flittig oor Pools

flittig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

pilny

adjektief manlike

Han var flittig med sin daglige læsning, og ved årets afslutning oversteg hans resultater vore forventninger.
Był pilny w swoim codziennym czytaniu i do końca roku jego poziom umiejętności czytania przeszedł nasze oczekiwania.

pracowity

adjektief

Han er flittig som en bi.
On jest pracowity jak pszczoła.

staranny

adjektief

Det kræver naturligvis flittig forberedelse og øvelse.
Niewątpliwie wymaga to starannego przygotowania oraz wprawy.

skrzętny

Adjective adjective

voorbeelde

7 Derfor kunne apostelen Peter skrive: „Med hensyn til denne frelse har profeterne flittigt gransket og ransaget, de som profeterede om den ufortjente godhed der var bestemt for jer.
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.

Flittige hænder skaber rigdom (4)
Pracowitość wzbogaca (4)

Erica, der flyttede til Guam i 2006 som 19-årig, sætter ord på hvad disse flittige forkyndere føler.
Odczucia tych gorliwych ewangelizatorów trafnie wyraziła Erica, która w roku 2006 jako 19-latka przeniosła się na Guam.

Det kan også tænkes at den ældste under bøn og flittigt studium af Guds ord ved hjælp af Vagttårnsselskabets publikationer finder ud af at han har taget fejl, og da vil han være glad for at han ikke har udbredt sine fejlagtige synspunkter.
Z pewnością wtedy będzie się cieszył, że nie rozpowszechniał swoich mylnych zapatrywań.

Og de vil gøre det med glæde fordi de ved at flittige pionerer som opnår resultater, er til velsignelse for menigheden.
Starsi zboru, którzy bardzo sobie cenią pracę pionierów, są dla tych gorliwych kaznodziejów wielką zachętą, zdają sobie bowiem sprawę, że ciężko pracujący, owocni pionierzy są błogosławieństwem dla zboru.

8 Det græske ord der i Bibelen er oversat med „tjener“, diaʹkonos, betegner en der flittigt og vedholdende bestræber sig for at tjene andre.
8 Grecki wyraz tłumaczony w Biblii na „sługa” odnosi się do kogoś, kto pilnie i wytrwale się wysila, by usługiwać innym.

Vil pianisten føle glæden ved at mestre en indviklet sonate uden at have øvet sig flittigt i timevis?
Czy pianistka czułaby radość z mistrzowskiego wykonania skomplikowanej sonaty, gdyby nie pracochłonne godziny ćwiczeń?

At de flittigt og initiativrigt varetager deres betroede gerning, er til beskyttelse og velsignelse for menigheden. — Es.
Ich inicjatywa w troszczeniu się o to, co im powierzono, staje się dla zboru ochroną i błogosławieństwem (Izaj.

(Esajas 2:4) Jeg tænkte længe over det og bad flittigt.
(Izajasza 2:4). Spędziłam dużo czasu na usilnych modlitwach i rozmyślaniach.

Hvordan gavner det os at være flittige og ærlige i forbindelse med vores arbejde?
Jakich korzyści przysparza pilność i uczciwość w pracy?

(Ordsprogene 4:18; Hebræerne 10:23-25) Den kraft og styrke vi henter ved flittigt at læse og studere Bibelen og at samles med andre kristne, vil hjælpe os til ikke at blive opslugt af mørket i disse „sidste dage“, der vil ende med „Jehovas vredes dag“.
Na zebraniach chrześcijańskich mamy wiele sposobności, by wzajemnie się zachęcać do pozostawania na „ścieżce prawych” (Przysłów 4:18; Hebrajczyków 10:23-25).

24:14) Der har imidlertid været enkelte tilfælde hvor nogle som har tjent flittigt i samarbejde med organisationen også har forsøgt at bruge den til at fremme forehavender som i nogen grad har afledt deres medarbejderes opmærksomhed fra deres egentlige opgave.
Zdarzało się jednak, że jednostki, które wysilały się w organizacji, starały się również posłużyć się nią, by zaangażować swych współpracowników do innych zajęć.

