floddelta oor Pools

floddelta

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

delta

naamwoord vroulike

Min far studerede alger i et floddelta.
Mój tata badał glony w delcie rzeki.

Floddelta

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Delta rzeki

forma terenu u ujścia rzeki do zbiornika

Min far studerede alger i et floddelta.
Mój tata badał glony w delcie rzeki.

voorbeelde

Erosion af kystlinie barriererne pga. manglen på nyt sediment fra de årlige oversvømmelser vil efterhånden føre til tab i den brakvands-sø fiskeri-aktivitet, som i øjeblikket er den største kilde til fisk i Ægypten, og sænkningen af Nilens Delta vil føre til oversvømmelse af den nordlige del af floddeltaet med havvand, i områder som bruges til ris afgrøder.
Brak piasku niesionego przez Nil oznacza erozję barier brzegowych w całej wschodniej części Morza Śródziemnego, co w przypadku Egiptu przyniesie zanik rybołówstwa na słonych jeziorach przybrzeżnych, w tej chwili stanowiącego największe źródło ryb, oraz rosnące zasolenie pól delty, na których aktualnie uprawiany jest ryż.

Før jeg kommer med kommentarer til dette emne, vil jeg gerne informere Dem om Kommissionens tiltag i forbindelse med cyklonen, som hærgede floddeltaet ved Ayeryawaddy for seks uger siden.
Zanim skomentuję tę kwestię, chciałbym poinformować państwa o inicjatywach Komisji podjętych w odpowiedzi na cyklon, który przed sześcioma tygodniami spustoszył deltę rzeki Ayeryawaddy.

Forslag til beslutning om beskyttelse af floddeltaers økosystemer (B8-0195/2015) henvist til: kor.udv. : ENVI - Mara Bizzotto.
Projekt rezolucji w sprawie ochrony ekosystemów delt rzecznych (B8-0195/2015) odesłano przedm. właśc.: ENVI - Mara Bizzotto.

Skulle ría de Vigo betragtes som »hav« og Vigo, Cangas, Moaña og Cíes-øerne som »havne« i henhold til forordning nr. 3577/92, således at de søtransporttjenester, der udføres på grundlag af en offentlig koncession i floddeltaet, var omfattet af forordningen (Kommissionen mod Spanien)?
Czy można uznać ría de Vigo za „morze”, a Vigo, Cangas, Moaña i Cies Isles za „porty” dla celów rozporządzenia nr 3577/92, tak aby usługi transportu morskiego świadczone w obrębie estuarium funkcjonujące na podstawie publicznej koncesji mogły zostać objęte rozporządzeniem (sprawa Komisja przeciwko Hiszpanii)?

Det landområde, hvorfra al overfladestrømning strømmer igennem en sekvens af vandløb, floder og evt. søer og ud i havet ved en enkelt flodmunding eller et floddelta.
Obszar lądu, z którego wszystkie spływy powierzchniowe odprowadzane są przez system strumieni, rzek i, gdzie stosowne, jezior, do morza poprzez pojedyncze ujście cieku, estuarium lub deltę.

Forslag til beslutning om beskyttelse af floddeltaers økosystemer (B8-0195/2015)
Projekt rezolucji w sprawie ochrony ekosystemów delt rzecznych (B8-0195/2015)

Klimaet er præget af afvandingsområdet omkring Vouga-floden, som løber ud i det vigtige floddelta, Ria de Aveiro.
Z punktu widzenia fitoklimatycznego region jest zdominowany przez dorzecze rzeki Vouga, które tworzy kolejny ważny element geograficzny, a mianowicie rozlewisko Ria de Aveiro.

Vi ved kun, at hans base er skjult et sted i floddeltaet.
Wiemy jednak, że jego baza musi być ukryta gdzieś tutaj...

Selv de materialer, der anvendes i indpakningen af selve massen, dvs. hostieskallen, der oprindeligt stammer fra klostrene, og træ- eller porcelænstønderne, er særlige og unikke. Der er tale om materialer, der er typiske for og inspireret af området, og hvorpå der gengives figurer fra området. Hostieskallerne er formet som havdyr, fiskeredskaber eller tørrede frugter, som er meget typiske for de højtliggende områder, hvor æggene produceres. På tønderne gengives motiver fra floddeltaet, som f.eks. fyrtårnet eller moliceiro-bådene.
Szczególne i unikalne są również materiały wykorzystywane do przechowywania masy – wywodzący się z tradycji klasztornej opłatek oraz drewniane i porcelanowe baryłki, inspirowane tradycjami regionu i wykonane z regionalnych materiałów. W obu przypadkach przedstawiane są typowe dla regionu motywy. W przypadku opłatków są to zwierzęta morskie, narzędzia lokalnych rybaków lub bakalie, typowe dla wyżynnej części regionu, gdzie wyrób jest wytwarzany. W przypadku baryłek są to rysunki nawiązujące do motywów związanych z rozlewiskiem, jak np. latarnia czy tradycyjne łodzie zwane „moliceiros”.

