyłbyśEurLex-2 EurLex-2
Vi fik kun at vide, at hendes mor var alene, og at hun var...
Myślę, że wbiłaś aż do kościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når du er alene i vildmarken, må det være frygteligt ensomt.“ “Jamen jeg tilbringer ikke så meget tid i skoven alene.
Produkty są wysyłane zLiterature Literature
Havde han været alene, ville han have undgået en konfrontation.
Zostań tam sukoLiterature Literature
“Han stod på scenen helt alene og sang, med sin guitar.
Przynieś coś, żeby je wywalić!Literature Literature
Og jeg hørte, at din kone var alene.
Na przykład gdy poparliśmy wejście do Iraku?Poparliście?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er glad for, at jeg rejser alene, og at jeg ikke behøver at tænke på Lauras sikkerhed.
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmLiterature Literature
Jeg læser ikke forelæggelsesafgørelsen således, at det skulle være en faktuel konstatering, at kul alene anvendes til at producere varme).
Jak dzieckoEurLex-2 EurLex-2
55 Heraf følger, som Retten også fastslog i den appellerede kendelses præmis 39, uden at dette er bestridt i forbindelse med denne appel, at det alene er proceduren for fornyelse af godkendelser af stoffer, der er kandidater til substitution, som fastsat i forordning nr. 1107/2009, der er relevant i forhold til appellanten.
Kiedy wielki mecz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»den registeransvarlige«: den institution, det generaldirektorat, det direktorat, den afdeling, det kontor eller enhver anden organisatorisk enhed, som alene eller sammen med andre afgør, til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger, som angivet i den anmeldelse, der skal indgives til den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med forordningens artikel 25
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiejEurLex-2 EurLex-2
om finansieringsbeslutninger alene træffes af SEA.
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg gik forbi jeres hus igen i aftes og så dig gennem køkkenvinduet sidde ved bordet, alene.
Co masz na myśli?Literature Literature
Sagsøgerne har imidlertid alene – under påberåbelse af, at der på ingen måde foreligger ny støtte – anført nogle generelle betragtninger om, at kravet om tilbagebetaling delvis bestod af beløb, der blev betalt i form af eksisterende støtte, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at godtgøre deres opfattelse.
Oczywiście, że widziałeśEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 12 Kommissionens forslag Ændringsforslag (12) Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på procedurer ved tvistbilæggelsesinstanser, hvor de fysiske personer, der er ansvarlige for tvistbilæggelsen, er ansat alene af den erhvervsdrivende, og ej heller på procedurer som led i forbrugerklageordninger, der drives af den erhvervsdrivende.
Dobra, będę po południunot-set not-set
Oberlandesgericht begrundede afvisningen med, at den anmeldte transaktion var en fusion af fællesskabsdimension, og at den derfor ikke var underlagt den østrigske konkurrencelovgivning, men alene EU-retten i form af EF-fusionskontrolforordningen.
Pyszna zupaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Min analyse af spørgsmål 4 og 5 vedrører derfor alene artikel 45 TEUF.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.