flod oor Pools

flod

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rzeka

naamwoord vroulike

naturalny ciek wodny

Han faldt i floden.
On wpadł do rzeki.

przypływ

naamwoord manlike

Najwyższy poziom przypływu wody.

Tidevandet fra havet bliver holdt tilbage af flodens hurtigt udadgående strøm.
Fala przypływu napotyka opór ze strony bardzo silnego nurtu rzeki.

rzeczny

adjektief

Men to af kortene antydede et skib eller noget, der har med floden at gøre.
Dwie karty sugerowały statek lub coś związanego z handlem rzecznym.

potok · strumyk · ruczaj · maksymalny poziom przypływu

Soortgelyke frases

marskområde (farvande, hvor der er ebbe og flod)
woda pływowa

Broen over floden Kwai
Most na rzece Kwai

Missouri-floden
Missouri

Den Gule Flod
Huang He

Yazoo-floden
Yazoo

huangpu-floden
huangpu

Floden
Erydan

Røde Flod
Rzeka Czerwona

røde flod
rzeka czerwona

voorbeelde

Vil De føre mig til den anden side af floden?
Pokażecie mi drogę na drugi brzeg czy nie?

Pas-Pisueña-floden
Rzeka Pas-Pisueña

Det konventionelle jernbanenet består af strækninger til konventionel personbefordring og godstransport, herunder de i artikel 15 omhandlede delstrækninger af det transeuropæiske net for kombineret transport, tilslutninger til sø-, flod- og kanalhavne af fælles interesse og de godsterminaler, som er åbne for alle operatører.
Konwencjonalna sieć kolejowa obejmuje linie do konwencjonalnego przewozu podróżnych i towarów, włącznie z liniami kolejowymi transportu kombinowanego, o których mowa w art. 15, dostępem do portów morskich i portów śródlądowych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz terminale towarowe otwarte dla wszystkich użytkowników.

(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’
Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.

Det er dog stadig en udfordring, hvordan man — over hele flodens længde (330 km) i Østrig — forener kravene i vandrammedirektivet, Natura 2000 og oversvømmelsesdirektivet på den ene side og kravet om at producere vedvarende energi på den anden.
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.

— den del af Viiratsi vald, der ligger øst for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,

Permanent vandførende mediterrane floder med Glaucium flavum
Stale płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Glaucium flavum

Nogle af vennerne var ude og fiske på floden
Kilku gości poszło na ryby, nad rzekę

— Afvandingsområdet for Bayse-floden fra udspringet til dæmingen ved »Moulin de Lartia et de Manobre«
— obszar zlewiska rzeki Bayse od źródeł do zapory „Moulin de Lartia et de Manobre”,

Syd for Cairo løb Ohio ud i Mississippi, og de to floder udgjorde et besynderligt syn.
Na południe od Cairo Ohio wpływała do Missisipi i te dwie rzeki wyglądały dość osobliwie.

Man kan følge floden eller gå mod nord, men der er der måske rismarker og huse.
Można pójść wzdłuż brzegu lub na północ, ale tam są kanały.

Udsætning i naturen: udsætning med henblik på genopretning af bestande i floder, søer og andet vand, når det ikke er til akvakulturformål.
„Uwolnienie do środowiska naturalnego” oznacza celowe uwolnienie w ramach zarybienia rzek, jezior i innych wód dla celów innych niż czynności w ramach akwakultury.

Efter et pinligt minuts søgen finder jeg til sidst floden og den lille bugt i nærheden af landsbyen.
Po minucie mozolnych poszukiwań w końcu odnajduję rzekę i odnogę w pobliżu mojej wioski

Som den længste flod i EU i kombination med Rhin-Main-Donau-kanalen, kan den forbinde Sortehavet med Nordsøen.
Jako najdłuższa rzeka w UE, w połączeniu z kanałem Ren-Men-Dunaj, może on połączyć Morze Czarne z Morzem Północnym.

i) antallet af multimodale logistiske platforme, herunder flod-, kanal- og søhavne samt lufthavne, som er forbundet med jernbanenettet
(i) liczby multimodalnych platform logistycznych, w tym portów śródlądowych i morskich oraz portów lotniczych, połączonych z siecią kolejową;

Kourou-flodens udløb er markeret med to positionsfyr.
Ujście Kourou do morza oznakowane jest dwoma światłami pozycyjnymi.

Han parterer dem, og smider dem i floden.
Posiekał je i wyrzucił do rzeki.

Det er karakteriseret ved mange færdigheder, som er nedarvet fra generation til generation, såsom tilvirkning af coracles og net, viden om, i hvilke tidevandsområder man skal fiske, samt evnen til at »læse« floden og tage hensyn til faktorer som flodens dybde, tidevandet og vindforholdene.
W jej zakres wchodzi wiele umiejętności, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie, takich jak wytwarzanie korakli i sieci, znajomość obszarów pływowych i umiejętność czytania rzeki, z uwzględnieniem wszystkich warunków, takich jak głębokość wody, pływy i wiatr.

38 Syd for floden Sil og sydvest for Villa Seca de Laciano kommune findes de andre kulminer i åbne brud, der er genstand for den foreliggende sag (herefter samlet »de sydlige miner«).
38 Na południe od rzeki Sil i w południowozachodniej części gminy Villaseca de Laciana znajdują się pozostałe kopalnie odkrywkowe węgla kamiennego, których dotyczy niniejsze postępowanie (zwane dalej łącznie „kopalniami południowymi”).

På tavlen omtales nemlig et vidne ved indgåelsen af handlen som en tjener for “Tattannu, landshøvding over På den anden side af Floden” – den samme Tattenaj som er omtalt i Bibelen i Ezras Bog.
Świadek zawartej transakcji został nazwany sługą „Tattanu, namiestnika Zarzecza” — czyli Tattenaja, o którym mowa w biblijnej Księdze Ezdrasza.

Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.

Kommunen er beliggende, hvor to floder løber ud i søen Heddalsvatnet, og har derfor betydelige vandkraftressourcer inden for kommunens grænser.
W granicach gminy znajdują się znaczne zasoby hydroelektryczne, ponieważ jest ona położona w miejscu, w którym dwie rzeki wpływają do jeziora Heddalsvatnet.

Den flod, jeg taler om, er ikke nogen kloak, men en Natura 2000-lokalitet, et ægte flodområde.
Panie przewodniczący! Rzeka, o której mówię, nie jest ściekiem, ale obszarem·chronionym w ramach programu Natura 2000, prawdziwym rzecznym mokradłem.

... Genèvesøen er forbundet med en flod, der er blå.
do Jeziora Genewskiego wypływa, jako lazurowa

Men jeg blev dybt forbløffet da en hel flod af tårer fulgte efter.
Zdziwiłam się jednak, gdy podążył za nią cały strumień.