den stille uge oor Pools

den stille uge

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wielki tydzień

Den stille uge

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Wielki Tydzień

naamwoord manlike

voorbeelde

Fraserne indgår i en form for kristen meditation som særligt bruges i fastetiden, den stille uge og på langfredag.
Siedem mów stało się częścią chrześcijańskiej medytacji; są one najczęściej używane podczas wielkiego postu, Wielkiego Tygodnia oraz Wielkiego Piątku.

For at dulme min samvittighed deltog jeg i religiøse ceremonier, som det at gå korsvejen i „den stille uge“.
Chcąc jakoś zagłuszyć sumienie, uczestniczyłem w kościelnych uroczystościach, na przykład podczas Wielkiego Tygodnia zgłaszałem się do odgrywania scenek o tematyce religijnej, tak zwanych stacji drogi krzyżowej.

Det var ’den stille uge’, og en stor procession skulle afgå fra kirken klokken 18.00, det tidspunkt hvor det offentlige foredrag skulle begynde.
Działo się to podczas Wielkiego Tygodnia, toteż o szóstej po południu, gdy zaplanowano rozpoczęcie wykładu publicznego, spod kościoła miała wyruszyć duża procesja.

I visse trossamfund, såsom den katolske kirke, er fasten en periode på 40 dage hvor man gør bod. Fasten kulminerer i festlighederne i ’den stille uge’ ved påsketid.
W katolicyzmie i innych religiach Wielki Post to 40-dniowy okres pokuty przed Wielkanocą, który kończy się uroczystościami związanymi z Wielkim Tygodniem.

På grund af en plakat der blev brugt i forbindelse med „den stille uge“; plakaten afbildede Jesus Kristus, ikke hængt på et kors men på en opretstående pæl uden tværbjælke.
Ponieważ na plakacie wywieszonym podczas Wielkiego Tygodnia przedstawiono Jezusa Chrystusa na palu, a więc nie na krzyżu, tylko na pionowo ustawionym pniu bez belki poprzecznej.

Ved en pressekonference i 1992 sagde den spanske ærkebiskop Ramon Torrella: „Det katolske Spanien eksisterer ikke; folk går til processioner i den stille uge [påskeugen] samt til julemesse, men de går ikke [til messe] hver uge.“
W roku 1992 hiszpański arcybiskup Ramon Torella powiedział na konferencji prasowej, że „katolicka Hiszpania już nie istnieje; ludzie przychodzą na procesje w Wielki Tydzień i na pasterkę, ale opuszczają msze cotygodniowe”.

Den nye bankgaranti blev stillet i den første uge af februar.
Ostatecznie nową gwarancję bankową dostarczono w pierwszym tygodniu lutego.

Denne uge stiller vi disse spørgsmål og foretager os dette:
W tym tygodniu będziemy zadawać sobie następujące pytanie i wykonamy poniższe zadanie:

Martin skildrer den sidste uge i den sædvanlige, distancerende stil.
Martin opisał ostatni tydzień w typowym dla siebie zdystansowanym stylu.

Øv jer på de spørgsmål, I vil stille leverandører i denne uge, med en makker.
Z partnerem omówcie pytanie, które będziecie zadawać dostawcom w tym tygodniu.

Øv jer med jeres sidemand på de spørgsmål, I vil stille virksomhedsejere i denne uge.
Z osobą siedzącą obok ciebie przećwicz pytania, które w tym tygodniu będziecie zadawać przedsiębiorcom.

Øv jer på de spørgsmål, I vil stille kunder i denne uge, med en anden i gruppen.
Z innym członkiem grupy przećwiczcie zadawanie pytań, których użyjecie w ciągu tygodnia w rozmowach z klientami.

Endelig var den europæiske presse sidste uge hørligt stille, for så vidt angår Kinas stigende indflydelse i Latinamerika.
Wreszcie, w zeszłym tygodniu prasa europejska zachowała wymowne milczenie w sprawie rosnącego wpływu Chin w Ameryce Łacińskiej.

Jeg håber, at de forslag, som Kommissionen har stillet i denne uge, kan forstærkes lidt mere, at presset fra energimonopolerne kan modstås, og at det kan forhindres, at forslagene udvandes.
Mam nadzieję, że wnioskom, które w tym tygodniu przedstawiła Komisja Europejska uda się nadać nieco bardziej zdecydowany charakter, abyśmy nie ugięli się pod presją ze strony monopoli energetycznych oraz abyśmy dopilnowali, by nie doszło do osłabienia wniosków.

Manden tog tidsskriftet med sig og mødtes senere den uge med missionærerne for at stille flere spørgsmål.
Mężczyzna wziął czasopismo i tego samego tygodnia spotkał się z misjonarzami, aby zadać więcej pytań.

i en uge, eller noget i den stil
od jakiegoś tygodnia

i en uge, eller noget i den stil.
od jakiegoś tygodnia.

“Ved du, om skraldespanden blev stillet ud til skraldefolkene i den her uge?”
– Wie pan, czy kosz wystawiono w tym tygodniu?

“Det her har været den længste uge i mit liv,” sagde hun stille og strøg ham op over armen.
– To był najdłuższy tydzień w moim życiu – powiedziała nagle cicho i pogłaskała go po ramieniu.

Så lad mig stille jer dette spørgsmål: I denne sidste uge på TED, hvor mange af jer, når I så sårbarhed heroppe, tænkte på det som rent mod?
Podczas tej tygodniowej konferencji TED, kto z was, widząc na scenie przejaw wrażliwości, dostrzegł w niej odwagę?

Klik på denne knap for at vælge skrifttype, stil og størrelse for agendavisningen (dag, uge og arbejdsuge
Naciśnij ten przycisk, aby wybrać czcionkę, jej styl i rozmiar do wyświetlania tekstu w planie zajęć

For omkring en uge, måske en smule mere, Mindet om den stille lille indenlandsk aften bucked ham op som en tonic.
Przez około tydzień, może trochę więcej, wspomnienie, że spokojne krajowych mało Wieczorem bucked go jak tonik.

Helt ned til for et par minutter siden, bare at tørre min bagdel, fordi jeg var på – på tønden for første gang... [ klukker ] i en uge, eller noget i den stil.
I nawet parę minut temu, gdy podcierałem sobie pupę, ponieważ zrobiłem pierwszą kupę... [ śmieje się ] od jakiegoś tygodnia.

Han havde stillet disse spørgsmål tusind gange før i løbet af den seneste uge, og de var stadig lige ubesvarede.
W ciągu ostatniego tygodnia stawiał sobie te pytania tysiące razy i wciąż nie potrafił znaleźć na nie odpowiedzi.

Den der begynder at leve i harmoni med Bibelen i dag er afgjort bedre stillet end den der først begynder i morgen eller i næste uge eller i næste måned.
Z pewnością człowiek, który zaczyna żyć w zgodzie z Biblią od dziś, jest w lepszej sytuacji niż ten, kto rozpocznie to jutro, za tydzień lub za miesiąc.