FLITTIG FORKYNDELSE GIVER GODE RESULTATER
OWOCE GORLIWEGO GŁOSZENIA

I dette kapitel lærer vi, at Herren elsker os og arbejder flittigt på vores frelse.
Ten rozdział naucza, że Pan kocha nas i trudzi się dla naszego zbawienia.

Bed eleverne om at læse Alma 8:27-32 for sig selv og søge efter yderligere eksempler på, at hvis vi er trofaste og flittige, hjælper Herren os til at adlyde sine befalinger.
Poproś uczniów, aby po cichu przeczytali fragment: Alma 8:27–32 i odnaleźli dalsze dowody świadczące o tym, że kiedy jesteśmy wierni i gorliwie wypełniamy swe obowiązki, Pan pomaga nam wypełniać Swoje przykazania.

I 1908 kunne søster White og andre flittige forkyndere tilbyde folk denne serie bestående af seks lærredsindbundne bøger mod et bidrag på 1,65 dollar.
W roku 1908 siostra White oraz inni gorliwi głosiciele Królestwa proponowali ludziom taki zestaw sześciu tomów oprawnych w płótno za 1 dolara i 65 centów.

Bag kulisserne arbejder hundreder af flittige oversættere på at frembringe publikationer der er korrekt oversatte, letforståelige, og som det er en fornøjelse at læse.
Setki pracowitych tłumaczy pozostających w cieniu nie szczędzi starań, aby te wydawnictwa były dokładne, zrozumiałe i łatwe w czytaniu.

- at gøre flittigt brug af den startpakke, Kommissionen har udarbejdet, i det fremtidige arbejde med opgørelser og reduktioner for at fremme dataharmoniseringen og -sammenligneligheden
- skorzystania w możliwie najszerszym zakresie z „zestawu na początek” opracowanego przez Komisję do celów przyszłych prac nad pomiarem i zmniejszaniem obciążeń, aby umożliwić dalszą harmonizację i porównywalność danych;

Vil du blive flittig, omhyggelig, dygtig og udvise selvdisciplin — blive én som en arbejdsgiver kunne tænke sig at ansætte?
Czy okażesz się osobą pracowitą, pilną, zdyscyplinowaną i kompetentną — kimś, kogo chętnie się zatrudnia?

Vi bør hver især tjene trofast og flittigt i vore præstedømmekaldelser, indtil vore dages ende.
Każdy z nas powinien wiernie i pilnie służyć w swoich powołaniach kapłańskich do końca swoich dni.

Som beskrevet i den foregående artikel understregede Jesus med den lignelse at de salvede, hans “brødre”, skulle være flittige i forkyndelsen.
Jak nadmieniono w poprzednim artykule, podał ją, by uzmysłowić swoim namaszczonym uczniom, swoim „braciom”, że muszą gorliwie uczestniczyć w dziele głoszenia.

* Hvordan kan vores håb til Guds løfter hjælpe os til at være flittige og tålmodige og have tro, især når vi oplever udfordringer?
* W jaki sposób nadzieja pokładana w Boże obietnice może nam pomóc w byciu pilnym, cierpliwym i zachowaniu wiary, szczególnie w sytuacji, kiedy doświadczamy przeciwności?

I det øvrige Frankrig tog flittige brødre sig af klasserne, eller menighederne, selv når krigen gjorde det vanskeligt for dem.
W innych częściach kraju mimo trudnych warunków wojennych ciężko pracujący bracia wspierali klasy, czyli zbory.

Den første var mere flittigt at følge Jesu Kristi eksempel, og det andet var mere fuldt ud at tage del i templets velsignelser (se s. 1-3).
Pierwszą z nich było pilniejsze naśladowanie przykładu Jezusa Chrystusa. Druga dotyczyła pełniejszego udziału w błogosławieństwach świątyni (zobacz strony 1–3).

For at forsørge på fremsynet vis må vi praktisere principperne for fremsynet levevis: At sætte tæring efter næring med glæde – være tilfreds med det, vi har, undgå massiv gæld og flittigt spare op og forberede os på »sne-inde«-situationer.
Aby zapewniać przezornie, musimy stosować zasady przezornego życia: radosne życie nie ponad stan — oznacza życie zgodne z tym, co posiadamy, unikanie niepotrzebnych długów i pilne oszczędzanie oraz przygotowanie się na wypadek nadejścia „czarnej godziny”.