fædreorlov oor Pools
fædreorlov
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
urlop ojcowski
Jeg er imidlertid ikke enig i forslaget om at indføre obligatorisk fædreorlov.
Nie mogę się jednak zgodzić z sugestią dotyczącą obowiązkowego urlopu ojcowskiego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
barselsorlov/fædreorlov/adoptionsorlov: hvis orloven er omfattet af en ansættelseskontrakt
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie takEurlex2019 Eurlex2019
(25) Med henblik på at hjælpe arbejdstagerne med at forene deres arbejds- og familieliv er det vigtigt at åbne mulighed for længere barselsorlov og fædreorlov, herunder i forbindelse med adoption af et barn på under 12 måneder.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychnot-set not-set
Begrundelse På grund af de demografiske ændringer og vigtigheden af at få flere børn bør det sikres, at betingelserne for en reel barsels- og fædreorlov er opfyldt.
Co mam teraz zrobić?not-set not-set
Barselsorlov/fædreorlov/adoptionsorlov: Der vil blive taget højde for barselsorlov/fædreorlov/adoptionsorlov, hvis den foregår inden for rammerne af en ansættelseskontrakt.
Zanim nie jest za późnoEurLex-2 EurLex-2
Mandlige ansatte har ret til en fædreorlov på fem arbejdsdage inden for ti uger efter barnets fødselsdato.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikEurLex-2 EurLex-2
»fædreorlov«: orlov for fædre , der skal tages i forbindelse med deres barns fødsel
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
barselsorlov/fædreorlov/adoptionsorlov: hvis orloven er omfattet af en ansættelseskontrakt
zmiany w części zasadniczej Konwencjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke benyttes som begrundelse for at forringe de eksisterende vilkår på dette felt i de enkelte medlemsstater, navnlig nationale love, der ved at kombinere barsels- og fædreorlov giver moderen ret til mindst 18 ugers barselsorlov før og/eller efter fødslen og med en ydelse, der mindst svarer til den, der er fastsat i nærværende direktiv.
uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COMnot-set not-set
der henviser til, at fordelingen af det familiemæssige og omsorgsmæssige ansvar mellem kvinder og mænd påvirker kvindelig iværksætteri og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, og at det er nødvendigt at give mulighed for at skabe balance mellem arbejds- og privatliv, når det gælder kvinders økonomiske uafhængighed; der henviser til, at en fjerdedel af medlemsstaterne ikke giver mulighed for fædreorlov;
Leżeć spokojnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ordføreren betragter fædreorlov som en ydelse, fædrene tilbydes, men som i realiteten kommer hele familien til gode, især barnet, som får mest gavn af begge forældres tilstedeværelse.
Czemu tych dwoje jest tutaj?not-set not-set
Denne ydelse bør være defineret af den enkelte medlemsstat og bør svare til barselsorlov med løn som defineret på nationalt plan i tilfælde af fædreorlov, mens den i forbindelse med forældreorlov og omsorgsorlov mindst bør svare til 80 % af arbejdstagerens bruttoløn.
Sądzimy, że Leeds United podjęło już działania dyscyplinarne przeciw panu.Jednakże z Rady Piłkarskiej należy brać przykładnot-set not-set
Oplysninger om sociale sikringsordninger bør omfatte oplysninger om identiteten på de socialsikringsinstitutioner, som modtager de sociale bidrag, hvor det er relevant, for så vidt angår sygdom, barsel, fædreorlov og forældreydelser, ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme samt til alderdoms-, invaliditets-, efterladte-, arbejdsløsheds-, førtidspension- og familieydelser.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiEurlex2019 Eurlex2019
Medarbejdere kan ansættes midlertidigt til erstatning for EMA's midlertidigt ansatte (der er fraværende på grund af barselsorlov, fædreorlov, familieorlov, forældreorlov, langvarig sygdom m.m.) eller for at arbejde på specifikke kortfristede projekter, såfremt der foreligger den fornødne finansiering.
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckaEurLex-2 EurLex-2
For at tilskynde til en mere ligelig fordeling af omsorgsforpligtelser mellem kvinder og mænd og gøre det muligt tidligt at knytte et bånd mellem fædre og børn bør der indføres en ret til fædreorlov for fædre eller, hvor og for så vidt som det anerkendes i national ret, en tilsvarende anden forælder.
zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itdEurlex2019 Eurlex2019
Manglende betalt fædreorlov og forældreorlov i mange medlemsstater bidrager til fædrenes lave udnyttelse af en sådan orlov.
Odwieź ją do domunot-set not-set
Fædreorlov/fællesbarselsorlov
Obawiam się, że to jej zaszkodzinot-set not-set
Manglende betalt fædreorlov og forældreorlov såvel som mulighed for at overføre forældreorlov i mange medlemsstater bidrager til fædrenes lave udnyttelse af en sådan orlov.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćnot-set not-set
Eftersom det ikke kan udelukkes, at der under forhandlingerne også vil blive drøftet andre former for familieorlov som f.eks. fædreorlov, adoptionsorlov og plejeorlov, har Kommissionen ikke til hensigt at fremsætte forslag om forældreorlov eller andre former for familieorlov på nuværende tidspunkt.
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikowałEurLex-2 EurLex-2
Det er ligeledes relevant at indføre bestemmelser om familieorlov og især om retten til en mere fleksibel barselsorlov, fædreorlov, adoptions- og forældreorlov samt orlov i tilfælde af et familiemedlems alvorlige sygdom.
być w kolorze pomarańczowym odblaskowym lub posiadać trwale związane powierzchnie odblaskowe koloru pomarańczowego, widoczne ze wszystkich stron, wielkości co najmniej # cm# orazEurLex-2 EurLex-2
Jeg tror, at mere fleksible politikker, hvad angår barsels- og fædreorlov, kan hjælpe med at vende denne udvikling.
Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwieEuroparl8 Europarl8
For at tage hensyn til forskelle mellem medlemsstaterne bør retten til fædreorlov være uafhængig af den ægteskabelige eller familiemæssige stilling, som defineret i national ret.
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der er i øjeblikket ingen bestemmelser på EU-plan specifikt om mænds ret til fædreorlov 26 .
Położenie skutecznych górnych kotwiczeń pasów (patrz: załącznikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.