Vi ved kun, at hans base er skjult et sted i floddeltaet
Wiemy jednak, że jego baza musi być ukryta gdzieś tutaj

Medlemsstaterne eller deres lokale og regionale myndigheder bør også have mulighed for at begrænse anvendelsen af andre engangsplastprodukter på deres område end dem, der er anført i Del A i bilaget. Der bør være tale om specifikke begrundelser og velafgrænsede områder, hvor målet er at beskytte de mest følsomme økosystemer, specifikke biotyper som naturreservater, øgrupper, floddeltaer eller den arktiske natur.
Państwa członkowskie lub ich władze lokalne i regionalne powinny również mieć możliwość ograniczenia korzystania z jednorazowych produktów z tworzyw sztucznych innych niż te wymienione w części A załącznika na ich terytorium ze szczególnych powodów na ściśle określonych, ograniczonych obszarach w celu ochrony najwrażliwszych ekosystemów, szczególnych biotypów, takich jak rezerwaty naturalne, archipelagi, delty rzek, lub naturalne środowisko Arktyki.

Temperaturbetingelserne og luftfugtigheden ved floddeltaet er også gunstige for fremstillingen af Ovos moles de Aveiro og hostierne og er med til at give dem en særlig konsistens og en holdbarhed, man ikke kan opnå uden for regionen
Również warunki naturalne związane z temperaturą i wilgotnością obszaru rozlewiska sprzyjają produkcji Ovos moles de Aveiro oraz opłatka, nadając im odpowiednią i trwałą plastyczność, której nie sposób odtworzyć poza tym regionem

Min far studerede alger i et floddelta.
Mój tata badał glony w delcie rzeki.

Temperaturbetingelserne og luftfugtigheden ved floddeltaet er også gunstige for fremstillingen af »Ovos moles de Aveiro« og hostierne og er med til at give dem en særlig konsistens og en holdbarhed, man ikke kan opnå uden for regionen.
Również warunki naturalne związane z temperaturą i wilgotnością obszaru rozlewiska sprzyjają produkcji „Ovos moles de Aveiro” oraz opłatka, nadając im odpowiednią i trwałą plastyczność, której nie sposób odtworzyć poza tym regionem.

Klimaet er præget af afvandingsområdet omkring Vouga-floden, som løber ud i det vigtige floddelta, Ria de Aveiro
Z punktu widzenia fitoklimatycznego region jest zdominowany przez dorzecze rzeki Vouga, które tworzy kolejny ważny element geograficzny, a mianowicie rozlewisko Ria de Aveiro

Temperaturbetingelserne og luftfugtigheden ved floddeltaet er også gunstige for fremstillingen af »Ovos moles de Aveiro« og hostierne og er med til at give dem en særlig konsistens og en holdbarhed, man ikke kan opnå uden for regionen.
Warunki naturalne związane z temperaturą i wilgotnością obszaru rozlewiska sprzyjają produkcji „ovos moles de Aveiro” oraz opłatka, nadając im odpowiednią i trwałą plastyczność, której nie sposób odtworzyć poza tym regionem.

Det er svært helt præcist at fastslå hvor Amazonfloden udspringer, og hvor den udmunder, da der hersker uenighed om dens større bifloder og deres kilder, og da floddeltaets geografi er temmelig kompliceret.
Z powodu rozbieżności opinii w sprawie głównych dopływów i ich źródeł, a także skomplikowanego kształtu delty, trudno jednoznacznie orzec, gdzie Amazonka się zaczyna, a gdzie kończy.

»Ovos moles de Aveiro« er således et helt specielt produkt. Ved bare at nævne »Ovos moles« eller ved at se et af områdets symboler (floddeltaet, fyrtårnet eller moliceiro-bådene) på emballagen eller i et butiksvindue kommer folk straks til at tænke på Aveiro.
Dzięki temu „ovos moles de Aveiro” są absolutnie wyjątkowe: wystarczy jedynie nawiązać do tego wyrobu, by – w powszechnej wyobraźni – przywołać wspomnienie regionu Aveiro, a zwykłe uwzględnienie regionalnych symboli (rozlewiska, latarnii w Aveiro, łodzi „moliceiro”) na opakowaniu lub wystawie sklepowej wywołuje natychmiastowe skojarzenie z regionem.