forbavsende oor Pools

forbavsende

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zadziwiający

adjektief

En hurtig gennemgang af lovvalgsreglerne viser forbavsende ensartede instrumenter.
Szybki przegląd norm dotyczących prawa właściwego prowadzi do zadziwiająco podobnych wniosków.

voorbeelde

Jeg vil sige det ærligt: Den type bemærkninger forbavser mig nogle gange.
Będę z państwem szczery: tego rodzaje komentarze naprawdę czasem mnie zaskakują.

Han så ud som om han ville fortsætte, men lukkede munden da han så hendes forbavselse.
Wyglądał, jakby miał zamiar kontynuować, widząc jednak jej zaskoczenie, zamknął usta.

Petra og Christer vekslede endnu et øjekast, denne gang forbavset.
Petra i Christer jeszcze raz wymienili spojrzenia, tym razem zdziwione

Chaufføren snød næsen af forbavselse og troede ikke sine egne øjne.
Kierowca zezdziwienia wytarł nos, nie wierząc własnym oczom.

Du gør det forbavsende godt.
Robisz zadziwiające postępy.

Statsministeren kigger forbavset på hende og løsner sin slipseknude lidt
Premier patrzy na nią zdziwiony i lekko poluźnia krawat

Det var forbavsende spartansk.
Zdziwiło ich spartańskie umeblowanie.

Forbavsende hvor tit træ bliver høvlet fra steder der egentlig ikke er årsag til problemet.
Zadziwiające, jak często wymienia się drewno w miejscach, gdzie w rzeczywistości nie dzieje się nic złego.

Og til sin forbavselse opdaget, at signalet fra mig var borte.
I ku swemu zdumieniu zobaczył, że wysyłany przeze mnie sygnał zniknął.

Bayaz lænede sig til siden og hviskede til Logen: ”Han er forbavsende god til det, ikke sandt?”
Bayaz przechylił się i szepnął do Logena: - Zaskakująco dobry jest w tej roli, nie uważasz?

Dicte registrerede forbavset, at Ida Marie for en gangs skyld havde læst på lektien.
Dicte spostrzegła ze zdziwieniem, że Ida Marie pierwszy raz odrobiła lekcje.

Derfor var jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender forbavset over, at udgiftsområde 3b, som vedrører unionsborgerskab, var det eneste, hvor der er planlagt betydeligt lavere udgifter end i budgettet for 2007.
Z tego powodu, jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Spraw Konstytucyjnych, byłem zdziwiony, że pozycja nr 3b budżetu, która dotyczy obywatelstwa europejskiego, była jedyną, w której zaplanowano znaczne obniżenie wydatków w porównaniu z budżetem z 2007 r.

„Jeg blev forbavset over at andre støttede hende.
- Byłam zaskoczona, że inni ją poparli.

Forbavsende nok er der selv under disse forhold visse livsformer som holder stand.
Zadziwiające, że nawet w takich warunkach uparcie rozwijają się pewne formy życia.

Han rejste sig igen, forbavset, næsten trist. – Tabte?
Znów wstał zdumiony, prawie smutny. – Przegrałem?

Alligevel forbavses hun her i 2010 over at konstatere, at de processuelle rettigheder ikke er tilstrækkelige.
Teraz, w 2010 roku, udaje pani zaskoczenie, że - jak się okazało - prawa proceduralne nie są odpowiednie.

„Du vil blive forbavset over hvordan han hjælper dig.“
„Zdumiejecie się, w jaki sposób On wam pomoże”.

Beskæftigelsesfrekvensen for udlændinge er forbavsende lav, bl.a. for kvinder.
Stopa zatrudnienia osób o innej przynależności państwowej jest rażąco niska, szczególnie w przypadku kobiet.

Lightner forsøgte ikke engang at skjule sin forbavselse. »Er der andet, De husker?
Lightner nie starał się nawet ukrywać zaskoczenia

Efterhånden som nyheden om min abort bredte sig, blev jeg forbavset over at høre hvor mange af mine venner der havde været gennem det samme som jeg.
Kiedy wieść o naszym nieszczęściu się rozeszła, ku swojemu zdziwieniu dowiedziałam się, że wiele chrześcijanek przeżyło to samo.

De var slået af forbavselse.
Obserwatorzy byli zdumieni.

« Hun så forbavset ud. »Det går jeg ikke med til.
- Wyglądała na zaskoczoną. - Nie mogę ci na to pozwolić.

De problemer, som universitetssektorens spin-off-virksomheder har, når de søger egenkapital i intervallet # mio. GBP (#,# mio. EUR) til # mio. GBP (#,# mio. EUR) er forbavsende ens
Problemy, jakie mają przed sobą uczelniane spółki spin-off starające się zebrać kapitał w przedziale od # miliona GBP (#,# miliona EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) są uderzająco podobne

Sagsøgeren bemærker, at selskabet på VFIG-mødet den 14. oktober 1994 var blevet overrasket over, at spørgsmålet om prisforhøjelser, der ikke fremgik af dagsordenen, blev behandlet og havde tilkendegivet sin forbavselse.
Stwierdza ona, że podczas spotkania VFIG w dniu 14 października 1994 r. zdziwiła się, słysząc rozmowy na temat podwyżki cen, który nie znajdował się w porządku dziennym, i wyraziła swoje zaskoczenie.

« »Jeg må sige, jeg er forbavset over, at han hjalp dig.
Bardzo. – Muszę przyznać, że jestem zaskoczona jego pomocą.